Международная заочная научная конференция
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| riority of their society, did not deter them: a workers’
uprising was crushed, the Wall was built, travel was ex- tremely limited, all criticism rigorously suppressed. (Большая часть населения не увидела и не испугалась превосходства общественности: восстание рабочих были уничтожены, Стена была построена, переме- щения были крайне ограничены, весь критицизм су- рово подавлен. В данном примере можно дать определение «превос- ходства», как преимущество силы и власти (возможно по- литических структур над общественностью). In a Christian world-view therefore the superiority of the market over a state-owned economy is based on a comparison not of the efficiency but of the humanity of the two systems. (Из миропонимания христианина следует, что превосходство рынка над государст- венной экономикой основано на сравнении не только дееспособности, но и на гуманности этих двух си- стем). При анализе этого примера стоит задуматься над тем, какое именно качество превосходства подразумевается. Это могут быть различные преимущества, которые ка- саются различных аспектов, например экономических. Также речь может идти о работе, удобстве и т.д. Следова- тельно, превосходство здесь имеет широкий смысл. He was glad he had at last found someone who believed in his natural superiority. (Он был рад, что наконец- то нашел кого-то, кто поверил в его естественное превосходство). Здесь можно рассуждать о превосходстве, как о каких- либо личностных качествах и достоинствах (внутренних, либо физических). 5. Общее и прикладное языкознание 60 Актуальные проблемы филологии (II) As we watch Iraq being systematically destroyed by high-technology weapons – and the country’s apparent inability to respond – few can be left in doubt of the over- жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|