Международная заочная научная конференция
whelming superiority of the military technology
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| whelming superiority of the military technology of
the industrialised powers. (Как мы наблюдаем, Ирак был методично разрушен высокотехническим ору- жием, продемонстрировав – очевидную неспособ- ность страны дать ответный удар – практически не остается сомнений в подавляющем превосходстве военных технологий индустриальных сил). В данном примере речь идет о техническом превосход- стве страны, ведущей вооруженные действия с Ираком. Преимущество заключается в специфическом высоко- качественном оружии, соответственно превосходство здесь – это качественная характеристика. Pride in the nation’s system of government, once shared by all, has degenerated into complacency about its superiority, believed only by the few who exercise the near despotic powers that its outmoded forms have given them. (Гордость за национальную систему правительства, когда-то разделяемая всеми, све- лась к самодовольному превосходству тех немногих, кто проповедует деспотическую власть, данную им устаревшими формами). Использование превосходства явно имеет негативный оттенок. Превосходство, приведшее к самодовольству. То есть имеется в виду поведение сторон правительства, каких-либо действий, после которых общественность об- винила его в деспотичности. Recent evidence suggests that the superiority of ECT over placebo treatment might be short-lived, but sup- ports its use for immediate relief of symptoms. (Недавние доказательства наводят на мысль, что превос- ходство электроконвульсивной терапии над без- вредным успокоительным лечением может быть не- долгосрочным, но поддерживают ее употребление для немедленного снятия симптомов). Данный пример интересен тем, что превосходство данной терапии описывается, как недолгосрочное – the superiority is short-lived, соответственно, можно сделать вывод о том, что какие-либо преимущества имеют свой- ства заканчиваться, и возможно последующие открытия в медицине будут превосходить уже имеющиеся, по своим свойствам. Different religions may have different symbols but no symbol should become a fetish in order to enable one reli- gion to claim superiority over another. (Разные религии могут иметь различные символы, но ни один символ не должен становиться фетишем, чтобы не давать право одной религии утверждать о своем превосход- стве над другими). Снова превосходство в данном отрывке несет в себе негативный смысл. Здесь подразумевается, что каждая религиозная вера индивидуальна, и не может быть и речи о сравнении религий на оценочном уровне. Подразумева- ется субъективное мнение о превосходстве. Their devotion to African and Asian states was surprising in view of their dislike of humidity, and Nicolae’s aversion to mosquitoes, as well as their well-developed sense of su- жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|