Международная заочная научная конференция
depicted the landscape and leisure activities of Paris
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| depicted the landscape and leisure activities of Paris
and its environs as well as the Normandy coast. He led the way to twentieth-century modernism by developing a special style that strove to capture on canvas the very act of perceiving nature (www.metmuseum.org). 17) The image is undoubtedly stark and cold, but it somehow manages to come across as rich, even beautiful. It is perfectly composed in the way it leads the viewer’s eye to «discover» the dinosaur anew each time (www.guardian. co.uk). В первом примере мы говорим не столь о безучастном отношении к личности художника, сколь о констатации факта, выражении мысли, не вызывающей сомнения, споров среди ценителей искусства. С точки зрения лек- сического наполнения утверждение понятно, доступно широкому кругу читателей. Полагаем, что данный текст можно назвать безэмоциональным, поскольку в нем не используются основные средства, участвующие в со- здании эмоционального фона. К числу наиболее значимых приемов относятся, на наш взгляд: междометия, вопроси- тельные и восклицательные предложения, эмоционально- оценочная лексика, реализуемая преимущественно се- мантикой имени прилагательного. Именно отсутствием вышеуказанных маркеров экспрессивности, имени при- лагательного в первую очередь, объясняется общая без- эмоциональность и «сухость» контекста. Во втором – автор высказывает свою точку зрения от- носительно произведения искусства, дает личную оценку, используя для этого ряд эпитетов: undoubtedly stark and cold, rich, beautiful. Cемантически фраза undoubtedly stark and cold за счет прилагательных stark и cold подра- 5. Общее и прикладное языкознание 70 Актуальные проблемы филологии (II) зумевает оценку со знаком (-), что подтверждают их де- финиции: stark – very plain in appearance, with little or no colour or decoration (LDCE, 2006: 1617); cold – unfriendly or lacking normal human feelings such as sympathy, pity, humour, etc. (LDCE, 2006: 291). Однако мы отмечаем, что в данном случае речь идет о положительной оценке, передаваемую усилиями лексем rich, beautiful, имеющих, в свою очередь, семан- тику оценки со знаком (+). Проанализируем значения лексем: rich – strong and attractive (LDCE, 2006: 1414); beautiful – extremely attractive to look at; very good or giving you a great pleasure (LDCE, 2006: 116). Очевидно, что рассматриваемые лексические единицы содержат сему «being attractive», используемую для выражения по- ложительной оценки. Кроме того, общая положительная оценка превалирует за счет употребления конструкции perfectly composed с наречием perfectly, имеющего сле- дующие словарные значения: 1. completely – used to emphasize what you are saying; 2. in a perfect way (LDCE, 2006: 1220). Подобное явление мы наблюдаем и при передаче нега- тивных эмоций: 18) The volcanic artist appears to be darkly comic, жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|