Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс

Змарновані слова, змарноване місце

жүктеу/скачать 0.74 Mb.

бет	8/69
Дата	05.11.2022
өлшемі	0.74 Mb.
	#464099

1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 69

Nastanovy zhurnalistam Assoshieited Press 2

Змарновані слова, змарноване місце

Ніде докази щодо економії слів не викладено так переконливо, як у «Елементах стилю» Вільяма Странка та Е. Б. Вайта:
Жива мова — це стисла мова. У реченнях не має бути зайвих слів, в абзацах — зайвих речень, так само як у кресленні не має бути зайвих ліній, а в машині — зайвих деталей. Це не означає, що автор має робити всі речення короткими чи уникати подробиць і розглядати зображуване в загальних рисах, але потрібно, щоб кожне слово промовляло.
Усі репортери після періоду учнівства усвідомлюють, що потрібно берегти слова, але багато з нас від природи балакучі.
Це справа звички, яка починається з маленьких безневинних фраз: у випадку замість якщо, незважаючи на той факт, що замість незважаючи на, несприятливі погодні умови замість погана погода, взято під варту замість арештовано.
Багато речень можна покращити, просто скоротивши. У наведеному прикладі просто викресліть слова, виділені курсивом.
ВАШИНГТОН — Уряд готує нові правила, призначені для припинення зростаючої багаторічної бюрократичної тяганини, і дозволяє місцевим органам влади самостійно вирішувати, як витрачати надані субсидії
Часто разючі результати дає незначна зміна формулювання. Порівняйте оригінальні речення (зліва) з виправленими (справа).

Незвичайним для Законодавчих зборів є погоджувальна комісія з більш ніж чотирма членами.	Погоджувальна комісія з більш ніж чотирьох членів — річ незвичайна.
Управління повідомило, що на п’ятницю з Орегону отримано багато скарг. Зараз триває процес їх перевірки слідчими на предмет виявлення можливих порушень.	Управління повідомило, що на п’ятницю з Орегону отримано багато скарг. Слідчі перевіряють їх.
Як повідомляє уряд, у серпні споживачі менше виплачували поточні борги за позиками у серпні й активніше брали нові позики, ніж раніше цього року.	Як повідомляє уряд, у серпні споживачі активніше брали позики і менше погашали їх, ніж раніше цього року.

Використано менше слів. Коротший варіант чіткіший. Усунення нудних виразів і економія слів ідуть поряд:

Ізраїль не вважає сприятливим для себе проведення мирної конференції з проблем Близького Сходу.	опирається
Комітет Сенату з питань етики може поставити на голосування питання виключення.	виключення
Організація проведе опитування своїх членів.	опитає
Іранці сподіваються на переоснащення своїх збройних сил.	переоснастити

У щоденних новинах відтворюється набір слів і коротких виразів, які, якщо подумати вдруге, виявляються знеціненими. Ось приклади того, що автори сказали і що мали на увазі:

житло і нерухоме майно в районі Детройта	будинки в районі Детройта
конкретно реагують на інциденти	реагують на інциденти
на всю тривалість рейсу	на весь рейс
використав свій вагомий вплив на підтримку	підтримав
поки що не відомі	невідомі
може призвести до ушкодження печінки	може зашкодити печінці
це дасть можливість переоснастити	це дасть можливість
їхній парк новими реактивними літаками, що споживають менше пального	придбати реактивні літаки, що споживають менше пального
зараз він прохає про відпочинок	він хоче відпочити

жүктеу/скачать 0.74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 69