Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| fay-tokens, fye-tokens – “признаки смерти”. По мнению большинства эти-
мологов, шотландское fay происходит от германского feige – “трусливо”. В Большом Оксфордском словаре среди значений fay есть значения “сла- бый”, “скромный”, “околдованный”. Как английское fay, шотландское fey в словосочетаниях the fey-folk обозначает и обреченных на смерть, и фей. В американском английском часто выживают старые значения слов. Так произошло и в случае с fey, где оно сохранило значение “предвидение”. В современном британском и американском английском fey может употреб- ляться как прилагательное со значением “не от мира сего” – otherwordly. По мнению ряда исследователей, “настоящие” феи проникли в анг- лийский язык только в конце XVIII века. Существительное fairy ввел в свой персидский словарь Д.Ричардсон для обозначения существ, которые заселяли землю до появления человека. По его версии, fairy происходит от пери – враждебных женских духов на службе у князя тьмы Ахримана, по- лудьяволов-полуангелов. Возможно, что пери пришли в Европу с кресто- носцами или пилигримами. Так как в арабском нет звука “п”, пери по- арабски произносится как фери, что и было воспринято сначала французским, а потом и английским языком, отсюда и современное английское fairy [Edwards 1974: 15]. Существительное fairy в современном английском многозначно: это 5 0 устаревшее значение “обитель фей” – fairyland, обобщающее название фей – fairyfolk (“волшебный народ”) и одного из сверхъестественных существ – fairy of the mines, fairy of the sea (“фейри шахт”, “фейри моря”), а также большой силы [см., напр.: Compound English dictionary in 22 volumes 1996: 563]. Дериватами от существительного fairy являются: faryism, fairyhood, fairydom, fairyology, fairyologist, fairyship, образованные практически при помощи всех имеющихся в английском языке суффиксов существитель- ных. В сложных существительных fairy выполняет роль ядерного компо- нента: fairystory, fairytale – “сказка”, fairy rings – “ведьмины кольца”, fairyloaves, fairystones – “окаменевшие морские ежи”, fairy sparks – “фос- форический свет от разлагающегося дерева, рыбы или любого другого вещества”, fairy money – “клад, положенный доброй феей, или деньги фей, которые превращаются в листья и прочие бесполезные вещи” [см., напр.: The Wordsworth dictionary of phrase and fable 1993: 395]. С волшебными способностями фейри, их знанием трав, выполнени- ем функций знахаря, возможно, связано большое количество названий цветов в английском языке: fairy plant (foxglove) – “наперстянка” (предпо- лагают, что в названии foxglove можно проследить влияние народной эти- мологии, foxglove – folk’s gloves, а folk замещает фейри вообще) [Edwards 1974: 26]. Другие названия трав и цветов с первым компонентом fairy вклю- чают fairy-bell, fairy-cup, fairy-fingers, fairy-thimble, fairy-weed, fairy- petticoats. Вторая часть сложных существительных с fairy представлена бытовыми существительными в единственном или во множественном чис- ле, обозначающими либо атрибутику фейри, либо внешнее сходство рас- тения с простыми предметами: bell – “колокольчик”, cup – “чашка”, fingers – “пальцы”, thimble – “наперсток”, weed – “сорняк”, petticoat – “нижняя юбка”. Одним из переосмыслений обобщающих названий сверхъестествен- ных существ является второе значение fairy – “гомосексуалист”. В этом значении fairy употребляется сравнительно недавно, не более века, и воз- никло оно в США. “Словарь американского сленга” трактует его как весь- ма распространенную вежливую форму для обозначения гомосексуалис- та, уступающую, пожалуй, только queer [Wentworth, Flexner 1975: 176]. Fairy в этом значении зарегистрировано в 1925 году в пьесе Ф.Лонздейла, до этого в течение незначительного отрезка времени данное существи- тельное обозначало проститутку [Edwards 1974: 25]. В словаре австралий- ского сленга одним из значений fairy зафиксировано значение “женопо- добный мужчина”, а значение “гомосексуалист” дается вторым [Macquarie book of slang. Australian slang in the 90s 1996: 81]. Здесь же приводятся устойчивые словосочетания с fairy: away (off) with the fairies (pixies) – “не от мира сего, ненормальный, мечтательный” и shoot a fairy – “портить воздух”. Традиционным является и метафорическое употребление fairy для обозначения хорошенькой девушки [Wentworth, Flexner 1975: 176]. 5 1 Справедливым представляется меткое и очень поэтичное сравнение изменения значений легендарных и традиционных персонажей с брилли- антом, поскольку он обладает “постоянством, твердостью и нерушимос- тью в центре, а в гранях его отражаются разноцветная и ясная радуга, сохраняющая свой блеск для каждого в нее смотрящего; пытаясь его опи- сать, он добавляет в свою очередь и что-то от себя самого” [Edwards 1974: 6]. Наследием языческого прошлого является общепринятая традиция не называть могущественные сверхъестественные существа, какими явля- ются феи, их настоящими именами, поскольку это было опасно для чело- века, произносящего их имя, и могло принести ему несчастье. По анало- гии со стремлением наших предков защитить свое имя путем сохранения его в тайне от других или передачи его описательно посредством эвфемиз- мов фейри либо безымянны, либо выдают свои тайные имена, выкрикивая их, не подозревая о присутствии человека [cм., напр.: Briggs 1967: 350]. Если человек знал имя духа, то получал над ним власть (ср. сказочный мотив, в котором угаданное имя феи гарантирует получение от нее ответ- ной услуги). Английские фейри традиционно безымянны. Естественной тенденцией поэтому представляется в английском языке, как и в русском, наделение сверхъестественных существ эвфемичными и часто заискива- юще-льстивыми обращениями к феям: “good folk”, “little people”, “good жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|