Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| neighbours”, “wee folk”, “the people of the hills”, “the seely (blessed court)” –
“добрые люди”, “маленький народец”, “добрые соседи”, “крошки”, “жи- тели гор”, “благословенный (благой) двор”. Прилагательные добрый, бла- гословенный для обозначения этих пугающих людей существ явно упот- ребляются с целью их задабривания. В перечисленных обобщающих на- званиях фейри есть и диалектные имена. В Дареме фейри называют Daoine Sidhe – people of peace – “мирные люди” [Briggs 1959: 324]. В Корнуолле встречается эвфемизм the old people – “старики” для обозначения фейри, а шотландскими и ирландскими обобщениями для фейри будут wee people – “крошки”, от кельтского wee –“крошечный”. Просторечным обобщением fairy можно считать Lil Fellas – little fellows – “маленькие существа”. В Суффолке фейри известны как Farisees, Feriers или Ferishers. Неожидан- ным кажется, на первый взгляд, название фей в Сомерсете: Danes – “дат- чане”. Возможно, его происхождение связано с наличием в тех местах воз- вышенности the Dane Hills. Фейри Мэнкса представлены целым синони- мическим рядом групповых имен: the crowd, the mob – “толпа”, обобщаю- щим возвратным местоимением в третьем лице единственного числа themselves. В этом названии и страх перед непонятными существами, и почтительное отношение к ним связаны со старинной традицией запрета на употребление настоящего имени могущественных существ. На востоке и юге Англии fairies приобретают местную специфику, возможны формы 5 2 Frairies, Feriers, Ferishers, Farises, Farisees и pharisees. Можно провести параллели с духами Мэнкса ferrishyn от гэльского fear sidheon – fairy men [Briggs 1959: 27 – 28]. Более уточняющими по сравнению с предыдущими названиями пред- ставляются обобщающие словосочетания bathing fairies – “банные фей- ри”, trooping fairies – “странствующие, бродячие фейри”, cowling sprites – “коровьи уши”, seely court – “героические фейри”, “благой двор”, unseely court – “неблагой двор”, guardian fairies – “фейри-хранители”. Поясняю- щие словосочетания указывают на специфическую функцию фейри, огра- ничивающую распространение их магического влияния: роль банщика, хранителя, благородство, образ жизни, внешний вид. Чаще всего вторым компонентом обобщающих словосочетаний выступают существительные people, men и их заместитель ones, выполняющий все функции существи- тельного в случаях его замещения. Первые компоненты уточняют внешний вид фейри: little, small (Slegh Beggey – the little people – фейри Мэнкса), выражение little people – “маленький народец” используется для обозначе- ния маленьких духов, встречающихся повсюду, оно синонимично fairy, хотя объединяет имена не всех духов. Классифицирующий первый компонент определяет отношение духов к людям: good, guardian – “хорошие, храни- тели”, а также привычки и место обитания: hidden – “скрытые”, tiddy – “наве- селе”, hill – “горные”, trooping – “странствующие”, возможна даже соци- альная классификация фейри при обобщении: fairy aristocrats – “сверхъе- стественные существа благородного происхождения”. Вежливым ирландским именем фейри является gentry – мелкопомест- ное дворянство. В Шотландии фейри известны как Fair Folk или Farefolk, которые должны употребляться в виде Faring Folk от англосаксонского faran – сильного глагола 6-го класса в значении “идти, путешествовать”: ведь по давней традиции фейри свойственна привычка бродить, перехо- дить с места на место. Можно проследить взаимосвязь значения суще- ствительного fairy не только с народным переосмыслением значения гла- гола “ехать”, но и с прилагательным fair – “красивый”. Феи чаще всего были очень маленького роста и светлокожими (fair complexions), отсюда и происходит их английское имя. Большинство же фейри темнокожие [Edwards 1974: 26], разве что валлийские фейри Tylwyth Teg – fair family всегда одеты в белые одежды и в какой-то степени оправдывают свое на- звание. Прекрасное семейство может иметь и уточненное название Tylwyth жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|