Международная заочная научная конференция
shadows sharp. There is a strange, unnerving stillness
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| shadows sharp. There is a strange, unnerving stillness
at their centre, they lack warmth and amiability. His eye was a harsh and bleak one (www.independent.co.uk ). Здесь наблюдаем особую экспрессию, несвойст- венную научному стилю речи, достигаемую различными средствами как грамматическими, так и семантическими. Во-первых, с точки зрения грамматики, отмечаем упо- требление формы превосходной степени имени прила- гательного great – the greatest. Во-вторых, с позиции синтаксиса, наличие однородных членов предложения также способствуют созданию эмоционального фона. На- конец, изобилие форм эмоционально-оценочных при- лагательных (the greatest, severe, harsh, sharp, strange, unnerving, a harsh and bleak one), придают повество- ванию особую экспрессию, что подтверждают их дефи- ниции: great – 1. very large in amount or degree; 2. very good; 3. important or having a lot of influence (LDCE, 2006: 709). Данное прилагательное содержит сему «being good». severe – someone who is severe behaves in a way that does not seem friendly or sympathetic, and is very strict or disap- proving; very plain with little or no decoration (LDCE, 2006: 1503); harsh – unpleasantly bright; ugly and unpleasant to look at (LDCE, 2006: 743); sharp – if an image or picture is sharp, you can see all the details very clearly (LDCE, 2006: 1510); strange – unusual or surprising, especially in a way that is difficult to explain or understand (LDCE, 2006: 1640), unnerving является производным от глагола «unnerve», имеющего значение «to upset or frighten someone so that they lose their confidence or their ability to think clearly (LDCE, 2006: 1812). D 5. Общее и прикладное языкознание 72 Актуальные проблемы филологии (II) Ресурсы Интернет и социальные сети придают мас- совый характер искусству, посвящая в него любого же- лающего. Для того, что насладиться искусством эпохи Возрождения, лучшими творениями великих мастеров, совсем не обязательно пересекать границы и вообще от- правляться в музей, галерею. Достаточно только хорошо владеть и активно использовать компьютерные техно- логии, предоставляющие уникальную возможность уви- деть все своими глазами. Так, сегодня вполне реален аук- цион, выставка, реализуемый посредством глобальной сети Интернет. Кроме того, широкому кругу заинтере- сованных читателей предоставляются отзывы, рецензии и иного рода тематические тексты, распространяющиеся через социальные сети. Приведем пример отзыва о вы- ставке, встреченного нами в сети Интернет: 24) The symbolic associations to history and fame are only part of Vermeer’s allegory on the art of painting. For Vermeer, painting meant more than conveying abstract principles in a realistic form. Its very essence was built on the conviction that an artist needed a thorough under- standing of the laws of nature to create a convincing illu- sion of reality. Such is the seductive beauty of his paintings that their subtle artifice often goes unnoticed. Vermeer suc- ceeded to give the image a sense of life through his mas- жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|