Международная заочная научная конференция
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| periority to those they still thought of as negroes. (Их пре-
данность Африканским и Азиатским штатам была удивительна с точки зрения их нелюбви к влажности; и отвращение Николая к комарам, а также их хорошо развитое чувство превосходства перед теми, кого они до сих пор считали неграми). Well-developed sense of superiority – данное выра- жение дает нам понять о самоуверенности людей, счита- ющих себя в чем-либо превосходящих окружающих. And the logic they sought was the logic of sexual dif- ference and male superiority. (И логика, которую они искали, была логикой гендерного различия и превос- ходства мужчин). В данном фрагменте не совсем ясно, какой именно смысл вложен в понятие превосходства. Возможно пре- восходство как в физическом, так и в интеллектуальном плане, однако речь явно идет о превосходстве мужчин над женщинами. The revolutionary intelligentsia became fanatically convinced of its own exclusive moral and intellectual superiority. (Революционная интеллигенция стала фанатически убежденной в своем эксклюзивном мо- ральном и интеллектуальном превосходстве). Данный пример раскрывает основное значение по- нятия «преимущества» – быть лучше остальных в чем- либо, например умнее и сильнее морально. She hoped she wasn’t turning into one of those ma- niacs who murder people in order to establish their supe- riority over their fellows who say Please and Thank you and conform to the basic customs of society. (Она надея- лась, что не станет одним из тех маньяков, которые убивают людей, чтобы установить свое превосход- ство над согражданами, которые говорят: «Пожа- луйста и Спасибо» и подчиняются основным тради- циям общества. В данном фрагменте превосходство трактуется как де- монстрация могущества и свидетельствует о негативной коннотации данного концепта. Once upon a time it was the stark factory with its tow- ering smokestack and ceaseless assembly line which sig- nalled North American economic superiority. (Когда-то существовал завод, который своими возвышающи- мися дымовыми трубами и непрерывной линией ан- самбля, сигнализировал о превосходстве Северно- американской экономики). В данном фрагменте речь идет об еще одной разно- видности превосходства – экономическом превосходстве одной страны над другой, или, возможно, над миром. Таким образом, анализ лексики, репрезентирующей лингвокультурный концепт «superiority» позволяет сде- лать вывод о его отрицательной коннотации, а также вы- делить разновидности данного концепта, а именно: nat- ural superiority (превосходство по личностным качествам), 61 economic superiority/the superiority of the market (эко- номическое превосходство), military superiority (военное превосходство), male superiority (превосходство по ген- дерному признаку), moral superiority (моральное превос- ходство), intellectual superiority (интеллектуальное пре- восходство). Литература: 1. Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт. – М.: Гнозис, 2004. – 236 с. 2. Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические про- блемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. Под ред. И.А. Стернина. – Воронеж: ВГУ, 2001. – С. 75–81. 3. Стернин И.А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лин- гвистики: Научное издание под ред. И.А. Стернина. – Воронеж: ВГУ, 2001. – 182 с. 4. The British National Corpus. [Электронный ресурс]. URL: http://info.ox.ac.uk/bnc (дата обращения: 5.08.2012). жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|