Международная заочная научная конференция
йаьлы, образованным от слова йаь
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| йаьлы,
образованным от слова йаь «масло»: йаьлы – 1. жирный, 2. толстый, тучный, 3. маслянистый; 4. масляный; 5. сдобный; 6. масличный; 7. смазанный маслом, жиром, 8. перен. сладкий, медовый льстивый (йаьлы дилиня инанмаг – поверить льстивым речам). Рассмотрим конкретные примеры: Йаьлы диля алышма тез, аъы сюзя габарма, дюз – На ласковое слово не ки- дайся, на грубое не гневайся; Йаьлы яппяк олуб, эюйя чякилиб – Днём с огнём не сыщешь; Йаьлы яппяйин йохдурса, йаьлы дилин олсун – Не всё бичом да хлыстом, ино и свистом; Йаьлы эюзя пий дцртцрляр – Кому счастье дружит, тому и люди. Таким образом, тот фрагмент языковой картины мира, который просматривается через денотативное, образное и оценочное содержание паремиологических единиц, отражает способ мировидения, характерный для той или иной лингвокультурной традиции. Паре- миологические единицы как в русском, так и в азер- байджанском языке являются уникальным словарным фондом, отражающим как духовную, так и матери- альную культуру народа. Литература: на русском языке: 1. Бахшиева А.Ш. Аспекты анализа паремиологических единиц и исходные положения // Учёные записки АУЯ. Баку, 2008, № 1, с. 112–118. 2. Гамидов И.Г. Философия грамматики пословиц и поговорок. Баку, Сабах, 2001. 3. Дронов В.В. Языковая картина мира // Русский язык за рубежом, № 5, 2007 (204), с. 5–8. 4. Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии. М., 1988. на азербайджанском языке: 5. Ализаде З. Жизнь азербайджанских пословиц. Баку, Язычы, 1985. 6. Хакимов М.И. Пословицы и поговорки азербайджанского народа. Баку, Маариф, 1986. словари: 7. Зимин В.И., Спирин А.С. Пословицы и поговорки русского народа. Большой толковый словарь. Изд. 2-ое, М., Ростов-на-Дону, 2005. 8. Гамидов И., Ахундов А., Гамидова Л. Азербайджанско-русский словарь пословиц и поговорок. Баку, Тахсил, 2009. жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|