Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
Абай институтының хабаршысы. № 2(8) 2011
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Абай институтының хабаршысы. № 2(8) 2011 15 эстетикалық танымының берілу, көріну жолдарын зерделеудің қажеттігі даусыз. Əсіре- се ақынның адам мен заман бейнесін жа- саудағы шығармашылық тұрғысы мен ұлттық ойлау, бейнелеу даралығының аудармада берілу жолдары мен ерекшеліктерін анықтауға ерекше назар аудару орынды. Аудармада ақынның лирикалық жəне эпикалық суреттеу тəсілдерінің көркемдік-эстетикалық қызме- тінің сақталу деңгейі мен оны жеткізудің шығармашылық тəсілдерін, амалдары мен құралдарын олардың түпнұсқаға сəйкестігі тұрғысынан сараптауда үлкен мəн бар деп білуіміз керек. Ал ақынның адам мен заман жайлы, ақындық өнер жайлы əлеуметтік- этикалық жəне эстетикалық көз-қарастарының аударма жүйесіндегі болмыс-бітімін, таби- ғатын салыстырмалы əдебиеттану заң- дылықтары шегінде бағалау кешенді талдап, бағалаудың да кезі келгені рас. Ақын өлеңдерінің аудармадағы мазмұны мен пішіні арасындағы келісім мен бірліктің түпнұсқа табиғатына көркемдік қатынасын, ақынның көркемдік бейнелеу қүралдарын, поэтикалық тілін аударудағы жетістіктер мен кемші- ліктерді жүйелеу мен жинақтау сала-сындағы міндеттер де пісіп-жетілді деп білеміз. ƏДЕБИЕТ 1. Куспанов С.К. Переводы поэзии Абая на русский язык; Автореф. дисс. ...канд.филол.наук. -Алма-Ата, 1966. -18 с. 2. Куспанов С.К. Переводы Абая: Дисс... канд. фи л о л. наук. -Алма-Ата-1966. -163 с. 3. Камбарбаева Г.М. Лирика Абая. (К проблеме жанра). Дисс... канд.филол.наук. — Алма-Ата, 1974. — 168с. 4. Сильченко М.С. Творческая биография Абая. — Алма-Ата: Издательство Академии наук Казахской ССР, 1957. -294 с. 5. Ахметов 3. Бөтен сезбен былганса соз арасы (Абай шығармаларының орысшаға аудармасы не күйде?) //ҚазМУ хабаршысы. Филология сериясы.—1995. №3. — 17-30=6. 6. Ахметов З.А Лермонтов и Абай. -Алма-Ата: Казлитиздат.,1954.-270 с. * * * жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|