Материалы к Русско-цыганскому словарю

З

и = тэ (союз)

играть, забавляться; играть на музыкальном инструменте = кхэлэс тэ (кхэлдём) (глаг. неп.)

игрушечный = кхэлыбнытко (=) (прил.)

идти; ехать = джяс тэ (гыём) (глаг. неп.)

избирательный = выкэдыибнытко (прил.)

избирать = выкэдэс тэ (выкэдыём) (глаг. пер.)

избираться = выкэдэспэ тэ (выкэдыёмпэ) (глаг. неп.)

известный = славутно (=) (прил.)

известный, знакомый = джиндло (джиндлы) (прил.)

извозчик = шоляри (шолярья) (муж.)

изгнание, исключение = вытрадыбэн (вытрадыбэна) (муж.)

изгнанный = вытрадыно (вытрадыны) (прич.)

изгородь = бандькирды (бандькирдя) (жен.)

издевательство = арманя (жен., мн.)

издыхать = мурдёс тэ (мурдиём) (глаг. неп.)

изменение = спаруибэн (спаруибэна) (муж.)

изнурять = кхинякирэс тэ (кхинякирдём) (глаг. пер.)

изумруд = мирикло (мириклэ) (муж.)

именительный падеж = кхарибнытко пэрибэн (муж.)

именовать = кхарэс тэ (кхардём) (глаг. пер.)

именоваться = кхарэспэ тэ (кхардёмпэ) (глаг. неп.)

иметь в виду = рикирэс дрэ годы (фраз.)

иметь силу, действовать = тэ рикирэс зор (фраз.)

император = крали (краля) (муж.)

императрица = кралица (кралицы) (жен.)

имущество = миштыпэн (миштыпэна) (муж.)

имя = кхарибэн (кхарибэна) (муж.)

иначе, по-другому = ваврэс (нар.)

иноземный, заграничный, иностранный = ваврэпхувьякиро (ваврэпхувьякири) ваврэстронытко (=) (прил.)

иностранное государство = ваврэстронытко [пхув) (ваврэстронытка) (жен.)

иностранный = ваврэпхувьякиро (ваврэпхувьякири) ваврэстронытко (=) (прил.)

иностранный (по языку) = ваврэчибэнгиро (-и) (прил.)

иноходец = цолдари (цолдарья) (муж.)

иноязычный, иностранный (по языку) = ваврэчибэнгиро (-и) (прил.)

институт, вуз = сыкляды вучи (жен.)

искать = родэс тэ (родыём) (глаг. пер.)

искать, разыскивать = розродэс тэ (розродыём) (глаг. пер.)

исключать = выклыдынякирэс тэ (выклыдынякирдём) (глаг. пер.)

исключение = вытрадыбэн (вытрадыбэна) (муж.)

исключительный = выклыдыно (-ы) (прил.)

исполнять = выкэрэс тэ (выкэрдём) (глаг. пер.)

испытание, проверка, экзамен = пропатякирибэн (пропатякирибэна) (муж.)

испытать, проверить, изведать, попробовать = пропатякирэс тэ (пропатякирдём) (глаг. пер.)

испытывать = спробинэс тэ (спробиндём) (глаг. пер.)

испытывать симпатию = камэс тэ (камьём) (камдём) (глаг. пер.)

источник = ґанынг (ґанынга) (жен.)

исцеляться = састякирэспэ тэ (састякирдёмпэ) (глаг. пер.)

К

к чему = соскэ (союз)

кaйма (фиг.)– брэго (брэги) (муж.)

казаться = сыкадёспэ тэ (сыкадыём) (глаг. неп.)

как будто = хаби хай (част.)

как, каким образом = сыр (союз)

какой, который = саво (сави) (мест.)

какой-то = вари-саво (мест.)

калечить = дошакирэс тэ (дошакирдём) (глаг. пер.)

калечиться = дошакирэспэ тэ (дошакирдёмпэ) (глаг. неп.)

калитка = порта (порты) (жен.)

калитка = портыца (портыцы) (жен.)

каменный дом / тюрьма = баруно (барунэ) кхэр (муж.)

камень = бар (бара) (муж.)

кандалы, наручники, стренога, путы = састыра (муж., мн.)

капуста = шаґа (мн.) ярми (жен.)

капуста; овощи = шах (шаха) (муж.) шаха (муж., мн.)

карандаш = вангароро (вангорорэ) (муж.)

карать = взродэс тэ (взродыём) (глаг. пер.)

карман = кисык (кисыка) (жен.)

карманник; вор = кисыкари (кисыкарья) (муж.)

карманный = кисыкитко (=) (прил.)

картофель = клундури (жен.) пхувитко (пхувитка) (муж.) баруны (баруня) (жен.)

касса = почюды (почюдя) (жен.)

кастрюля, сосуд, кружка = кучик (кучика) (жен.)

качание = кунипэн (кунинэпэна) (муж.)

качество = савипэн (савипэна) (муж.)

каша = кхурми (кхурмя) (жен.)

кашевар, пекарь = кэраибнытко (кэраибнытка) (муж.)

кашель = кхасыбэн (кхасыбэна) кхасын (муж.)

кашлять = кхасэс тэ (кхастём) (глаг. неп.)

квасить = шутлякирэс (шутлякирдём) (глаг. пер.)

кекс, ромовая бабка = боколи (боколя) (жен.)

керосин, топливо = хачкирдо (муж.)

кинжал = харно (харнэ) (муж.)

кислота = шут (шутя) (жен.) шутлыпэн (шутлыпэна) (муж.)

кислый = шутло (шутлы) (прил.)

киснуть = шутлёс тэ (шутлыём) (глаг. неп.)

кишка = виндыри (виндырья) (жен.)

кладбище = мулытка (мн.)

кладбище = трушыла (мн.)

кладовая = пиралы (пираля) (жен.)

кланяться = кэрэс шэрэса (фраз.)

класть = чювэс тэ (чюдём) (глаг. пер.)

клевета = чибалы (жен., нет мн.)

клеветать = чибакирэс тэ (чибакирдём) (глаг. неп.)

клеть = пиралы (пираля) (жен.)

клок, лоскут = шмато (шматы) (муж.)

ключ = клыдын (клыдына) (муж.)

клясть = чингардэс тэ (чингардём) (глаг. пер.)

клясться, божиться = совлахас тэ (совлахадём) (глаг. неп.)

кляча = мурдало (мурдалэ) (муж.)

кляча; кора = цыпа (цыпи) (жен.)

книга = лылвари (лылваря) (жен.)

кнут, хлыст = чюпны (чюпня) (жен.)

кобыла = грасны (грасня) (жен.)

коварный = фрэнто (=) (прил.)

ковать = куинэс тэ (куиндём) (глаг. пер.)

ковать; толочь, молотить; трахать; бороться, сражаться; двигаться = курэс тэ (курдём) (глаг. пер.)

ковер = цэрга (цэрги) (жен.)

кожа; кляча; кора = цыпа (цыпи) (жен.)

кожевенный = цыпитко (=) (прил.)

коза; нецыганка (фиг.) = бузны (бузня) (жен.)

козёл; нецыган (фиг.) = бузно (бузнэ) (муж.)

колбаса = гой (гоя) (жен.)

колдовать = чёваханякирэс тэ (чёваханякирдём) (глаг. пер.)

колебаться; сомневаться = кунинэспэ тэ (куниндёмпэ) (глаг. неп.)

колено = чянг (чянга) (жен.)

количественный = бутыпнаскиро (бутыпнаскири) (прил.)

количественный = кицыпнытко (=) (прил.)

количество = кицыпэн (кицыпэна) (муж.)

колодец, источник = ґанынг (ґанынга) (жен.)

колокольчик, звонок = кудуни (жен., мн.)

колоть = пусавэс тэ (пусадём) (глаг. пер.)

колоть = пхаравэс тэ (пхарадём) (глаг. пер.)

колоться = пусавэспэ тэ (пусадёмпэ) (глаг. неп.)

колыбель = куна (куны) (жен.)

кольцо, перстень = ангрусты (ангрустя) (жен.)

комната = штуба (штубы) (жен.)

конец = агор (агора) ягоро (ягора) (муж.)

конец, край = агор (агора) (муж.)

конфета = гудлы (гудля) (жен.)

конфуз = ладжакирибэн (муж.)

конь, лошадь = грай (грая) (муж.)

конюх = шталытко (шталытка) (муж.)

конюшня, хлев, сарай = штала (шталы) (жен.)

копание = ґанаибэн (ґанаибэна) (муж.)

копать = ґанавэс тэ (ґанадём) (глаг. пер.)

копейка, мн.: мелкие деньги, копейки = ґасприн (гаспря) (жен.)

копыто = кхур (кхурья) (жен.)

копыто = най (ная) (муж.)

копьё, пика = буст (бустя) (муж.)

кора = цыпа (цыпи) (жен.)

кора, покрытие = чялка (чялки) (жен.)

коренастый = ґэнсто (=) (прил.)

корень; дерево = рукх (рукха) (муж.)

корзина = кхуды (кхудя) сэвлы (сэвля) (жен.)

корм = чяраибэн (чяраибэна) (муж.)

кормилец = чяраибнари (чяраибнарья) (муж.)

кормить = хахавэс тэ (хахадём) чяравэс тэ (чярадём) (глаг. пер.)

кормиться = чяравэспэ тэ (чярадёмпэ) (глаг. неп.)

кормиться, питаться = ракхэспэ тэ (ракхьёмпэ) (ракхтёмпэ) (глаг. неп.)

кормовой = хабнытко (=) (прил.)

кормовой = чяраибнытко (=) (прил.)

корова = гурувны (гурувня) (жен.)

королева, царица, императрица = кралица (кралицы) (жен.)

король, царь, император = крали (краля) (муж.)

короновать = крэнцакирэс тэ (крэнцакирдём) (глаг. пер.)

короноваться = крэнцакирэспэ тэ (крэнцакирдёмпэ) (глаг. неп.)

корыто = копано (копаны) (муж.)

коса (для травы, букв. кривая) = бангини (бангиня) чиндлы (чиндля) (жен.)

коса (женская прическа) = чюр (чюрья) (жен.)

костный = кокалытко (=) (прил.)

кость = кокало (кокалы) (муж.)

костюм = тхалик (муж.)

косьба = счиныбэн (счиныбэна) (муж.)

который = саво (сави) (мест.)

кофта = цоха (цохи) (жен.)

кофта, пальто = думитко (думитка) (муж.)

кочевать = лодэс тэ (лодыём) (глаг. неп.)

кочевой = лодыпнытко (=) (прил.)

кочевье, кочевничество, кочевание = лодыпэн (лодыпэна) (муж.)

кошелек = траминэнгиро (траминэнгирэ) (муж.)

кража, воровство = чёрибэн (чёрибэна) (муж.) чёри (чёрья) (жен.)

край = ягоро (ягора) (муж.)

краса, прелесть = гожыма (жен.) гожыпэн (муж.)

красиво, прекрасно; отлично = шукар (нар.)

красивый = гожо (=) (прил.)

красивый, прекрасный; отличный = шукар (=) (прил.)

краснеть = лолёс тэ (лолыём) (глаг. неп.)

краснота = лолыпэн (муж.)

красный = лоло (лолы) (прил.)

красота, краса, прелесть = гожыма (жен.) гожыпэн (муж.)

красть, воровать = чёрэс тэ (чёрдём) (глаг. пер.)

крах, гибель = хась (жен.)

крепко, сильно; громко = зоралэс (нар.)

крепчать = зоралякирэспэ тэ (зоралякирдёмпэ) зорьёс тэ (зориём) (глаг. неп.)

крест = трушыл (трушыла) (муж.)

крестить; размешивать = болэс тэ (болдём) (глаг. пер.)

кривизна, кривость; вина = бангипэн (бангипэна) (муж.)

кривить = бaндякирэс тэ (бандякирдём) (глаг. пер.)

кривить; обвинять = бангякирэс тэ (бангякирдём) бандякирэс тэ (бандякирдём) (глаг. пер.)

кривляться = пхадёс тэ (пхадиём) (глаг. неп.)

кривой; грешный; нечестный; должен, обязан = банго (банги) (прил.)

кривой; одноглазый = бангэякхэнгиро (бангэякхэнгири) (прил.)

крик = годла (годлы) (жен.)

кричать = годлэс тэ (годлыём) (глаг. неп., пер.)

кричать = годлякирэс тэ (годлякирдём) (глаг. неп.)

кровать = пасиндлы (пасиндля) (жен.)

кровь = рат (рата) (муж.)

кроить = вычинэс тэ (вычиндём) (глаг. пер.)

крошить, дробить = ростыкнякирэс тэ (ростыкнякирдём) (глаг. пер.)

круглый = крэнгло (крэнгло) (прил.)

круп лошади, крестец = бул (буля) (жен.)

крупный = баро (бари) (прил.)

крутить, вертеть, вращать = крэнцынэс тэ (крэнцындём) (глаг. пер.)

крутиться, вертеться, вращаться = крэнцынэспэ тэ (крэнцындёмпэ) (глаг. неп.)

крутой, отвесный = крэнто (=) (прил.)

крыло, подмышка = пхак (пхака) (муж.)

крючок, крюк = нангло (нанглы) (муж.)

кто = кон (мест.)

кто-то = вари-кон (мест.)

кувшин = кхоро (кхорэ) (муж.)

кувшин = пири (пирья) (жен.)

куда; откуда = карик (нар.)

кулак = жменя (жмени) (жен.)

кум = кириво (киривэ) (муж.)

кума = кириви (киривя) (жен.)

купаться = компинэспэ тэ (компиндём) (глаг. неп.)

курить = пьес тэ (пиём) (глаг. пер.)

курить = тырдэс тэ (тырдыём) (глаг. пер.)

курица = каґны (каґня) (жен.)

курчавиться = винисос тэ (винсолыём) (глаг. неп.)

курчавый = крэнцо (=) (прил.)

кусать, грызть, жалить = дандырэс тэ (дандырдём) (глаг. пер.)

кусаться = дандырэспэ тэ (дандырдёмпэ) (глаг. неп.)

кусок, часть = котыр (котыра) (муж.)

кухня = караибнытко (караибнытка) кэраибнаскиро (кэраибнаскирэ) (муж.)

кухонный, имеющий отношение к приготовлению пищи = кэраибнаскиро (кэраибнаскири) (прил.)

кушать = хас тэ (хаём) (глаг. пер.)