Министерство высшего и среднего специального образования республики

402 
также термин для самого объекта - значение и часто форма языковой единицы, которая до 
этого не была в словаре языка-реципиента, но была заимствована из исходного языка и 
привнесена и адаптирована к словарю языка-реципиента. Хотя через процесс 
заимствования (грамматического, фонетического, морфологического, прагматического и т. 
д.) в целевой язык может быть импортирована любая языковая новизна, наиболее часто 
заимствуемым языковым материалом является лексический материал: «лексическое 
обогащение определенного типа все чаще ищут: каким бы ни был его источник или модель, 
лексическое обогащение часто приходит в форме «синтетической» номенклатуры, 
соответствующей меняющемуся обществу и культуре, предъявляющей особые требования 
к лексическим порождающим способностям». Когда в языке, находящемся в постоянном 
контакте с английским языком, не существует надлежащих эквивалентов для объектов и 
понятий, которые должны быть названы, самым простым решением является 
заимствование названий объектов и понятий из языка-источника/донора – в этом случае, 
английский язык. 
Проблема определения того, что такое англицизм, заключается в том, чтобы решить, 
насколько далеко можно определить англицизмы по их этимологии. Есть слова, которые 
классифицируются как англицизмы из-за их активного использования в английском языке, 
но опять же, их этимологический путь уводит нас от английского языка и часто можно 
проследить до некоторых языков, имевших статус лингва франка. задолго до английского 
языка. Основное или узкое определение англицизма подразумевает, что англицизм - это 
слово, заимствованное из английского языка, которое затем проходит процесс адаптации в 
принимающем языке, чтобы соответствовать его лингвистической системе. Это 
определение охватывает так называемые «прямые англицизмы» — результат прямого 
развития исходного английского слова в роль англицизма, когда он встречается в 
заимствованном языке. 
В настоящее время мотивация заимствования в русский язык в основном такая же, 
как и раньше, как и для любого другого языка. Не все англицизмы, пришедшие в русский 
язык, были заимствованы только из-за отсутствия соответствующего слова, обозначающего 
определенное понятие. Выделяют два типа заимствованных слов в русском языке и 
объясняют, что мотивирует их перенос: 
1) «те, в которых есть потребность, так как они обозначают новое понятие, которое 
существующее русское слово не передает или, по крайней мере, не передает «с 
соответствующим привкусом»; 
2) те, потребность в которых произвольна, которые заимствуются больше ради их 
резонанса, современности, экзотичности». 
Среди англоязычных вкраплений, зафиксированных в устной и письменной речи 
современного россиянина, можно встретить следующие выражения:
1) полные иноязычные вкрапления – I’ll come back – популярная фраза киногероя А. 
Шварцнегера из фильма «Терминатор», ставшая крылатым выражением и означающая «Я 
вернусь» (полное иноязычное вкрапление); LOL – употребляется в письменной речи (смс-
сообщениях, электронных письмах неформального типа) – сокращенное Lots of Love (с 
любовью); 
2) частичные иноязычные вкрапления, которые сохранили в языке-приемнике 
исконную графику языка-источника, особенности звучания и свою семантику – easy 
(легко); call for paper – используется в электронных информационных письмах-извещениях 

403 
о предстоящей научной конференции, семинаре, симпозиуме и т.д. и означает приглашение 
принять участие в публикации научных изысканий; deadline (окончательный срок принятия 
материалов, документов). 
3) К контаминированным вкраплениям можно отнести такое выражение «ломаного» 
английского языка как фейсом об тейбл (от англ. face – лицо и table – стол), под которым 
понимается состояние шока, изумления, вызванное у окружающих неожиданным или 
нестандартным (как правило, отрицательным) поведением одного или нескольких членов 
группы. 
Таким образом, языковой контакт и лексическое заимствование позволили многим 
русским сленгам напрямую заимствоваться из английского языка. Это, наряду с 
количеством заимствований, проникших в другие слои русского языка, привело к 
чрезмерному заимствованию англицизмов. Поскольку русский язык представляет собой 
символ политического и культурного единства, нарушаемого ныне иностранными 
влияниями, ситуация в русском языке снова начинает склоняться в сторону пуристских 
тенденций. 

жүктеу/скачать 7.64 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: