Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс
Розділ 4. На захист крапок
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
Розділ 4. На захист крапокУ новинах речення зазнають особливого тиску. Багато фактів потрібно втиснути в обмежений простір: пізніші зміни часто вносяться у матеріал поспіхом. Існує тенденція перевантажувати речення і дозволяти їм розростатися до недоречної довжини. Але що довше речення, то менш імовірно, що його буде легко читати. Також воно стає вразливішим до синтаксичних казусів. Вихід простий: розбивати довгі речення на їхні функціональні компоненти і прагнути до середньої довжини речення 16-17 слів. Зауважте, що я кажу «середньої». Не слід прагнути, щоб усі речення були такі короткі; так ви писатимете для дитячого садка. Однак така середня довжина дасть вам запас для прийнятної суміші; вона дає змогу домінувати коротким реченням, іноді вивільняючи місце для довших. Різноманітність у синтаксичній структурі є ще одним засобом боротьби з монотонністю. Абсолютних правил доброго письма не існує — узагальнення миттєво ускладнюються винятками — однак принцип 16 слів у реченні найближчий до такого загального правила. Дотримання жодного іншого принципу не дасть вам таких швидких результатів у чіткості й енергійності написаного. Короткі речення — не для всіх. Цим мистецтвом прекрасно володів Хемінгуей, а сьогодні — Енні Діллард. Короткі речення працювали у «Дублінцях» Джеймса Джойса — це не стосується «Фіннеганових поминок», але їх небагато знайдеш у Мелвілла або Фолкнера. Не обов’язково, щоб кожен фрагмент кожного тексту відповідав стандартові небагатослівності, хоча усі новинні тексти в цілому мають прямувати до цього стандарту. Як тільки середня довжина речення перевищує 20 слів, багато хто з читачів починає почуватися незручно. Довгі складні речення не становлять проблеми для професійних читачів (таких, як ми з вами). Але ж ми не пишемо для професійних читачів. Та навіть вони віддають перевагу стислішому стилю, який створюється переважанням коротких розповідних речень. Світлий бік «синдрому ожиріння» полягає в тому, що його легко контролювати. Крапка замість усіх цих сполучників, дієприкметникових зворотів і підрядних речень — прекрасна протиотрута. Декому з нас слід знову її для себе відкрити. Як правило, досить буває лише засобів першої допомоги — серйозне хірургічне втручання тут не потрібне. Давайте подивимося, як вона працює у тих реченнях, які часто заманюють авторів на сипучі піски. Вдалий спосіб полегшити речення, обтяжене підрядними, полягає у використання займенників у всіх прийнятних випадках. Члени кабінету міністрів, провідні політики та іноземні дипломати опинилися у центрі рукопашної сутички, що спалахнула через кілька секунд потому, як президент Даніель арап Муа залишив на своєму лімузині подвір’я церкви п’ятдесятників у Велі Роуд. Тисячі людей зібралися до церкви приблизно за милю від центру Найробі на церемонію прощання з Робертом Оуко, обвуглене тіло якого з кульовим отвором у черепі було знайдено неподалік від його ферми у Західній Кенії 16 лютого. Розбийте ці речення з 34 і 36 слів, і у вас вийде 13, 21, 17 і 19. Члени кабінету міністрів, провідні політики та іноземні дипломати опинилися у центрі рукопашної сутички. Вона спалахнула через кілька секунд потому, як президент Даніель арап Муа залишив на своєму лімузині подвір’я церкви п’ятдесятників у Велі Роуд. Тисячі людей зібралися до церкви приблизно за милю від центру Найробі на церемонію прощання з Робертом Оуко. Його обвуглене тіло з кульовим отвором у черепі було знайдене неподалік від його ферми у Західній Кенії 16 лютого. Речення часто можна скоротити, позбавляючись від підрядних речень, що починаються з хоча, незважаючи на і таке інше. Проте комісія на чолі з Моклі заявила в середу, що залишаються сумніви стосовно виявлення осіб, які планували убивства, незважаючи на арешт полковника сальвадорської" армії. Переставте складові місцями (і викиньте стосовно): Полковника сальвадорської армії було арештовано. Проте комісія на чолі з Моклі заявляє про сумнівність виявлення осіб, які планували вбивства. Уникайте безпідставного вживання складносурядних речень: Чейні заявив, що близько 5000 військовослужбовців буде відізвано з Південної Кореї, а ще додатково 7000 та 9400, за офіційними повідомленнями, виводяться з Філіппін. Натомість використайте два речення: Чейні заявив, що близько 5000 військовослужбовців буде відізвано з Південної Кореї. Додатково 7000 та 9400, за офіційними повідомленнями, виводяться з Філіппін. Стережіться довгих підрядних речень та прикладок: Серед переведених учнів, кількість яких, за оцінками двох приватних шкіл для білих міста Сельма, одного дня може сягнути 35, є і шестикласник, син члена правління школи для білих Еді Джонса, який у понеділок вступив до школи для білих «Академія Моргана» у Сельмі. Тут 42 слова. Підкреслено слова, які зрозумілі з контексту і є зайвими. Проте давайте розплутувати: За оцінками двох приватних шкіл для білих міста Сельма, кількість переведених учнів може одного дня сягнути 35. Один хлопчик, який вступив до шостого класу школи «Академія Моргана» у понеділок, — син члена правління школи для білих Еді Джонса. Тепер маємо 17 і 20 слів. Наступне речення, у якому 27 слів, волає про стратегічно важливу крапку і невелику перебудову: Але вони кажуть, що не будуть відвідувати уроків, вимагаючи залишити на роботі першого у місті чорношкірого директора школи та зарахувати на поглиблені курси більшу кількість чорношкірих учнів. Полегшена версія з 16 та 11 слів: Але вони кажуть, що прогулюватимуть уроки, вимагаючи залишити на роботі першого у місті чорношкірого директора школи. Вони також хочуть, щоб більше чорношкірих учнів зараховували на поглиблені курси. Далі трохи інший вид речення «великої ваги», 36 слів: Молода Радянська держава під керівництвом Леніна після революції 1917 року конфіскувала переважну частину приватної власності, а сталінська кампанія позбавлення селян їхньої землі шляхом колективізації у 1930-ті роки відняла мільйони життів через голод, переселення і масові страти. Маємо два довгі сурядні речення, з’єднані сполучником. Викинемо зв’язку: Молода Радянська держава під керівництвом Леніна після революції 1917 року конфіскувала переважну частину приватної власності. Далі сталінська кампанія позбавлення селян їхньої землі шляхом колективізації у 1930-ті роки відняла мільйони життів через голод, переселення і масові страти. Зауважте потребу такого ліду у схожій хірургії: ВАШИНГТОН (АП) — Керівник Федерального резервного банку Алан Грінспен сьогодні заявив, що економіка, схоже, пройшла небезпечну точку близького спаду, за його прогнозом, далі цього року економіка буде стабільно, хоч і незначно, зростати. Завершіть перше речення після спаду і продовжуйте новим За його прогнозом... Наступний приклад — дещо безладний лід, який знову складається з двох сурядних речень, склеєних докупи сполучником: НЬЮ-ЙОРК (АП) — Магнат кабельного телебачення Тед Тернер вимагає від рекламодавців не збиватися на манівці і зважати на довготермінові інтереси програм, які вони спонсорують, і звинувачує три найбільші кабельні мережі у зацікавленості розмірами аудиторії, а не її якістю. Замініть друге і займенником: НЬЮ-ЙОРК (АП) — Магнат кабельного телебачення Тед Тернер вимагає від рекламодавців не збиватися на манівці і зважати на довготермінові інтереси програм, які вони спонсорують. Він звинувачує три найбільші кабельні мережі у зацікавленості розмірами аудиторії, а не її якістю. Це все ще трохи забагато для ліду, але принаймні маємо два речення з 23 і 14 слів, а не один шмат на 35. жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|