Microsoft Word Моисеева монография doc
Состав семантических полей
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.3. Состав семантических полей
глаголов восприятия в западно-романских языках Определение состава семантического поля глаголов восприятия проводилось методом контрастивной лингвистики. Как и все лингвистические дисциплины, контрастивная лингвистика объединяет общие и частные аспекты исследования. С одной стороны, она основывается на общих подходах к сравнению языков в плане присущих им сходств и различий, а с другой – включает поиск межъязыковых соответствий в конкретных языках, являющихся объектом сопоставления, традиционно используя термины – исходный язык (в данной работе - французский), выступающий отправной точкой контрастивного исследования, и язык сопоставления. Поскольку в контрастивной лингвистике исследуются одновременно не более двух языков, вследствие этого языковой материал анализируется по парам: вначале французские – итальянские глаголы восприятия, затем французские – испанские. Метод исследования, примененный нами в работе с перцептивной лексикой – контрастивно-лексикографический. Источниками для определения состава СП глаголов восприятия и их семантических структур послужили лексикографические словари самого разного типа: толковые, двуязычные, идеографические, аналогические и синонимические. Определение состава базового списка анализируемых глаголов восприятия во французском языке на первом этапе осуществлялось методом сплошной выборки: из толковых словарей французского языка [Quillet 1955; PR 1992; Robert 1993; Larousse 2004, Lexis 1978], выписывались слова, принадлежащие к исследуемому лексическому полю. Семой, на основании которой отбирались слова в базовый список, является сема ‘воспринимать’ fr. percevoir. Так, в семном составе глаголов зрительного восприятия есть сема «воспринимать что-то зрительно», которая является инвариантным признаком данной группы глаголов: 1) «percevoir les images des objets par le sens de la vue»; 2) «percevoir qch par les yeux» [PR 1992: 1270]. Следующим критерием отбора материала является наличие семы «воспринимать» во всех лексемах на расстоянии не более 87 двух шагов: 1-й шаг – сема эксплицитная: fr. disparaitre = cesser d’etre visible ; it. sparire; esp. desaparecer ; 2-й шаг – сема имплицитная: fr. effacer = faire disparaitre = cesser d’etre visible ; it. cancellare; esp. borrar. Условием включения ЛЕ в исследуемое семантическое поле, явился фактор их частотности. Редко употребляемые глаголы с низкой частотностью не были включены в список семантического поля глаголов восприятия. Для расширения базового списка анализировались также идеографические словари трех исследуемых языков [HW 1963; DESL 1972; Ponard 1953; Casares 1975], аналогический словарь французского языка [DA 1971] и двуязычные: французско- испанский и испанско-французский, французско-итальянский и итальянско-французский, французско-русский и русско- французский словари, итальянско-русский и русско-итальянский, испанско-русский и русско-испанский. В результате анализа приведенных словарей отбирались не включенные в базовый список глаголы восприятия. Далее проводился анализ синонимических словарей французского языка [DSLF 1995; DS 1984; DS 1967], что позволило выявить новые лексемы, пополнившие базовый список указанного поля. По итогам второго этапа исследования список французских лексем пополнился следующими единицами: abasourdir, celer, confondre, desaveugler, жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|