Microsoft Word Моисеева монография doc

93 
на глагол palpare и его производные ripalpare и palpeggiare). 
Бoльшая дробность при номинации ЛЕ, их бoльшая детализация, 
присущая итальянскому языку, очевидно, связана и с языковой 
картиной мира итальянского этноса. 
Микрополе итальянских глаголов обоняния oбъединяет 22 
глагола: annasare, annusare, appestare, aromatizzare, assorbire, 
aspirare, aspirare, emanare, emettere, esalarer, deodorare, distinguere, 
fiutare, fragrare, impuzzare impuzzire, inalare, inspirare, odorare, 
olezzare, produrre, profumare, puzzare, respirare, sentire (odore).
При сопоставлении глаголов, входящих в микрополе 
восприятия во французском и итальянском языках, единственным 
микрополем, в котором количественно преобладают французские 
глаголы, оказалось микрополе обоняния, что, очевидно, связано с 
тем, что французы издавна относились с большим вниманием к 
запахам. Французская культура и многовековые традиции Франции 
были связаны с производством духов, благовоний, косметической 
продукции и их мировым экспортом. Наибольшее развитие 
парфюмерная промышленность получила именно во Франции. 
Тон в ольфакторных (от лат. olfactivus ‘обонятельный’) 
исследованиях всегда задавали французы, поскольку парфюмерная 
мода во Франции, а значит и в мире, во многом определяла 
отношение к аромату. Проблематикой запахов занимаются 
представители самых разных областей знаний. Таким образом, 
микрополе 
обоняния 
во 
французском 
языке 
оказалось 
единственным, на развитие которого оказали влияние не
внутриязыковые факторы, но и факторы экстралингвистические, 
лингвокультурологические. 
В микрополе итальянских глаголов вкусового восприятия 
входят 19 глаголов: assagiare, assaporare, affinare, condire, 
degustare, distinguere, gustare, libare, percepire, pregustare, provare, 
sagiare, sapere, sentire sbocconcellare, spilluzzicare, sperimentare, 
stuzzicare (il palato), tastare (fam). 
У итальянских глаголов микрополя вкусового восприятия 
также прослеживается отмеченная выше тенденция бoльшей 
номинативной дробности по сравнению с микрополем вкусового 
восприятия во французском языке.
При контрастивном исследовании глаголов восприятия 
анализу подвергались как единица исходного французского языка, 

94 
так и все соответствующие единицы языка сопоставления, в нашем 
случае итальянского языка. При этом было выявлено, что каждой 
из вовлеченных в анализ единиц исходного может соответствовать 
более одной единицы языка сопоставления (см. рис. 2). Результатом 
выявления корпуса франко-итальянских соответствий исследуемых 
глаголов стал полученный список межъязыковых соответствий. 
Исходный язык Язык сопоставления 
● capire
entendre ● ● udire 
● sentire 
ecouter ● 
● ascoltare 
Рис.2
Сопостав
ление 
французско-итальянских 
соответствий 
микрополя слухового восприятия во французском языке и их 
соответствий в итальянском. 
Для 
контрастивного 
описания 
лексики 
существенным 
оказывается количество лексических единиц языка сопоставления, 
поставленных в соответствие исследуемой единице исходного 
языка. С этой формальной точки зрения выделяются: 
1) линейные соответствия (1:1): единице исходного языка 
соответствует не более одной единицы языка сопоставления, 
например:
fr. admirer –it. ammirare;
fr. apparaitre – it. apparire;
fr. contempler – it. contemplare;
fr. distinguer – it.distinguere;
fr. palper –it.  palpare;
fr. tater – it. tastare;
fr. toucher – it. toccare и др.
2) векторные соответствия (1:N): единице исходного языка 
соответствует несколько единиц языка сопоставления, например: 
fr. apercevoir 

жүктеу/скачать 3.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: