Международная заочная научная конференция
pean skin in just about every colour except pink
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Figures dis- tanced, isolated
- The best traditions of American realism
| pean skin in just about every colour except pink. If people
are white, they are white like a star. Sometimes they are golden. More often they are particoloured ruddy tap- estries. And quite a lot of the time, they are an unhealthy olive (www.guardian.co.uk). Как видно из контекста доля прилагательных весьма высока (≈23 %), глагольные же формы имеют сравни- тельно скромный показатель (≈14 %). Анализируя тематические тексты с позиции стили- стики, нельзя не отметить, что текстам по искусству свой- ственна инверсия, на долю которой приходится 23,75 % текстового употребления в масштабах нашей выборки. Применительно к английскому языку, где наблюдается прямой порядок слов в предложении, данный прием носит ярко выраженный прагматический характер, заключаю- щийся в том, что критик, пытаясь привлечь внимание зри- теля и как-то выделить наиболее значимую информацию, делает акцент, расставляет логическое ударение там, где это необходимо. Например: 26) For the elements of Gauguin’s mystique are apparent enough: a portentousness of pose or motif, a figure catching one’s eye with a look of grave interrogation, a woman four- square and impassive as an oceanic statue. Figures dis- tanced, isolated, backs turned or in profile, squatting, crouching, lying face down or flat on their back, stiff-limbed as dolls. Strange fruit, haunted clearings, statues that ap- pear alive, living people as immobile as statues: and all care- fully placed in a time-stopped Eden (www.guardian.co.uk). Здесь отметим, сложное по структуре предложение, присутствие однородных членов, обособления, подчер- кивающих информационную нагруженность, являю- щуюся своего рода маркером научности и авторитетности дискурса. Кроме того, автор использует приемы и тех- ники рассказа, вызывая чрезмерный интерес читателя, сближая искусствоведческую статью с художественным произведением, что свидетельствует о мастерстве автора- писателя. Хотя в текстах по искусству мы можем наблюдать ин- версию, в целом, синтаксическая структура искусствовед- ческой статьи вполне прогнозируема, т.е. в первую оче- редь, речь идет о самом художнике, основных вехах его творчества, направлении, манере и др. и только потом – непосредственный анализ и интерпретация отдельно взя- того произведения. Например: 27) The best traditions of American realism жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|