Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| sentire являются fr. sentir, it. sentire, esp. sentir. Известно, что
генетическое родство не предопределяет автоматически структурно-типологического сходства, причем расхождения между языками могут касаться их разных сторон, в связи с чем возникает вопрос об общей типологии этих расхождений, которые определяются характером выбора, аспектом языковой реализации. Глагол sentir во французском языке имеет следующие значения: 1) v.tr. чувствовать, ощущать, испытывать; sentir la faim ‘испытывать голод’; sentir ses bras ‘чувствовать боль в руках’; 61 2) сознавать, понимать; faire sentir ‘дать почувствовать’, ‘дать понять’; se faire sentir ‘чувствоваться’, ‘проявляться’; 3) нюхать, обонять; ne (pas) pouvoir sentir qn ‘не выносить кого-л.’; 4) отдавать, припахивать; ce vin sent son terroir ‘это вино имеет особый вкус’; 5) v. intr. пахнуть чем-л., отдавать; qu’est-ce que ca sent? ‘чем это пахнет?’; ‘проявляться; cette viande sent ‘это мясо попахивает’; 6) чувствоваться, ощущаться; cela se sent generalement ‘обычно это чувствуется’; 7) чувствовать себя; se sentir bien (mal) ‘чувствовать себя хорошо (плохо)’; 8) se faire sentir ‘чувствоваться’, ‘проявляться’; se sentir malade ‘чувствовать себя больным’; 9) чувствовать в себе что-л.; je ne m’en sens le courage ‘у меня на это не хватит смелости’; 10) не выносить кого-л.; ils ne peuvent pas se sentir ‘они не выносят друг друга’ [НФРС, 1995: 1005]. Из десяти приведенных значений – восемь относятся к семантическому полю глаголов восприятия, одно значение относится к СП интеллектуальной деятельности и последнее – к семантическому полю эмоций. Исследование показало, что объем семантической структуры у французского глагола в сравнении с латинским намного сократился: у него остались значения, относящиеся к микрополям обоняния, осязания, вкуса, но исчезли значения, относящиеся к микрополям зрения и слуха. Тем самым глагол fr. sentir перешел на более низкий уровень организации СП по парадигматической линии. Аналогичный испанский глагол имеет следующие значения: Sentir v.tr. 1) чувствовать, ощущать; 2) чувствовать, испытывать (радость, ненависть); 3) слышать воспринимать; siento pasos ‘я слышу шаги’; 4) быть чувствительным (о растениях); sentir las heladas ‘быть чувствительным к холоду (к заморозкам)’; 5) огорчаться, сожалеть, переживать; lo siento mucho ‘мне очень жаль’; 6) судить, иметь мнение; digo lo que siento ‘я высказываю свое 62 мнение’; 7) чувствовать, понимать; 8) предчувствовать, предвидеть [ИРС, 1995: 697]. У испанского sentir сохранились такие значения, как ‘слышать’, ‘пробовать (на вкус)’, ‘понимать’, ‘сознавать’. В его семантической структуре актуализируются значения, относящиеся к семантическому полям интеллектуальной деятельности и эмоциональной сферы: ‘предчувствовать’, ‘предвидеть’, ‘быть чувствительным’ (о растениях); ‘огорчаться’, ‘сожалеть’, ‘переживать’. У итальянского sentire в «Новом итальянско-русском словаре» [1995] отражены следующие значения: 1. vt 1) чувствовать, ощущать, испытывать; sentire freddo ‘ощущать холод’; sentire fame ‘чувствовать голод’; sentire dolore ‘испытывать боль’; sentire un sapore ‘чувствовать вкус’; sentire жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|