Международная заочная научная конференция
соль стоит перед компонентом хлеб
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 2.2. с сравнением
- 2.3. с противопоставлением
- 2.4. с пожеланием
- В азербайджанском языке 2.1 . С отрицанием и пожеланием
| соль стоит перед компонентом хлеб в
следующих пословицах: Без соли, без хлеба худая беседа; Без соли невкусно, а без хлеба несытно. 2. Единицы с компонентом мёд-бал. В русском языке данные единицы могут быть сгруппи- рованы следующим образом: 2.1. с отрицанием (частица не) Злого / худого слова и бархатным мёдом не запьешь; Худое / злое слово и сладким мёдом не запьешь; Не летит пчела от мёду, летит от дому; Воеводою быть – без мёду не жить; Вола в гости зовут не мёд пить, а воду возить; Примечательно, что в азербайджанском языке есть ана- логичная пословица, в которой фигурирует не вол, а вер- блюд. Ср. Дявяни тойа чаğырыблар: йа су дашы, йа одун дашы – букв. Верблюда на свадьбу пригласили либо воду таскать, либо дрова. Пиво не диво, и мёд не хвала, а всему голова, что любовь / дружба дорога. 2.2. с сравнением Речи как, мёд, и дела как полынь; Счастливый, что калач в меду: к нему всё пристаёт; Скупые, что пчёлы: мед собирают, да сами умирают; Мёд сладок, а дитя ещё слаще; Дитя что патока с мёдом; Лучше воду пить в ра- дости, чем мёд в кручине. 2.3. с противопоставлением На языке медок, а под языком /на сердце/ на уме медок; В чужую жену чёрт мёд кладёт, в свою уксус под- ливает; Одна рука в меду, другая в патоке. 2.4. с пожеланием Твоими бы устами да мёд пить; Твоим бы мёдом, да нас по губам; Мёд ешь, да жала берегись; Любишь мёд – люби и пчелиное жало. 5. с союзом и Голодному Федоту и редька с квасом / и пустые щи за мёд; Отвага мёд пьёт и кандалы рвёт; У медведя девять песен, и все про мёд, И у мёртвых пчёл мёду захотел. В азербайджанском языке 2.1. С отрицанием и пожеланием Балы олана дошаб сатмазлар – букв. У кого есть мёд, тому дошаб не продают (дошаб – густой варёный сок ви- нограда, тута и других фруктов). Ср. в русском языке: У кого закрома полны, тому хлеба не сули; Балын йохдур, бал кими дилин олсун – букв. Если у тебя нет мёда, так хотя бы пусть язык будет медовым. Ср. в русском языке: От доброго слова язык не отсохнет; Балыны йе, арысыны сорушма / арысына дяймя – букв. Ешь мёд, а о пчеле не спрашивай / пчелу не трогай. Ср. в русском языке: Мёд ешь, да жала берегись; Бал тюк йала – букв. Обмажь мёдом и оближи (об идеальной чистоте). жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|