Министерство высшего и среднего специального образования республики
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- СЕМАНТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ Аннотация.
- Фестиваль граффити
|
Собирова Мохира Фароджон кизи, магистрантка 1-курса направления Лингвистика:русский язык, Ферганский государственный университет СЕМАНТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ Аннотация. Непрерывный приток английских заимствований, начавшийся в конце XX в. привело к тому, что набор англицизмов в русском языке становится более или менее похожим на заимствованную лексику многих западноевропейских языков. Убедительным доказательством этого факта является «Словарь европейских языков». Но в то же время важно сказать, что поступление англицизмов в отдельные словари различается, отражая культурную и социальную историю соответствующих народов, структурно-семантические свойства языков и отношение носителей к этому процессу. Общеизвестно, что активность заимствований избирательна даже в пределах одного языка. Существует определенное распределение иноязычных слов между функциональными стилями и речевыми жанрами или, другими словами, англицизмы различаются по отношению к текстовому типу дискурса. Согласно, последним исследованиям они распределяются следующим образом в разных типах дискурсов: в художественной литературе они составляют 6 %, в бытовом общении их количество несколько больше (9 %), в деловом дискурсе они составляют 14 %, в научном дискурсе – 22 %, а в дискурсе СМИ они самые многочисленные – почти 30 % 2. Другим доказательством является приведенная ниже короткая статья из молодежного журнала, в которой многие англицизмы превышают средний процент заимствований в дискурсе СМИ: Фестиваль граффити стартует в четверг в новом арт-центре «Винзавод». Организаторы обещают три дня перформансов, инсталляций под музыку хип-хопа, фанка и электроклэша. Мастер-классы проведут граффитчики столицы, Питера, Брянска, Королева, Киева, Праги. Что особенно приятно – вход на фест свободный, а если кто хочет попробовать себя в «дворовом» искусстве, баллончики с краской выдадут бес- платно СМИ являются не только сферой функционирующих в нем заимствований, но и трансмиттером в другие дискурсы. Средства массовой информации используют английские заимствования с целью получения универсальной основы для общения. Очень многие заимствования стали заимствованы русским языком в результате социальных потребностей, в основе которых лежит стремление принадлежать к определенным социальным группам и занять должное положение внутри этих групп, а также стремление установить тесные отношения со всеми группами. члены. СМИ наполнены англицизмами, потому что по своей природе он отражает новые тенденции в языке. Заимствованные слова представляют собой понятия и понятия, идеи и отсылки из различных источников и сфер жизни, обозначающие стремительные научные, политические и экономические изменения в мире. Потребность информационного воздействия, возложенная на общество, 331 систематизирует все дискурсы с привлечением соответствующих вербальных средств для удовлетворения потребности. Вступая в процесс общения, Homo sapiens удовлетворяет свои потребности, главная из которых потребность в информации, или запросы; они становятся движущей силой общения. Коммуникативные цели накладывают руку на определенные потребности, такие как выживание, сотрудничество с другими людьми, личные потребности, убеждение других действовать и думать определенным образом, объединение обществ и организаций, действующих как одно целое, получение и направление информации, познание мир вместе с нашим опытом в нем. Руководствуясь потребностями, человек должен использовать определенные языковые способности, помогающие ему выражать свои потребности, часто формулируемые с помощью англицизмов. Заимствованные слова являются естественным следствием взаимосвязи и интеграции языка и общества. Заметный рост английских неологизмов в русском языке в основном является результатом социолингвистических факторов и широкой общественной поддержки. Заимствованные слова считаются действительно международным средством межкультурной коммуникации и глобализации английского языка. Некоторые недавние заимствования, проникшие через устные и письменные источники, встречаются в сферах бизнеса и экономики, права, политики, науки и техники, медицины, торговли, рекламы и др.: кросс-курс, сайтхолдер, рейдер, хостинг, флэшмоб, девелопер, блоггинг и другие [1]. Культурные области, затронутые в предыдущие десятилетия, также обогащаются, в частности, за счет интенсивного заимствования молодежного сленга, относящегося к названиям одежды, денег, напитков, музыки, наркотиков и продуктов питания, частей человеческого тела и даже социальных групп. Удивительно, как много современных слов строго основаны на разговорных формах. Благодаря СМИ разговорные обороты стали доступны языковому сообществу и получили распространение в молодежном языке и в журналистике: кавер, ре-лукер, флейрингист, слайдер, метросексуал, голд-диггер, хед- лайнер, арт-хаус, мейнст-рим, и т. д. Постоянное использование недавних заимствований мотивировано престижем этих слов. Молодые люди используют их, чтобы подчеркнуть свою роль членов образованной элиты. Фраза как «Тайминг был супер!» не редкость в их речи. Подводя итоги, необходимо подчеркнуть следующее: как видно из рассмотренных проблем и приведенных выше примеров, новейшим англицизмам присуща новизна, оказывающая сильнейшее прагматическое воздействие на русское речевое сообщество [2]. Изучение заимствованных слов очень важно по многим причинам. Мы исследуем англицизмы не только ради самих англицизмов. Они дают нам возможность глубже проникнуть в собственные языки и способствуют процессам интеграции, которые неизбежно ведут к созданию информационной «мировой культуры» и появлению объединяющих интерактивных паттернов. Потребности служат источником деятельности человека. Они определяются процессом воспитания личности в широком смысле и связью с миром человеческой культуры. |