КӨШІРУШІ (бұрғылауда) переводник

─ 300 ─
босатылатын ~ освобождающийся ~ releasing sub; safety joint
бұрғылау құбырына арналған ~ / ~ для бурильной трубы drilling coupling
екі муфталы ~ двухмуфтовый ~ double-box sub
кері клапаны бар ~ / ~ с обратным клапаном fl oat-sub
кері қарай жууға арналған ~ / ~ для обратной промывки reverse circulation 
sub
кесікті ~ срезной ~ shear pin sub
қашау үстіндегі ~ наддолотный ~ bit sub
қисық ~ кривой ~ bent sub
қондыратын ~ посадочный ~ landing adapter
қорғағыш ~ защитный ~ wear sub
құбырлы ~ трубный ~ pipe sub
қысқа ~ короткий ~ bent [kick] sub, pup joint
муфталы ~ муфтовый ~ box sub
ниппелді ~ ниппельный ~ pin sub
овершоттың ~-сі / ~ овершота overshot sub
оң жақ бұрандасы бар ~ / ~ с правой резьбой right-hand (thread) sub
өтпелі фаскасы бар ~ / ~ с переходной фаской reducing taper sub
сақтандырушы соққылы ~ предохранительный ударный ~ bumper [jar] 
safety joint
саңылаусыз ~ глухой ~ blind sub
сатылы ~ ступенчатый ~ step sub
соққылағышы бар ~ / ~ ударника knocker sub
сол жақ бұрандасы бар ~ / ~ с левой резьбой left-hand (thread) sub
сорғы-ауа сығымдағыш бағанасының ~-сі / ~ насосно-компрессорной ко-
лонны tubing sub
топсалы біріктіру ~-сі / ~ шарового соединения ball joint extension assembly
тұрақтандыратын ~ стабилизирующий ~ stabilizing sub
түзететін ~ выравнивающий ~ equalizing sub
түйістірілетін ~ стыковочный ~ stab sub
түйістірілетін муфталы ~ стыковочный муфтовый ~ female stab sub
түйістірілетін ниппелді ~ стыковочный ниппельный ~ male stab sub
түйістірілетін су асты ~ стыковочный подводный ~ subsea adapter
ұзартылған ~ удлиненный ~ elongated sub
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын айналдыруға арналған ~ / ~ для вращения 
обсадной колонны casing rotation sub
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сі / ~ обсадной колонны casing sub
ұршықшаны ~ / ~ вертлюга swivel sub
цементтейтін ~ цементировочный ~ cementing adapter
центраторы бар ~ / ~ с центратором winged sub
цилиндрлі конфигурациялы ~ / ~ цилиндрической конфигурации cylinder-
shaped sub
шлипске арналған ~ / ~ для шлипса slip socket sub
штоктың ~-сі / ~ штока rod subcoupling

─ 301 ─
КРЕМНИЙЛЕНУ окремнение silicifi cation, silicifying
КРЕМНИЙЛЕУ окремнивать silicify
КРИСТАЛЛ кристалл crystal
КРИСТАЛЛ АРАЛЫҚ межкристаллический intercrystalline, inter-
granular
КРИСТАЛЛДАНУ кристаллизация crystallization 
газ фазаларынан ~ / ~ из газовой фазы gaseous-phase crystallization 
ерітіндіден ~ / ~ из раствора solution crystallization 
тең өлшемді жағдайдағы ~ / ~ в равномерных условиях equilibrium crys-
tallization
тұздардың ~-ы / ~ солей salt crystallization 
КРИСТАЛЛДАНУШЫЛЫҚ окристализованность crystallinity
КРИСТАЛЛИЗАТОР кристаллизатор crystallizer, crystallizing eva porator
КРИСТАЛЛ ІШІЛІК внутрикристаллический intracrystalline
КУƏЛАНДЫРУ удостоверение certifi cate 
біліктілікпен ~ квалификационное ~ certifi cate of compe tence
жүк артуды ~ / ~ на загрузку cargo intake certifi cate 
жүкті түсіруді ~ / ~ на разгрузку cargo outtake certifi cate 
пайдалануға жарамдылық туралы ~ / ~ о годности к эксплуатации 
certifi cate of fi tness
КҮБІ (КЕСПЕК) чан bath, pit
бұрғылау ерітіндісіне арналған қабылдағыш ~ приемный ~ для бурового 
раствора active pit
КҮЗЕТ ОРНЫ пост station
бетонмен жабудың (құбыр төсегіш баржада) ~ / ~ покрытия бетоном (на 
трубоукладочной барже) concrete coating station
бұрғылау негізінің ~ / ~ бурового основания drilling-vessel control room
бұрғылаушының ~ / ~ бурильщика drill central, driller’s station
құбырды орталықтандырудың (құбырды төсеу баржасында) ~ / ~ цен-
тровки труб (на трубоукладочной барже) pipeline-up station
орналасқан орынды басқару мен бақылаудың ~ / ~ управления и контроля 
местоположения
КҮЙ І (ҚАЛЫП, ТҰРЫС) положение position 
бастапқы ~ исходное ~ reference position 
бұрғылау кезіндегі (қалқымалы бұрғылау негіздері) ~ / ~ при бурении (пла-
вучих буровых основа ний) drilling position
географиялық ~ географическое ~ geographic position 
геологиялық ~ геологическое ~ geological position 
жұмыс істемейтін ~ нерабочее ~ off-position 
жұмыс істеу жағдайының ~-і / положение рабочее ~ operating [working] 
position 
келісілген ~ согласованное ~ coincidence 
көлбеулік ~ наклонное ~ obliquity 
қосылу ~-і / ~ включения on-position 

─ 302 ─
өшірілу ~-і / ~ выключения off-position 
статикалық деңгейдің ~-і / ~ статического уровня stage of static level 
тасымалдау ~-і /~ транспортное ~ transit position
тасымалдаудың (жартылай артылатын платформаның) ~-і / ~ транспорти-
ровки (полупогружной плат формы) transit position 
КҮЙ ІІ (ХАЛ-ЖАЙ) состояние condition, state 
ағып кетпейтін ~ нетекучее ~ no-fl ow condition
айдау кезіндегі ~ / ~ при перегоне transit condition 
ауытқытпайтын ауыр жүксіз ~ дебалластированное ~ unballasted condition
балқытылған ~ / ~ расплавленное ~ molten condition 
бір фазалы ~ однофазное ~ single-phase behavior 
газ тəрізді ~ газообразное ~ gaseous condition 
газды бөріктің ~-і / ~ газовой шапки gas-cap behavior 
жартылай жүктелген ~ / ~ полупогруженное ~ semi-submerged condi tion
кернеулі ~ напряженное ~ stress, tension 
қатты ~ / ~ твердое ~ solidity; solid condition 
пластикалық ~ / ~ пластическое ~ plastic condition 
сұйық ~ жидкое ~ fl uidity; liquid condition 
сызаттарсыз ~ / ~ без трещин uncracked condition 
тепе-теңдіктегі ~ / ~ равновесное ~ equilibrium (state)
турбулентті ~ / ~ турбулентное ~ turbulent condition
ұңғыма оқпанының ~-і / ~ ствола скважины borehole condition 
ұңғыманың ~-і / ~ скважины behavior of well, well condition 
шекті ~ / ~ предельное ~ limit(ing) condition
КҮЙДІРУ І паление: 
теспелерді ~ / ~ шпуров shooting
КҮЙДІРУ ІІ (ЖАҒУ, ӨРТЕУ) палить:
теспені ~ / ~ шпуры shoot, fi re a shot
КҮЙЕ (КҮЙІК) нагар carbon (deposit)
қозғалтқыштағы ~ / ~ в двигателе carbon deposit, carbon lay-down 
түтін шығару түтігіндегі ~ / ~ в выхлопной трубе carbon cake
КҮЙМЕШЕ каретка carriage, slide 
бұрғылау ~-сі / буровая ~ track-mounted drill
бұрғылау машинасының айналу ~-сі / ~ вращательной бурильной машины 
rotary drill jumbo
жібіген блоктың ~-сі / ~ талевого блока traveling block guide dolly 
құбыр бекітпесінің ~-сі / ~ трубного ключа pipe tongs carriage
құбыр желісін суға түсіруге арналған ~ / ~ для спуска трубопровода на 
воду launch ing dolly
параллакстар ~-сі / ~ параллаксов parallax slide 
тереңдік манометрінің ~-сі / ~ глубинного манометра carriage of subsur face 
manometer, carriage of subsurface pres sure gage
КҮЙІК ИІС гарь (қоңырсық – дым) smoke, fume 
КҮЙІКТЕНУ (КҮЙІК БАСУ) нагарообразование carbonization

─ 303 ─
КҮКІРТТЕН АРЫЛТУ обессеривание desulphurization, desulphuration
мұнайды ~ / ~ нефти oil desulphurization
сұйылтылған мұнай газын ~ / ~ сжиженного нефтяного газа petroleum gas 
sweetening
табиғи газды ~ / ~ природного газа natural gas desulphuriza tion
КҮКІРТТЕН ТАЗАЛАУ (мұнайды) сероочистка (нефти) oil 
desulfurization
КҮКІРТТІ сернистый sour
КҮКІРТТІ СУТЕК сероводород hydrogen sulphide, 
құрамында H
2
S бар ~ H
2
S содержащий ~ sour
КҮЛ І зола ash 
сыртқы ~ внешняя ~ free [extraneous] ash 
КҮЛ ІІ пепел ash, cinder
жанартау ~-і / вулканический ~ lava ash
қыртыстағы ~ пластовый ~ ash bed
КҮЛДЕН АЙЫРУ обеззоливать delime
КҮЛДЕУ озоление ashing
құрғақ ~ сухое ~ dry ashing, dry combustion
ылғалды ~ мокрое ~ wet ashing, wet combustion
КҮЛДІК золь sol, colloidal solution
сазды ~ глинистый ~ clay sol
силикатты ~ силикатный ~ silica sol 
КҮЛДІЛІГІ зольность ash content
құрғақ салмағына ~ / ~ на сухую массу ash on dry basis
КҮЛІ АЗ малозольный low-ash, of low-ash content
КҮМБЕЗ І купол dome
антиклиналды ~ антиклинальный ~ anticlinal dome
атқыланған жыныстың ~-і / ~ изверженной породы plutonic plug
жалпақ дөңесі бар ~ / ~ с широким сводом broad topped dome
өнімді ~ продуктивный ~ producing dome
сұғынған ~ проткнутый ~ perforated dome
таязда жатқан ~ мелкозалегающий ~ shallow dome
тең білікті ~ равноосный ~ equiaxial dome
тереңде жатқан ~ глубокозалегающий ~ deep-seated dome
тұзды ~ соляной ~ salt dome
тығын тəрізді ~ пробкообразный ~ plug dome
шаншылған ~ протыкающий ~ piercement dome
шаншылмаған ~ непротыкающий ~ nonpiercement dome
шатырдағы ~ / ~ в кровле back saddle
шың ұшылық ~ вершинный ~ summit dome
экструзивті ~ экструзивный ~ blister cone
КҮМБЕЗ ІІ свод: 
кен шоғырының ~-і / ~ залежи pool roof 

─ 304 ─
құрылымның ~-і / ~ структуры crest of structure
КҮҢГІРТ (КӨМЕСКІ) мутность turbidity, muddiness

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: