Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
ущипнул Жиренше за икру [3, 56]. Шымшып алу
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| ущипнул Жиренше за икру [3, 56].
Шымшып алу Ущипнуть-шымшу, шымшып алу, тістеп алу [7, 500.]. 3.Абай өзінің қатаң ойларын сыртқа шығарған жоқ, қабақ түйіп, ішке жиды [2, 246]. Абай мрачно насупил брови и глубоко задумался [3, 214]. Қабақ түю Насупиться-1) қабағын түю, түксию, кіжірею; 2) жабырқау [7, 538.]. Біреуге күш көрсету, қыр көрсету, ренжу, қатты ашулану, көңілі толмау. [7, 46.]. Ү.Теңестіру (компенсация) жолымен жасалған ым-ишараттар Аудармашылық теңестіру – аударма кезінде грамматикалық трансформация аудар-мадағы қосып жеткізуді (синтаксистік жəне лексикалық себептер бойынша) енгізетін əрі қалдырып кету (аудармашы назарынан жəне аударма тілінен тыс қалған аударма ақпаратын шығарып тастау), қосып жеткізу үйлесімділігі. 1.Ұлжан: «Көзім бұлдырап тұр ма?» деп кірпігін жиі қағып, қайта қарады [2, 43.]. «Померещилось мне, что ли?» - подумала она и всляделась пристальней [3, 58]. Түпнұсқадағы кірпік қағу ишараты аударылмаған. 2.Келсем, алдымнан өзі шығып, атымды байлап жатыр, деп Жұмабай жаққа қарап, иек қағып қойды [2, 6.]. Подъехал я к дому, она вышла навстречу и стала привязывать коня, а песня моя пошла гулять по свету. Вот и все, сказал он и подмигнул Жумабаю [3, стр.26]. Иек қағу иекті төменнен жоғары шұғыл көтеру [5, 61.]. Подмигнуть көз қысу, қас қағу [7, 111.]. 3.- Абай, осы сен ақынсың-ау! – деді де, күліп жіберді [2, 21.]. - Да ведь ты акын, Абай! – улыбаясь, сказала она [3, 318]. Түпнұсқада күліп жіберді ишараты өткен шақта болса, аудармада улыбаясь-күлімсіреп (үстеу) болып тұр. 4.Осының бəрін көп күрсініп отырып жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|