СПИСОК
скорочень, що зустрічаються на географічних картах Іспанії
та Латинської Америки
Скорочення
|
Розшифровка
|
1
|
2
|
А.
|
arroyo
|
Ab.
|
abra
|
Abrev.o
|
abrevadero
|
Abrv.o
|
abrevadero
|
Ac.
|
aceqia
|
Acd.
|
acantilado
|
Aceq.
|
acequia
|
Acq.
|
acequia
|
Ac.qa
|
acequia
|
Acq.a
|
acequia
|
Actd.
|
acueducto
|
Adm.
|
administración
|
Adu.
|
aduana
|
Ag.
|
aguada; angra
|
Alb.
|
albufera
|
Alm.
|
almacén; almirante
|
Almte.
|
almirante
|
Alq.
|
alquería
|
Alt.
|
altura
|
Altpl.
|
altiplanicie
|
Ang.ra
|
angostura
|
A.o
|
arroyo
|
Ap.
|
apeadero
|
Apd.
|
apeadero
|
Apt.
|
apartadero
|
Arch.
|
archipiélago
|
Arr.
|
arrecife; arroyo
|
Arrf.
|
arrecife
|
Arr.o
|
arroyo
|
Ay.
|
arroyo
|
Ay.to
|
ayuntamiento
|
B.
|
bahía
|
B.a
|
bahía; borda
|
Bal.
|
balneario
|
Baln.
|
balneario
|
Barr.
|
barrera
|
Barrc.o
|
barranco
|
B.as
|
bordas
|
Bche.
|
boliche
|
Bco.
|
banco; barranco
|
B.co
|
barranco
|
B.da
|
borda; barriaada
|
Bdo.
|
bañado
|
B.io
|
barrio
|
Bna.
|
buena
|
Bñdo.
|
bañado
|
B.o
|
barranco; bajo
|
Boq.
|
boquete
|
Bosq.
|
bosque
|
B.ro
|
barrio
|
Скорочення
|
Розшифровка
|
1
|
2
|
Bsa.
|
balsa
|
C.
|
cabo; caño; col
|
C.a
|
carretera; casa;
cueva
|
Cab.
|
cabecera
|
C.al
|
corral
|
Cam.o
|
camino
|
Camp.
|
Campamento
|
Can.
|
canal
|
Cant.a
|
cantera
|
Cap.
|
capitán; capilla
|
Carn.
|
carnicería
|
Carr.
|
carretera
|
Carr.a
|
carretera
|
C.as
|
casas
|
Cast.
|
castillo
|
Cast.o
|
castillo
|
Cat.
|
catarata; catedral
|
Cbre.
|
cumbre
|
Cda.
|
cañada
|
Cdad.
|
ciudad
|
Cdón.
|
cordón
|
Cem.
|
cementerio
|
Cement.o
|
cementerio
|
Cem.rio
|
cementerio
|
Cg.
|
ciénaga; ciénega
|
Cga.
|
ciénaga; ciénega
|
Char.
|
charca
|
Chim.
|
chimenea
|
Cía.
|
compañía
|
C.io
|
caserío
|
C.jo
|
cortijo
|
Cl.
|
canal
|
Cl.l
|
central; corral
|
C.les
|
corrales
|
C.lla
|
casilla; cuchilla;
capilla
|
C.llo
|
castillo
|
Cm.
|
camino
|
Cmt.
|
comandante
|
Cmte.
|
comandante
|
Cñ.
|
caño
|
Cña.
|
cabaña
|
C.ñas
|
cabañas
|
Cnd.
|
cañadón
|
Cnel.
|
coronel
|
Cnia.
|
colonia
|
Cnl.
|
coronel
|
Cño.
|
caño
|
Co.
|
cerro
|
C.o
|
camino
|
1
|
2
|
Col.a
Coll.
|
colina
collado, collada
|
Colm.r
|
colmenar
|
Com.
|
comarca
|
Com.cia
|
comandancia
|
Comis.
|
comisaria
|
Cond.
|
condado
|
Coop.
|
cooperativa
|
Cor.
|
corral
|
Cor.L
|
corral
|
Conv.o
|
convento
|
Cord.
|
cordillera
|
Cort.da
|
cortijada
|
Cos.
|
cerros
|
Cpo.
|
campo
|
Cr.
|
cerro
|
C.ra
|
cordillera
|
Crem.
|
cremería
|
C.rio
|
caserío
|
Crr.
|
cerro
|
Crrs.
|
cerros
|
Cta.
|
caleta; caseta
|
Cte.
|
comandante
|
Cto.
|
cerrito
|
Cuch.
|
cuchilla
|
Cv.
|
convento
|
D.
|
don
|
Deh.a
|
dehesa
|
Dep.to
|
depósito
|
Desb.
|
desembocadura
|
Desf.
|
desfiladero
|
Dest.
|
destacamento
|
Dest. Pol.
|
destacamento po-
licía
|
Dña.
|
doña
|
Dpto.
|
departamento
|
Dr.
|
doctor
|
Dto.
|
departamento
|
D.to
|
depósito
|
Dv.
|
desvío
|
E.
|
ermita; estany
|
Ea.
|
estancia
|
Ebse.
|
embalse
|
Ec.
|
escuela
|
E.da
|
ensenada
|
Edo.
|
estado
|
Emp.
|
empalme
|
Emb.
|
embalse; embarcadero
|
Ens.
|
ensenada
|
Ens.da
|
ensenada
|
Ent.
|
entrada
|
E.on
|
estanyón
|
E.que
|
estanque
|
Er.ta
|
ermita
|
Escd.
|
escudo
|
Esq.
|
esquinero
|
Est.
|
estación
|
Establ.
|
establecimiento
|
1
|
2
|
Est.ca
|
estanca
|
Estch.
|
estrecho
|
Esto.
|
estero
|
Estq.
|
estanque
|
Estu.
|
estuario
|
E.ta
|
ermita
|
F.
|
fábrica; ferrocarril
|
Fáb., Fca.,
Fáb.ca
|
fábrica
|
F.C., Ffcc.
|
ferrocarril
|
Fn., Ftín.
|
fortín
|
F.o
|
faro
|
Fond.
|
fondeadero
|
Fr.
|
freo, freu
|
Fte.
|
fuerte; fuente
|
Fza.
|
fortaleza
|
G.
|
golfo
|
Garg.
|
garganta
|
Gde., Grd.
|
grande
|
Gdor.
|
gobernador
|
Gen., Grl.
|
general
|
Gend.
|
gendarmería
|
Gja.
|
granja
|
H.
|
hospital
|
Hda.
|
hacienda
|
Hnos.
|
hermanos
|
Hto.
|
hato
|
I.
|
isla
|
Igl.
|
iglesia
|
Igr.
|
ingeniero
|
Ing.
|
ingenio
|
Inst.
|
instituto
|
Int.
|
intendente
|
Is.
|
islas
|
Ist., Ite.
|
islote
|
Ists.
|
islotes
|
Km.
|
kilómetro
|
L.
|
lago
|
La., Lag., Lga.
|
laguna
|
Las.
|
lagunas
|
Lib.
|
libertador
|
Lav.o
|
lavadero
|
Lit.
|
litoral
|
M.
|
monte
|
M.al , Man.al
|
manantial
|
M.da
|
majada
|
Merid.
|
meridional
|
Mgte.
|
mogote
|
Mlla.
|
muralla
|
Mña.
|
montaña
|
Mo.
|
morro; molino
|
Mol.v.
|
molino de viento
|
Mor.
|
morichal
|
Mrma.
|
marisma
|
Mt.
|
monte
|
Mta.
|
meseta
|
Mt., Mte.
|
monte
|
Mtes.
|
montes
|
M.tial
|
manantial
|
1
|
2
|
Mtña.
|
montaña
|
Mtro.
|
ministro
|
My.
|
mayor
|
N.
|
norte
|
Nac.
|
nacional
|
Nauf.
|
naufragio
|
Nev., Nevd., Nv.
|
nevado
|
Nevr.
|
nevero
|
N.S., N.tra S.ra
|
Nuestra Señora
|
Nva.
|
nueva
|
Nvas.
|
nuevas
|
Obs.
|
observatorio
|
Occ.
|
occidental
|
Of.
|
oficina
|
P.
|
páramo; punta
|
P.a
|
peña
|
Pant., Pant.o
|
pantano
|
Pár., Pmo.
|
páramo
|
Pblo.
|
pueblo
|
Pc.
|
pico
|
Pda.
|
parada
|
Pdo.
|
partido
|
Peq.
|
pequeño, -s
pequeña, -s
|
Pl.
|
playa
|
Pla.
|
península
|
Plcie.
|
planicie
|
Po.
|
paso; portezuelo
|
Pol.
|
policía
|
Port.
|
portezuelo
|
Ppe.
|
príncipe
|
P.ra
|
paridera
|
Pres.
|
presidente; presidencia
|
Prof.
|
profundidad
|
Prom.
|
promontorio
|
Prov., Prov.a
|
provincia
|
Prto., Pt.
|
puerto
|
Ps.
|
paso
|
P. T.
|
punto trigonométrico
|
Pta.
|
punta
|
Ptda.
|
partida
|
Pte.
|
puente
|
Pto.
|
puerto; puesto
|
Ptos.
|
puestos
|
Ptzlo.
|
portezuelo
|
Q., Qbda., Qda.
Qbda.
|
quebda
|
R.
|
río, ríu; roca
|
R.a
|
rambla; ria; riega
|
Ráp.
|
rápido
|
Rbla.
|
rambla
|
Rcho.
|
riacho
|
R.da
|
rada
|
1
|
2
|
Rdl.
|
raudal
|
Ref.
|
refinería
|
Reg.to
|
regato
|
Rep.
|
represa
|
Res.
|
reserva
|
Resg.
|
resguardo
|
R.o
|
rego
|
Rqs.
|
roques
|
R.ro
|
regueiro, rigueiro, reguero
|
S.
|
san
|
Sals.
|
salinas
|
Sant., Sant.o
|
santuario
|
Sas.
|
sierras
|
S.da
|
senda
|
Sep.
|
septentrional
|
Serr.
|
serranía
|
Sgo.
|
Santiago
|
Sgt.
|
sargento
|
Sn.
|
San
|
Sna.
|
salina
|
Snía.
|
serranía
|
Sr.
|
señor
|
Sra.
|
sierra; señora
|
Srra.
|
sierra
|
St.
|
sant; serrat
|
Sta.
|
santa
|
Sto.
|
santo
|
Stral.
|
salitral
|
Suc.
|
sucesión
|
Tap.
|
tapera
|
Tcnl.
|
teniente coronel
|
Term.o
|
término
|
To.
|
tambo
|
T.o
|
turó
|
Tque.
|
tanque
|
Tre.
|
torre
|
Trra.
|
tierra
|
Trrte.
|
torrente
|
Tte.
|
teniente
|
V.
|
val, valle; vereda; volcán
|
Va.
|
villa
|
Vda.
|
vereda
|
Viad.
|
viaducto
|
Vial.
|
vialidad
|
V.le
|
valle
|
V.nal
|
vecinal
|
Vol.
|
volcán
|
Vro.
|
ventisquero
|
V.ta
|
venta
|
Za.
|
zanja
|
Zo.
|
zanjón
|
Використана література
1. Инструкция по русской передаче географических названий стран испанского языка. Москва: ЦНИИГАиК, 1975.
2. Резолюції міжнародних конференцій ООН зі стандартизації географічних назв:
Резолюції ІІ конференції №І/16, І/18; ІІІ конференції № ІІ/28, ІІ/29, IV/20, V/13; V конференції -
№ IV/4, V/II, V/14.
3. Українська Радянська Енциклопедія. Видання 2е. Київ: Головна редакція Української Радянської Енциклопедії, 1977-1985.
4. Enciclopedia concisa. Diccinario ilustrado de la lengua espaola. – Barcelona, Editorial Remón Sopena, 1979.
5. Український правопис. 4е видання. Київ: Наукова думка, 1993.
6. Орфографічний словник української мови. Київ: Наукова думка, 1977.
7. Испанско-русский словарь. Москва: Русский язык, 1988.
8. Українсько-іспанський словник. Київ: “Основи”, 1993.
З М І С Т стор.
1. Загальні положення 2
2. Правила передачі літер та буквосполучень 2
2.1. Іспанська мова 2
2.2. Каталанська мова 5
2.3. Ґалісійська мова 7
2.4. Баскська мова 7
2.5. Особливості передачі індіанських назв Латинської Америки 8
2.6. Правила наголосу 9
3. Передача цифрових позначень у назвах 9
4. Передача географічних термінів 10
5. Написання складених географічних назв 12
6. Традиційні назви 12
Додаток 1. Список основних географічних термінів та інших слів, що зустрічаються в
географічних назвах країн іспанської мови 17
Додаток 2. Список скорочень, які зустрічаються на географічних картах Іспанії
та Латинської Америки 32
Використана література 35
Достарыңызбен бөлісу: |
