Материалы к Русско-цыганскому словарю

Д

давить = тасавэс тэ (тасадём) (глаг. пер.)

давиться = тасадёспэ тэ (тасадыёмпэ) (глаг. неп.)

давление = тасаибэн (тасаибэна) (муж.)

давний = ґаратуно (ґаратуны) (прил.)

давно = ґара (нар.)

далёкий = дуратуно (дуратуны) (прил.)

далеко = дур (нар.)

далеко = дурал (нар.)

даль, далекое расстояние = дурипэн (дурипэна) (муж.)

данный = подыно (подыны) (прич.)

дар, талант = талано (муж.)

дар; подача = дыибэн (дыибэна) (муж.)

дарить = дарискирэс тэ (дарискирдём) (глаг. пер.)

двадцатый = бишто (числ. пор.)

двадцать = биш (числ.)

двенадцать = дэшудуй (числ.)

двести = дуйшэл (числ.)

двигать = чялавэс тэ (чяладём) (глаг. пер.)

двигаться = кхарэспэ тэ (кхардёмпэ) (глаг. неп.)

двигаться = чялавэс тэ (чяладём) (глаг. неп.)

движение = гыибэн (гыибэна) (муж.)

двойной = дуитко (=) (прил.)

дворянский = райкано (райканы) (прил.)

девочка = чяёри (чяёрья) (жен.)

девушка (не цыганка) = раклы (ракля) (жен.)

девушка (цыганка) = чяй (чяя) (жен.)

девятнадцать = дэшуеня (числ.)

дед, дедушка = папу (папы) (муж.)

действие = кэрибэн (кэрибэна) (муж.)

делать = кэрэс тэ (кэрдём) (глаг. пер.)

делать пересадку на другой поезд = пирибэшэс тэ (пирибэстём) (глаг. неп.)

делать счастливым = бахтякирэс тэ (бахтякирдём) (глаг. пер.)

делаться = кэрэспэ тэ (кэрдёмпэ) (глаг. неп.)

делаться, образовываться, возникать; исчезать из виду = кэрдёспэ тэ (кэрдиёмпэ) (глаг. неп.)

делить, распределять = роскэрэс тэ (роскэрдём) (глаг. пер.)

дело = рэндо (рэнды) (муж.)

денежный = ловэнгиро (ловэнгири) (прил.)

день = дывэс тэ (дывэса) (муж.)

деньги = гасталя (мн.)

деньги = ловэ (мн.)

деревенский = гавитко (=) (прил.)

дерево = брэза (брэзы) (жен.)

дерево = дрэво (дрэвы) (муж.)

дерево = кашт (кашта) (муж.)

дерево = рукх (рукха) (муж.)

деревянный = каштуно (каштуны) (прил.)

держать = рикирэс тэ (рикирдём) (глаг. пер.)

дескать = хаби хай (част.)

дескать = хачи (част.)

десятка, десять однотипных предметов = дэшытко (муж., жен.)

десятка, десять рублей = дэшытко (жен.)

десятый = дэшытко (числ. пор.)

десять = дэш (дэша) (числ.)

детектив = зродыбнаскиро (зродыбнаскирэ) (муж.)

длина, долгота = длугипэн (длугипэна) (муж.)

длинный, долгий = длуго (длуго) длэнго (=) (прил.)

длительность = длэнгипэн (муж.)

днем = дывэсэ (нар.)

до (предлог), почти до = жыко (предлог (с именит. пад.))

добавлять = придэс тэ (придыём) (глаг. пер.)

добро = миштыпэн (миштыпэна) (муж.)

добрый = лачё (лачи) (прил.)

добывать = рэсавэс тэ (рэсадём) (глаг. пер.)

добывать = рэсэс тэ (рэстём) (глаг. пер.)

добыча = рэсыбэн (рэсыбэна) (муж.)

доверие = патыв (жен.)

довольно = авэла (нар.)

договоренность = допхэныбэн (допхэныбэна) (муж.)

договориться = допхэнэс тэ (допхэндём) (глаг. пер.)

дождевой = брышындытко (=) (прил.)

дождливый = брышындытко (=) (прил.)

дождь = брышынд (брышында) (муж.)

доказать = допхэнэс тэ (допхэндём) (глаг. пер.)

доктор = састыпнари (састыпнарья) (муж.)

документ = лыл (лыла) (муж.)

документ = патрин (патриня) (жен.)

долг = вужлыпэн (вужлыпэна) (муж.)

долг = длуго (длуги) (муж.)

долго = длэнго (нар.)

должен, обязан = банго (банги) (прил.)

долина = доло (долы) (муж.)

дом = кхэр (кхэра) (муж.)

дом родильный = кхэр бияныпнытко (муж.)

дома, домой = кхэрэ (нар.)

домашний, дворовой = кхэритко (=) (прил.)

домашний, домовой = кхэратуно (кхэратуны) (прил.)

доносить = пхукавэс тэ (пхукадём) (глаг. пер.)

дорога, путь = дром (дрома) (муж.)

дорогой = куч (прил., неизм.)

дорогой = кучятуно (кучятуны) (прил.)

дорожный = дромитко (=) (прил.)

доска = кашт (кашта) (муж.)

доска = пхал (пхаля) (жен.)

доставать = рэсэс тэ (рэстём) (глаг. пер.)

достаточно = авэла (нар.)

достаточно = ухтыла (нар.)

достижение = догиибэн (догиибэна) (муж.)

достойный сожаления = доратуно (доратуны) (прил.)

досыта = доста (нар.)

дохлый = мурдало (мурдалы) (прил.)

дохнуть = мурдёс тэ (мурдиём) (глаг. неп.)

дочка = чяёри (чяёрья) (жен.)

дочь = чяй (чяя) (жен.)

драчун = марибнытко (марибнытка) (муж.)

древность = пхураныпэн (муж.)

дремать = линдрэс тэ (линдрыём) (глаг. неп.)

дремота = линдра (жен.)

дробить = ростыкнякирэс тэ (ростыкнякирдём) (глаг. пер.)

дробить = хурдякирэс тэ (хурдякирдём) (глаг. пер.)

дрова = кашт (кашта) (муж.)

дрожать, дрогнуть = издрас тэ (издрандыём) (глаг. неп.)

дрожащий = издрано (издраны) (прич.)

дрожь = тринскирибэн (муж.)

друг = морэ (муж.)

другой = вавир (мест.)

другой = явир (=) (мест.)

дуб = дэмбо (дэмбы) (муж.)

думать, полагать = думинэс тэ (думиндём) (глаг. пер.)

думать, размышлять = мислинэс тэ (мислиндём) (глаг. пер.)

дурачить = дылнякирэс тэ (дылнякирдём) (глаг. пер.)

дуть = пхурдэс тэ (пхурдыём) (глаг. неп.)

дутье = пхурдыпэн (муж.)

душа = ило (илэ) (муж.)

душа; сердце = ди (дия) (муж.)

душить = тасавэс тэ (тасадём) (глаг. пер.)

дым = тхув (тхува) (муж.)

дымить = тхувьякирэс тэ (тхувьякирдём) (глаг. неп.)

дымный = тхувало (тхувалы) (прил.)

дыра; могила = хив (хива) (жен.)

дыхание = пхурд (муж.)

дышать = пхурдэс тэ (пхурдыём) (глаг. неп.)

дьявол, нечистый = бэнг (бэнга) (муж.)

дядя = как (кака) (муж.)