Microsoft Word Моисеева монография doc

95 
fr. envisager 
>
 it. esaminare, considerare;
fr. observer 
>
 it. osservare, esaminarе;
fr. se voir 
>
 it. vedersi, incontrarsi и др. [DFI-IF 2004];
esp. saborear – fr. assaisonner, savourer, parfumer [DEF- 721]. 
3) лакуны (1:0): единице исходного языка не соответствует ни 
одна единица языка сопоставления [Стернин, 2004: 25-26].
Лакуна, 
как 
известно, 
это 
предельное 
проявление 
национальной 
специфики 
лексической 
единицы. 
Лакуны
исходного языка выявляются через сопоставление с единицами 
языка сопоставления. 
Известно, что в системе языка номинация осуществляется как 
посредством слов, так и посредством словосочетаний. Если 
принять положение о том, что лексическая система не 
противостоит фразеологической, а составляет вместе с ней единую 
лексико-фразеологическую 
систему 
языка, 
то 
слово 
и 
словосочетание могут считаться равноправными номинативными 
единицами лексико-фразеологической системы. Слову исходного 
языка может соответствовать в языке сопоставления как слово, так 
и фразеосочетание, причем степень устойчивости фразеосочетания 
может быть различной. Поскольку контрастивный анализ обычно 
проводится на уровне системы, то из числа словосочетаний, 
привлекаемых к сопоставлению, мы исключили, создаваемые в 
речи, свободные и неустойчивые сочетания слов.
Когда единицей исходного языка при межъязыковом 
сопоставлении 
оказывается 
фразеосочетание, 
выявляются 
следующие случаи межъязыковых соответствий: 
1) словосочетание – cлово: 
fr. ecouter aux portes –it. origliare; 
fr. regarder en face – esp. encarar;
2) словосочетание – словосочетание: 
fr. voir de ses propres yeux – it. vedere con i propri occhi; 
fr. voir juste, claire – it.vedere bene, chiaro;
fr. regarder a la derobee it.– guardare di sottecchi. 
В данной работе при исследовании СП глаголов восприятия 
применен критерий лексической цельнооформленности, но 
поскольку в нем существуют лакуны (единицы «не покрытые» 
цельнооформленными 
словами), 
они 
замещаются
перифрастическими средствами: фразеосочетаниями и / или, так 
называемыми, 
аспектуальными 
перифразами. 
Например, 
в 

96 
семантическое микрополе глаголов восприятия входят такие 
французские фразеосочетания, как sauter aux yeux ‘броситься в 
глаза’; lancer un regard ‘бросить взгляд’; perdre de vue ‘потерять 
из вида’ и др. Мы не ставим своей задачей детальное описание всех 
перифрастических средств материального воплощения поля 
восприятия, поскольку возможности описательных способов их 
репрезентации в языке безграничны - в этом случае задача 
системного описания поля оказывается нереальной, но при 
необходимости для более полного и точного анализа определенных 
языковых явлений в исследуемых языках мы не можем не
прибегнуть к использованию фразеосочетаний.
Для выявления состава семантического поля глаголов 
восприятия испанского языка применяется аналогичная процедура, 
что и в паре французский – итальянский. Фоновым, исходным 
языком во второй паре языков также является французский, а 
языком сопоставления -
испанский. Для выявления состава 
глаголов восприятия испанского языка использовались толковые 
словари, словари синонимов, идеографический словарь, который по 
испанской традиции называют diccionarios ideologicos, [Moliner 
1966; DEM 1981; DSC 1979; DILE 1975; GDEF-FE 1998]. Были 
также использованы: приложение к монографии М. Алонсо «Наука 
о языке и искусство стиля» [Alonso 1982], двуязычные испанско-
французский и французско-испанский словари [GDEF-FE 1998], 
двуязычные испанско-русские словари [ИРС 1995; ИРССУ 1998]. 
Результатом этого отбора явился расширенный базовый список 
испанских глаголов восприятия. 
Исследование выявило, что в микрополе испанских глаголов 
зрительного восприятия входит 86 глаголов: admirar, acatar, 

жүктеу/скачать 3.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: