Материалы к Русско-цыганскому словарю

М

магазин = бандза (бандзы) (жен.)

мазаный = макхлуно (макхлуны) (прил.)

мазанье, пачканье; штукатурка = макхибэн (макхибэна) (муж.)

мазать, пачкать; штукатурить = макхэс тэ (макхьём) (макхтём) (глаг. пер.)

мазаться, пачкаться; «штукатуриться» = макхэспэ тэ (макхьёмпэ) (макхтёмпэ) (глаг. неп.)

макать = булавэс тэ (буладём) (глаг. пер.)

маленький = тыкно (тыкны) (прил.)

маленький пистолет = бэнгоро (бэнгорэ) (муж.)

мало = набут (нар.)

малый, маленький = тыкно (тыкны) (прил.)

мальчик = чяворо (чяворэ) (муж.)

марать, грязнить, пачкать = мэлалякирэс тэ (мэлалякирдём) (глаг. пер.)

мараться, грязниться, пачкаться = мэлалякирэспэ тэ (мэлалякирдёмпэ) (глаг. неп.)

маршрут, фамилия = вурма (вурмы) (жен.)

масленый, масляный, сливочный (содержащий животные масла) = ксилытко (=) (прил.)

масло сливочное = ксил (ксила) (муж.)

материя = тхан (тхана) (муж.)

матрац = мато (маты) (муж.)

мать = дай (дая) (жен.)

махать рукой = чюрдэс вастэса (фраз.)

машина = вурдо (вурдэ) (муж.)

машина = пхурдыны (пхурдыня) (муж.)

машина = хачкирды (хачкирдя) (жен.)

машина легковая = прастыбнытко (прастыбнытка) традуны (традуня) (жен.)

мёд = ягвин (явгина) (муж.)

медведь = рыч (рычя) (муж.)

медлительность = локхипэн (локхипэна) (муж.)

медный; фальшивый = харкуно (харкуны) (прил.)

медовый = ягвинытко (=) (прил.)

медь = харкома (жен., нет мн.)

медяки, мелочь (о деньгах) = харкома (жен., нет мн.)

между, среди = машкир (предлог (с местн. пад.))

мелкая одежда = шмата (шматы) (жен.)

мелкий = хурдо (хурды) (прил.)

мелочь = хурдыпэн (хурдыпэна) (муж.)

мелочь (деньги) = хурдэ ловэ (мн.)

мелочь (о деньгах) = харкома (жен., нет мн.)

мельник = сявитко (сявитка) (муж.)

мельница = сяв (муж.)

мельница ветряная– крэнцыбнаскиро (крэнцыбнаскири) (муж.)

мена, обмен = паруибэн (паруибэна) (муж.)

меньше = тыкнэдыр (прил.)

менять = парувэс тэ (парудём) (глаг. пер.)

мерзнуть = мразёс тэ (мразыём) (глаг. неп.)

мерзнуть = мразякирэспэ тэ (мразякирдёмпэ) (глаг. неп.)

мертвецкий, относящийся к покойникам; мертвеный = мулытко (=) (прил.)

мести = шулавэс тэ (шуладём) (глаг. пер.)

местный = штэтытко (=) (прил.)

место = тхан (тхана) штэто (штэты) (муж.)

месяц, луна = чён (чёна) (муж.)

месячный = чёнытко (=) (прил.)

метеный; паханый = шуладо (шулады) (прич., прил.)

мех = пустын (пустына) (муж.)

мечтать = дэс сунэ (фраз.)

мечтать, грезить = соибинэс тэ (соибиндём) дэс сунэ (глаг. неп., пер.)

мешать = шкодинэс тэ (шкодиндём) (глаг. неп.)

мешок = гоно (гонэ) (муж.)

мигать = дэс якхаса, марэс якхаса (фраз.)

микстура, настойка, чай = драб (драба) (муж.)

милиционер = халадо (халадэ) (муж.)

милостыня; паёк, дар; подача = дыибэн (дыибэна) (муж.)

мимо; прямо, открыто = мамуй (нар.)

мирить = кэрэс кучес (фраз.)

много = бут (нар.)

могила = хив (хива) (жен.)

мокнуть = киндёс тэ (киндём) (глаг. неп.)

мокрота, сырость, влага = киндыпэн (киндыпэна) (муж.)

мол = хаби хай (част.)

мол, дескать = хачи (част.)

молитва = мангипэн (мангипэна) (муж.)

молить = мангэс тэ (мангдём) (глаг. неп., пер.)

молиться = мангэспэ тэ (мангдёмпэ) (глаг. неп.)

молния = блэскавица (блэскавицы) (жен.)

молодеть = тэрнёс тэ (тэрныём) (глаг. неп.)

молодец = мурш (мурша) (муж.)

молодой = тэрно (тэрны) (прил.)

молодой цыган = чяво (чявэ) (муж.)

молодость = тэрныпэн (тэрныпэна) (муж.)

молоко = тхуд (тхуда) (муж.)

молоток = чёкано (чёканы) (муж.)

морить, изнурять = кхинякирэс тэ (кхинякирдём) (глаг. пер.)

морозить = мразякирэс тэ (мразякирдём) (глаг. пер.)

морщиться = скэдэспэ тэ (скэдыёмпэ) (глаг. неп.)

мост, мостик = пхурт (пхуртя) (жен.)

моча = мутыра (муж., мн.)

мочить = киндякирэс тэ (киндякирдём) (глаг. пер.)

мочь = могинэс тэ (могиндём) (глаг. пер.)

мочь, уметь = можынэс тэ (можындём) (глаг. пер.)

мошенник = прахари (прахарья) (муж.)

мошенник, хитрец, жулик, лукавый = ґэнкари (ґэнкарья) (муж.)

мошенничать = ґазбас тэ (ґазбадём) (глаг. пер.)

мощь = зор (зорья) (жен.)

мощь, сила = зоралыпэн (зоралыпэна) (муж.)

муж; мужчина = ром (рома) (муж.)

мужественно = муршканэс (нар.)

мужественный = муршкано (муршканы) (прил.)

мужество = муршыпэн (муршыпэна) (муж.)

мужской = муршытко (=) (прил.)

мужчина = ром (рома) (муж.)

мужчина, молодец = мурш (мурша) (муж.)

мука, мученье, страдание = мэнька (мэньки) (жен.)

мука, пшеница = яржо (муж., нет мн.)

мундштук = пипа (пипы) (жен.)

муравей, насекомое = кири (кирья) (жен.)

мусор = мэля (жен., мн.)

мусор = отчюрдыпэн (отчюрдыпэна) (муж.)

мусор; запачканность, замызганность = мэлалыпэн (мэлалыпэна) (муж.)

муха; патрон = матхин (матхиня) (жен.)

мучиться = дукхалэс тэ (дукхалдём) (глаг. неп.)

мы = амэ (мест.)

мылить = сапунякирэс тэ (сапунякирдём) (глаг. пер.)

мыло = сапуни (муж.)

мыльница = сапуница (сапуницы) (жен.)

мыть, купать = морэс тэ (мордём) (глаг. пер.)

мытье, стирка = морибэн (морибэна) (муж.)

мыться, умываться = морэспэ тэ (мордёмпэ) (глаг. неп.)

мычать = мыкинэс тэ (мыкиндём) (глаг. неп., пер.)

мышца = мусы (муса) (жен.)

мышь = кармус тэ (кармуса) (муж.)

мышьяк = мижэх (жен.)

мягкий = ковло (ковлы) (прил.)

мясной = масуно (масуны) (прил.)

мясо; мускул, мышца; тело, плоть = мас тэ (маса) (муж.)