are maintained by Andrew Wyeth…His highly

73
most common scenes and a deep sympathy for the plain 
people and their surroundings.
None of Wyeth’s pictures, perhaps, has made 
a deeper impression than Cristina’s World. It has 
become the most beloved Wyeth’s painting… The 
barren, hash landscape and the indomitable human spirit 
provide the drama. Cristina’s twisted body in a faded pink 
dress under the pitiless glare of light becomes a symbol 
of refusal to admit defeat, the epitome of human courage 
and loneliness. Deep, controlled emotion is accomplished 
by the wide, empty composition of the picture, its subtle, 
muted colouring … (www.guardian.co.uk).
В представленном фрагменте критик знакомит чита-
телей с личностью художника, характеризуя его творче-
ство, подчеркивая всеобщею известность и любовь це-
левой аудитории. Далее искусствовед плавно переходит 
к описанию конкретного произведения, постепенно углу-
бляясь в его анализ.
Здесь вновь отметим особый эмоционально-оце-
ночный характер всего текста, достигаемый различными 
средствами (семантическими, грамматическими): наличие 
огромного корпуса (18,3 %) оценочных прилагательных 
(tremendous, deep, plain, barren, hash, wide, empty и 
др.). Грамматически фрагмент маркирован использова-
нием однородных членов, обособления, превосходной сте-
пени прилагательных. Все перечисленные средства участ-
вуют в создании эмоционального фона текста.
С точки зрения стилистического анализа современного 
англоязычного искусствоведческого дискурса, следует от-
метить ту важную роль, которую играют в нем метафоры, 
имеющие в своем значении элемент оценки. Исходя из 
результатов исследования эмпирического материала, мы 
пришли к выводу о том, что 48 % выборки обозначены ис-
пользованием данного стилистического приема. Обра-
тимся к примерам:
28) It would be hard to think of a more beautiful image 
of summer evening light turning field to fire than this 
delicately luminous painting. The parched road begins 
among the cooling foreground shadows, implicitly where we 
stand, and stretches across the still-warm field to the trees 
in the distance. It feels like the cusp of autumn, certainly the 
end of summer’s lease. Levitan was master of the «mood 

жүктеу/скачать 3.35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: