Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 292 ─
жатқызу ~-гі / ~ относимости reference horizon 
жерленген ~ погребенный ~ почвы buried soil horizon 
жұтып қоятын ~ поглощающий ~ lost circulation horizon 
жыныстардан жоғары жатқан ~ / ~ вышележащих пород overlying formation 
иллювиалды (топырақтар) ~ иллювиальный ~ (почвы) illuvial horizon, 
horizon С
кенді бөліктерді түсіру ~-гі / ~ съемки рудного тела surveyor’s level 
кернеуден еркін ~ / ~, свободный от напряжений level of no strain
құмдауытты ~ песчаный ~ sand level 
мұнай қыртысының ~-гі / ~ нефтяного пласта oil reservoir horizon 
мұнайы бар ~ нефтеносный ~ oil (-bearing) horizon, oil-bearing stratum
негізгі өнімді ~ главный продуктивный ~ main producing ho rizon
негізгі су іріккіш ~ основной водоносный ~ basal water [basal aquifer] horizon 
өнімді ~ продуктивный ~ pay [producing, production] horizon
өнімсіз ~ непродуктивный ~ non-productive stratum 
пайдаланылатын ~ эксплуатируемый ~ production [mining] level 
стратиграфиялық ~ стратиграфический ~ stratum 
су іріккіш ~ водоносный ~ aquifer, water-bearing horizon, water-bearing 
stratum 
сындырылған ~ преломляющий ~ refracting horizon 
сілтіден арылған ~ выщелоченный ~ leached layer 
табиғи газ бар қабат ~-гі / газоносный ~ gas-bearing horizon, gas-bear ing 
stratum
терең ~ глубокий ~ deep level 
төселуші жыныстар ~-гі / ~ подстилающих пород basement fl oor 
тіректі ~ опорный ~ key bed
шектейтін ~ ограничивающий ~ confi ning bed 
элювиалды ~ элювиальный ~ eluvial horizon 
КӨЛ озеро lake
асфальтты көл ~ асфальтовое ~ pitch lake
лайлы минералды ~ грязевое минеральное ~ mineral mud lake
тұзды ~ соленое ~ saline [salt] lake, salina
КӨЛЕМ (ШАМА) объем volume; capacity 
абсолюттік ~ абсолютный ~ absolute volume 
ағып кетудің ~-і / ~ утечки leak rate
айналып тұратын ~ циркулирующий ~ circulation volume
алмастың мүжілетін ~-і / истираемый ~ алмаза abrasion size of dia mond
атомдық ~ атомный ~ atomic volume 
бастапқы газ бөркінің ~-і / ~ начальной газовой шапки initial reservoir free 
gas [initial gas cap] volume 
белсенді газдың ~-і / ~ активного газа active gas volume 
бос кеуектік кеңістік ~-і / ~ свободного порового пространства reser voir 
voidage
буферлік газдың ~-і / ~ буферного газа cushion gas volume 

─ 293 ─
бұрғылау ~-і / ~ бурения footage [metreage] drilled 
бір минутта ұңғымаға берілетін бұрғылау ерітіндісі немесе газдың ~-і / 
~ подаваемого в скважину бурового рас твора или газа в минуту circulation 
volume 
бірге тең ~ / ~ равный единице unit volume 
газды динамикалық ~ газодинамический ~ gas dynamic volume 
газдың ~-і / ~ газа gas volume
газдың орын алып отырған ~-і / ~ занимаемый газом gas space 
галлондағы ~ / ~ в галлонах gallonage 
гидродинамикалық ~ гидродинамический ~ hydrodynamic volume 
еркін ~ свободный ~ outage 
жалпы ~-і / общий ~ total volume
жеткізілім ~-і / ~ поставки scope of delivery 
жиынтық ~ суммарный ~ cumulative [bulk] volume 
жөнелтілетін бөліктің ~-і / ~ партии lot size
жұмыс істеуші газдың ~-і / ~ рабочего газа active gas volume 
жыныс қаңқасының ~-і / ~ скелета породы matrix [solid material] vol ume
келтірілген ~ приведенный ~ reduced volume 
кен жынысының жалпы ~-і / общий ~ горной породы bulk volume of rock
кері кеңіту кезіндегі ~ / ~ при обратном расширении reexpanded volume
кеуек суларының ~-і / ~ поровой воды volume of pore water 
кеуектердің ~-і / ~ пор pore volume
кеуектік кеңістіктің ~-і / ~ порового пространства volume of pore space, 
volume of void 
кеуектік кеңістіктің жалпы ~-і / общий ~ порового пространства gross pore 
[gross void] space
коллектордың ~-і / ~ коллектора reservoir capacity 
коллектордың өнімді бөлігінің ~-і / ~ продуктивной части коллектора bulk 
pro ductive volume of reservoir 
көрсетілген ~-і / номинальный ~ nominal volume 
қалдық (таза салмақ) мұнайдың ~-і / ~ остаточной нефти (нетто) net 
residual oil
қалыпты жағдайда келтірілген газдың ~-і / ~ газа, приведенный к нормаль-
ным усло виям standard gas volume 
қатты фазаның ~-і / ~ твердой фазы solid volume
құбыр желісінің ішкі көлемі ~-і / внутренний ~ трубопровода line inventory 
құбырлық кеңістіктің ~-і / ~ трубного пространства tubing volume 
құю ~-і / наливной ~ liquid capacity 
қызметтің ~-і / ~ услуг scope of services 
қыртыс жағдайындағы мұнайдың ~-і / ~ нефти в пластовых условиях 
barrels of reservoir crude 
қыртыстағы газдың ~-і / ~ газа в пласте volume of reservoir gas 
қыртыстың гидро ажырауы кезінде айдалған сұйықтың ~-і / ~ жидкости, 
закачанной при гидроразрыве пласта fracturing liquid volume 

─ 294 ─
қыртыстың жалпы ~-і / общий ~ пласта reservoir bulk volume 
меншікті ~ удельный ~ specifi c volume 
молекулалы ~ молекулярный ~ molecular volume 
молярлық ~ молярный ~ molar volume 
мұнайды өндірудің ~-і / ~ добычи нефти oil recovery, oil output, oil 
production volume 
мұнайдың ~-і / ~ нефти oil volume
мұнайдың өлшенген (механикалық қоспалар мен суды алып тастағандағы) 
~-і / замеренный ~ нефти (за вычетом механи ческих примесей и воды) net 
observed vol ume
нағыз ~ истинный ~ real volume 
өзара жеткізіп берулердің ~-і / ~ взаимных поставок volume of reciprocal 
deliveries
өлшенген ~ измеряемый ~ volume to be measured 
өндірістің ~-і / ~ производства output, volume of production 
өнімді қыртыстағы қуыстың ~-і / ~ пустот в продуктивном пласте 
reservoir voidage
өнімді қыртыстың ~-і / ~ продуктивного пласта reservoir volume 
өнімді қыртыстың жалпы ~-і / общий ~ продуктивного пласта bulk reser-
voir volume
өнімді қыртыстың кеуектік ~-і / поровый ~ продуктивного пласта reservoir 
void space
өнімді сатудан түскен пайданың ~-і / ~ выручки от реализации продукции 
vol ume proceeds from marketing products
пайдаланған судың ~-і / ~ стока volume of runoff 
пайдалы ~ полезный ~ net volume 
пайдалы жүктеменің ~-і / ~ полезной нагрузки payload volume 
пайызға шаққанда өнімді қыртыстағы қуыстың ~-і / ~ пустот в продук-
тивном пласте в процен тах percentage of reservoir voids 
плунжердің ~-і / ~ плунжера plunger displacement 
сақиналық кеңістіктің ~-і / ~ кольцевого пространства annulus volume 
сақтау қоймасындағы газдың ~-і / ~ газа в хранилище gas storage volume 
сақтау қоймасының ~-і / ~ хранилища storage volume 
сақтаудың пайдалы ~-і / полезный ~ хранилища net storage volume 
сатылым ~-і / ~ продаж volume of sales 
солай сияқты көрінген ~ кажущийся ~ apparent volume 
сорғытушы ~ дренирующий ~ drainage volume 
судың (уақыт бірлігі ішінде сорғымен айдалған) ~-і / ~ воды (прокачивае-
мой насосом за единицу времени) water volume 
сумен ығыстырылудың ~-і / ~ вытесняемой воды displaced water volume
сұйық фазадағы ~ / ~ жидкой фазы liquid phase volume 
сұрыптау ~-і / ~ выборки sample size
сыйымдылық ыдысындағы бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раство-
ра в резервуарах pit drill ing mud volume

─ 295 ─
сыйымдылық ыдысындағы мұнайдың ~-і / ~ нефти в резервуаре tank oil 
volume
таза салмақ ~-і / ~ нетто net volume 
тартып шығарылатын ~ откачиваемый ~ pumped volume 
тасымалдаудың ~-і / ~ перевозок traffi c volume 
текше ярдтағы ~ / ~ в кубических ярдах yardage 
толтыру ~-і / ~ наполнения admission space 
толтырылған судың жиынтық ~-і / суммарный ~ закачанной воды cumulative 
injected water volume
толтырылмаған ~ незаполненный ~ ullage 
түйірлердің ~-і / ~ зерен grain volume 
ұңғыма оқпанының ~-і / ~ ствола скважины borehole volume 
үстіңгі бет жағдайындағы газдың ~-і / ~ газа в поверхностных условиях 
surface volume of gas, volume of gas at surface condi tions
цилиндрдің ~-і / ~ цилиндра displacement [piston-swept] vol ume
цилиндрдің жұмыс ~-і / рабочий ~ цилиндра displacement [piston-swept] 
volume 
ығыстырылып шығарылатын ~ вытесняемый ~ displaceable volume 
ыдыстың ~-і / ~ тары container capacity 
экспорттық-импорттық жеткізілімдердің ~-і / ~ экспортно-импортных по-
ставок volume of export and import deliveries 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: