Международная заочная научная конференция
Единицы с компонентом хлеб-соль
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 1.1. Хлеб-соль
- 1.3. Хлеб и / да соль 51
| 1. Единицы с компонентом хлеб-соль
В русском языке пословицы и поговорки с компонен- тами хлеб-соль могут быть сгруппированы следующим образом: 1.1. Хлеб-соль С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь; Брось/ кинь хлеб-соль назади, очутится впереди; Хлеб-соль кушай, а хозяина слушай; Хлеб-соль – оплатное дело; За хлеб-соль не платят, кроме спасиба; От хлеба-соли не отказываются; Хлеб-соль не бранится; Хлеб-соль ешь, а правду режь; хлеб-соль вместе, а табачок врозь / пополам; Забыл мою хлеб-соль; Хлеб-соль-взаимное /заемное/ оплатное дело; Хлеб-соль кушай, а хозяйка слушай; Хлеб-соль не забывают; Дай Бог с нами хлеб- соль поводить. 1.2. Предлог без перед компонентами хлеб, соль Без соли, без хлеба худая беседа; Без соли невкусно, а без хлеба несытно; Без хлеба несытно, а без соли не- сладко; Без хлеба смерть, без соли смех. 1.3. Хлеб и / да соль 51 Хлеб хлебу брат: боронись хлебом и солью; Челом бьём на хлебе да на соли. В азербайджанском языке, как уже указывалось выше, порядок компонентов, в отличие от русского языка – дуз «соль» – чюряк «хлеб»: Дуз-чюряк кясмишик – букв. Мы с ним делили соль-хлеб. Ср в русском языке: Челом били на хлебе да на соли; Дуз-чюряк гядрини билмяйян итдян дя писдир – букв. Тот, кто не ценит соль-хлеб, хуже собаки. Ср в русском языке: И собака на того не лает, чей хлеб ест; Дуз-чюряйин гядрини билмяк эяряк – букв. Надо ценить соль-хлеб. Ср в русском языке: Хлеб- соль не забывают; Чюряйинин дузу йохдур – букв. Его/её хлеб без соли – о труде, который недооценивается; Дуз- чюряйя анд ичмяк – Клясться хлебом-солью; Дуз-чю- ряйи унутмаг – Забывать хлеб-соль; Дуз-чюряк йемяк – Водить хлеб-соль; Дуз-чюряйи итирмяк букв. Потерять хлеб-соль; Дуз-чюряйи тапдаламаг – букв. растоптать хлеб-соль – забыть хлеб соль, быть неблагодарным. Следует отметить, что в азербайджанском языке ком- понент дуз-чюряк встречается и в проклятиях, клятвах; например: Дуз-чюряк эюзцндян эялсин; дуз-чюряк тутсун сяни / сизи – Пусть тебе / вами хлеб-соль боком выйдут! – Чтобы носом пошло; Дуз-чюряк щаггы – Клянусь хлебом и солью! Как видно из рассмотренных примеров, в русском языке компонент жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|