Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| good people, seelie court. В русском демонарии задабривание духов, обра-
щение к их положительным характеристикам отражено в обобщающе-одоб- рительных наш, хозяин. Домашние духи, или household spirits, объединяют английских и рус- ских домовых: банника, домового, дворового, кутиху, голбечника, puck, pixie, brownie, boggard, goblin. За нейтрально-обобщающим названием скрывается двойственная природа помощников-хранителей дома и духов- проказников. Временные, или сезонные духи представлены в обоих языках Рож- дественскими духами – Christmas spirits. Они обозначают сверхъестествен- ные существа, появляющиеся среди людей один раз в год, в Рождество и Новый год, то есть всем знакомых Деда Мороза, Санта Клауса и Рожде- ственского деда. Итак, собирательные имена дух в русском языке и spirit в английском используются для обозначения сверхъестественных существ, непосред- ственно связанных с человеком, добрых и злых, природных и домашних, хранителей и проказников. В обобщающих именах сверхъестественных существ в английском языке первым компонентом именования может быть показатель цветообозна- чения: серый, зеленый, красный, синий. Название цвета уточняет либо 5 6 предмет одежды, либо собирательное существительное: Greencoaties, Red Caps, Blue Caps, Grey neighbours. В английских собирательных названиях духов нет эксплицитно выра- женного отрицательного отношения к враждебным сверхъестественным существам. Единственное исключение составляет использование отрица- тельного префикса un в словосочетании кельтского происхождения unseelie court – “неблагой двор”. Все остальные собирательные названия сверхъес- тественных существ содержат эмоционально-нейтральные ядерные суще- ствительные типа people, folk и такие же нейтральные уточняющие опре- деления. В русском языке, напротив, в аналогичных собирательных назва- ниях нередко встречаются мифологемы с явно отрицательной коннотаци- ей. Рассмотрим теперь русские отрицательно окрашенные обобщающие мифологемы более подробно. Русские собирательные названия выражают отрицательное отноше- ние к персонажу ирреального мира в семантике мифологемы и на морфо- логическом уровне. Ярко представлены в русском языке персонажи демо- нария, названия которых образованы при помощи приставки не-: нежить, нечисть, негодные, незнати, неверные… Они многообразны и характери- зуются весьма неприглядным видом. Качественные характеристики рус- ских сверхъестественных существ актуализированы в словосочетаниях с существительным сила: неприятная сила, вражья сила, неверная сила, не наша сила. Собирательное существительное сила указывает на большое число представителей нереального мира. Невидимые, негодные, нежить, незнати – емкие названия нечисти, образованные от базовых глаголов рус- ского языка простой деривацией, как в случае с названиями нежить, не- знати, и в результате субстантивации отглагольных прилагательных (не- видимые, негодные). Если в английском языке преобладает единственное число обобщающего существительного, то в русском чаще всего встреча- ются групповые имена во множественном числе. Нечистая сила – таинственная сила, которая может появляться по- всеместно, способна вредить человеку и приносить пользу. По мнению М.Н.Власовой, нечистая сила служит собирательным названием леших, водяных, русалок, домовых, чертей и прочих нечистых духов [Власова 1998: 351]. Нечистыми принято называть существа неопределенного облика или, согласно Н.И.Толстому, покойников, обладавших до смерти сверхъесте- ственными способностями и прозванных нечистыми после христианиза- ции Руси [Толстой 1976]. Понятие нечистый имеет несколько оттенков: грязный, нечеловеческий, грозящий опасностью, лишенный внутренней чистоты, благородства [Власова 1998: 352 – 356]. Многообразие оттенков значения отражает расплывчатость представлений о нечистой силе, со- хранившихся вплоть до нашего времени, об этом же свидетельствует на- 5 7 личие ее описаний в безличной форме. Синонимами нечистой силы мож- но считать нечистиков, нечистых духов, нечисть, немытиков, нередко упот- ребляющихся в заговорах и обладающих явно негативным значением. Не- жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|