Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| водой изо рта [3, 62].
Ұшықтау Тамақтан, желден, иістен ұшынған адам- дарды ұшықтау бейвербалды амалы бұрынғы ата-бабамыздан келе жатқан емдеу мен ырым- ның бір түрі. Бұл ишарат та жерге не ауаға түкіру арқылы орындалады [5, 84.]. Ал аудармада ұшықтауды тек “удивительное лечение” деп берген. Тарихтан белгілі Азия ха- лықтары, соның ішінде қазақ елі наным-сенімге барынша сенген. 1.Байдалының тапсыруымен Сүйіндік қалың елді бастап ақ үйге кірді де, қаралы теңдерді бұзды. Бұл да жаңағыдай белгі. Осы уақытта Бөжейдің əйелі мен қызы оң жаққа теріс қарап отырып ап, дауыс айтты [6, 264.]. По приглашению Байдалы Суюндик с толпою родичей вошел в юрту и начал снимать траурное урбанство. Это был второй знак. В ту же минуту байбише и две до- чери Божея, повернувшись спиною к собрав- шимся, начали поминальный плач [3, стр.225]. Дауыс айту (жоқтау) Жоқтау – қазақтың ертеден келе жатқан салт-дəстүрі. Біреудің баласы, жанашыр жақы- ны, сүйген жары, ел қамқоры болған батыры, биі, ханы, т.б. қайтыс болғанда жоқтау өлең айтатын болған. Жоқтау өлең бүкіл елдің, ха- лықтың атынан да, жеке адамның өз атынан да Абай институтының хабаршысы. № 2(8) 2011 34 айтылады. Жоқтауда өлген адамның елге, халқына, ағайын-туысқа тірі күнінде жасаған жақсылығы, мінез-құлқы, мырзалық іс-əрекеті жырланады. ІІ.Стилистикалық жəне толыққанды қызметіндегі ым-ишараттар Яғни түпнұсқа авторының оқырманына айтар негізгі ойы, сөйлем құрылысы, эмоцио- нальды-экспрессивті бояуы, көркем-дегіш құ- ралдары, қазақ болмысын таныта білуі, т.б. аудармада да толығымен берілген жағдайда, ау- дарма жұмысы нəтижелі болып табылады. Ым- ишараттарымыз да аударма мен түпнұсқада бар жəне олар сөйлемдерге ерекше реңк беріп тұрады. Яғни бұлар стилистикалық жағынан сəйкес келетін, толық мақсатында жұмсалып тұрған ишараттар тобы. Мысалы: жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|