Международная заочная научная конференция
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 3. Единицы с компонентом масло-йаь Большой интерес также представляют пословицы и поговорки с компонентом масло-йаь
- 3.3. Результат; противопоставление
- В азербайджанском языке
| 2.2. С определением
Бар тутан бармаг йалар – букв. Тот, кто держит мёд, об- лизывает палец. Ср. в русском языке: у кого в руках, у того и в устах; Бал верян чичяйи ары таныйар – букв. Пчела знает медоносный цветок. Ср. в русском языке: На всякий цветок пчёлка садится, да не со всякого поноску берёт; Яли б ала батыб – букв. Его руки в мёде. Ср. в русском языке. Как сыр в масле катается; Бармаьымын бешини дя бал еляйиб аьзына сохсам, дейяр «зящярдир» – букв. Даже если я все свои пять пальцев обмакну в мед и суну ему / ей в рот, всё равно скажет «яд» – Ср. в русском языке: Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть чёрта с рогами – всё одно. 3. Единицы с компонентом масло-йаь Большой интерес также представляют пословицы и поговорки с компонентом масло-йаь, представленные в обоих языках. Рассмотрим конкретные примеры в русском языке: 3.1. С сравнением: Как сыр в масле катается. 3.2. С отрицанием Маслом кашу не испортишь / Кашу маслом не испор- тишь; Ни масло, ни кашка, ни квасок, ни закваска; Ма- слом огонь не заливают. 3.3. Результат; противопоставление Огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять; Лей на него масло-скажет: дёготь; Дорого яичко к христову дню, а сыр-масло – к петрову дню. Другие примеры: Понёс аллилуйю с маслом; Моё добро-хочу с кашей ем, хочу масло пахтаю. В азербайджанском языке Йаь ичиндя бюйцряк кими цзцр – букв. Как почка в масле плавает. Ср. в русском языке: Как сыр в масле ка- тается; Йаьы йаь цстцндян тюкцр, йарманы йаван гойур / Йаь иля йаь говушар, йармалар йавам галар – букв. Масло смешивается с маслом. Ср. в русском языке: Деньги к деньгам льнут; Йаь тапса, башына йахар – букв. Если найдет масло, намажет на голову. Ср. в рус- ском языке: Кабы знал да ведал, всего бы отведал; Йаь йахшы йаьдыр, щейф ки, дярисиндядир – букв. Масло хорошее, жаль что на коже. Ср. в русском языке: Хо- 5. Общее и прикладное языкознание 52 Актуальные проблемы филологии (II) роша Маша, да не наша; Йаьын шоруну чыхардыр, сюзцн шякярини – букв. Из масла выжимает соль, а из слова-сахар. Ср. в русском языке: Язык лепечет, а го- лова не ведает; Понёс аллилую с маслом; Йаьла йаь- лайыр, сарымсагла даьлайыр – букв. Маслом смазы- вает, чесноком прижигает. Ср. в русском языке: Мягко стелет, да жёстко спать. Следует отметить, что в азербайджанском языке есть также пословицы и поговорки с прилагательным жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|