Нысан/форма/form lcrad/fsa
ТАРАПТАРДЫҢ МЕКЕНЖАЙЛАРЫ, ДЕРЕКТЕМЕЛЕРІ ЖӘНЕ ҚОЛДАРЫ
|
16. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН |
16. LEGAL ADDRESSES, BANK DETAILS AND SIGNATURES OF THE PARTIES | ||||
|
|
Сатып алушы: |
Покупатель: |
Buyer: | ||
|
|
«Қазақстандық-француздық «КАТКО» Бірлескен кәсіпорны» ЖШС Заңды мекенжайы: Қазақстан Республикасы, 161003, Түркiстан облысы, Созақ ауданы, Тасты ауылы, 060 орам, 44 ғимарат.
|
ТОО «Казахстанско-французское совместное предприятие «КАТКО» Юридический адрес: Республика Казахстан, 161003, Туркестанская область, Сузакский район, сельский округ Тастинский, село Тасты, квартал 060, здание 44.
|
KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP Legal address: building 44, quarter 060, Tasty village, Tastinsky rural district, Suzaksky district Turkestan region, 161003, Republic of Kazakhstan | ||
|
|
Әкімшілік кеңсе: |
Административный офис: |
Administrative office: | ||
|
|
Қазақстан Республикасы, Z05P7Y7, Нұр-Сұлтан қ., Сауран көшесі, 48, «Конгресc офис» БО. |
Республика Казахстан, Z05P7Y7, г. Нур-Султан, ул. Сауран, 48, БЦ «Конгресc офис». |
48 Sauran street, City of Nur-Sultan, BC “Congress office” Z05P7Y7, Republic of Kazakhstan | ||
|
|
телефон: +7 (717) 269-21-21 факс: +7 (717) 269-21-20 e-mail: aigerim.kadyrova@areva.com БСН 981040001439 |
телефон: +7 (717) 269-21-21 факс: +7 (717) 269-21-20 e-mail: aigerim.kadyrova@areva.com БИН 981040001439 |
Tel.: + 7 (717) 269-21-21 Fax: + 7 (717) 269-21-20 e-mail: aigerim.kadyrova@areva.com BIN 981040001439 | ||
|
|
Банк деректемелері: |
Банковские реквизиты: |
Bank details: | ||
|
|
IBAN KZ8583201T0200097009 (KZT) «Ситибанк Қазақстан» АҚ, Алматы қ. БСК CITIKZKA.
|
IBAN KZ8583201T0200097009 (KZT) в АО «Ситибанк Казахстан» г. Алматы БИК CITIKZKA.
|
IBAN KZ8583201T0200097009 (KZT) in Citibank Kazakhstan JSC, Almaty BIC CITIKZKA
| ||
|
|
_______________ /_____________/ (лауазымы, аты-жөні, қолы)/ (должность, ФИО, подпись)/ (title, name, signature) | ||||
|
|
(Жеткізуші заңды тұлға болған жағдайда) |
(в случае если Поставщиком выступает юридическое лицо) |
(in case when legal entity acts as the Supplier) | ||
|
|
Жеткізуші: |
Поставщик: |
Supplier: | ||
|
|
___ «__________________» Орналасқан жері: ________________________
|
___ «__________________» Местонахождение: ________________________
|
_____________________ ____ Legal address: ___________________________
| ||
|
|
Нақты мекенжайы (орналасқан жерден бөлек болса): ____________________________ телефон: ________________ факс: ___________________ e-mail:__________________ БСН ___________________
|
Фактический адрес (если отличается от местонахождения): ____________________________ телефон: ________________ факс: ___________________ e-mail:__________________ БИН ___________________
|
Actual Address (if differs from legal address): ___________________________ Tel.: _______________________ Fax: _______________________ e-mail: ____________________ BIN ________________________ | ||
|
|
Банк деректемелері: |
Банковские реквизиты: |
Bank details: | ||
|
|
IBAN __________________ Банк: _____________________ БСК __________________
|
IBAN __________________ в _____________________ БИК __________________
|
IBAN______________________ in _________________________ BIC _______________________
| ||
|
|
_______________ (лауазымы, аты-жөні, қолы)/ (должность, ФИО, подпись) /(title, name, signature) | ||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| ||
|
|
(Жеткізуші жеке кәсіпкер болған жағдайда) |
(в случае если Поставщиком выступает ИП) |
(in case when IE acts as the Supplier) | ||
|
|
Жеткізуші: |
Поставщик: |
Supplier: | ||
|
|
|
|
| ||
|
|
ЖК __________________ жеке куәлік № __________, берген мекеме: _______________ Мекенжайы: ________________________
|
ИП __________________ удостоверение личности № __________, выдано _______________ Адрес:
________________________ |
IE ___________________ identity card #____________ issued __________________ Address:
___________________________ | ||
|
|
телефон: ________________ факс: ___________________ e-mail:__________________ ЖСН ___________________ |
телефон: ________________ факс: ___________________ e-mail:_________________ ИИН ___________________ |
Tel.: _______________________ Fax: _______________________ e-mail: _____________________ IIN ________________________ | ||
|
|
Банктік деректемелер: |
Банковские реквизиты: |
Bank details: | ||
|
|
IBAN __________________ Банк: _____________________ БСК __________________
|
IBAN __________________ в ______________________ БИК ___________________
|
IBAN ______________________ in _________________________ BIC _______________________
| ||
|
|
_______________ (аты-жөні, қолы) /(ФИО, подпись)/ (name, signature) | ||||
|
Жеткізу туралы Шарттың А қосымшасы №________ күні __________ |
Приложение A к Договору поставки №________ от __________ |
Annex A to Supply Agreement No. _____ dated ____________ |
ЖЕТКІЗУ КӨЛЕМІ ЖӘНЕ ТАУАР ҚҰНЫ /ОБЪЕМ ПОСТАВКИ И СТОИМОСТЬ ТОВАРА /
DELIVERY SCOPE AND THE GOODS COST
|
1. Тауар тізімі/Перечень Товара/ List of Goods |
|
№ п/п No. |
Каталогты нөмірі/ Каталожный №/ Part number |
Тауардың атауы/ Наименование Товара / Name of Goods |
Өлш. бірлігі/ Ед. измерения Unit |
Саны/ Количество Quantity |
ҚҚС қоспағанда бірлік бағасы, теңгеде/ Цена за единицу, в тенге, без учета НДС Price per unit, KZT, excl. VAT |
ҚҚС қоспағанда жалпы құны, теңгеде/ Общая стоимость, в тенге, без учета НДС Total amount, KZT, excl. VAT | |
|
1. |
9245169 |
Жоғарғы ролик Hitachi / Ролик верхний Hitachi / Top roller Hitachi |
дана/ штука/
pcs |
4 |
* |
* | |
|
2. |
9253782 |
Төменгі ролик Hitachi / Ролик нижний Hitachi / Downhole roller Hitachi |
дана/ штука/
pcs |
14 |
* |
* | |
|
3. |
4648103 |
Каток бұрандасы Hitachi / Болт катка Hitachi / Rink bolt Hitachi |
дана/ штука/
pcs |
56 |
* |
* | |
|
4. |
3077929 |
Саусақ құлыпты тізбектер / Палец замка цепи / Pin lock chains |
дана/ штука/
pcs |
1 |
* |
* | |
|
ҚҚС қоспағанда жалпы сома, теңгеде Итого, в тенге, не включая НДС Total, KZT, excl. VAT |
* | ||||||
|
ҚҚС сомасы, теңгеде Сумма НДС, в тенге VAT, KZT |
* | ||||||
|
ҚҚС қосқандағы жалпы сома, теңгеде Итого, в тенге, включая НДС Total, KZT, incl. VAT |
* | ||||||
* Цены подаются в отдельном окне в Реестре/ Prices need to be submitted in separate gap in the Registry/ Бағалар Реестрде бөлек терезеде беріледі.
2. Тауар сипаттамасы мен техникалық сипаттары / Описание и технические характеристики Товара / Description and Characteristics of Goods
|
2.1. Барлық бөлшектер HITACHI экскаваторға болуы тиіс Type - ZX 330 - 3G Serial N*- HCMBWA00T00031537. 2.2. Жеткізілетін Тауар жаңа болуы керек (яғни алдын қолданылмаған, жөндеуден өтпеген, соның ішінде құрамдас бөлшектері ауыстырылмаған, тұтыну қасиеттерін қалпына келтірілмеген болуы тиіс). 2.3. Жеткiзiлетiн тауар біртума текті болу керек, аналогтар рұқсат етілмейді. |
2.1. Детали должны подходит к экскаватору HITACHI Type - ZX 330 - 3G Serial N*- HCMBWA00T00031537. 2.2. Поставляемый Товар должен быть новым, (которые не были в употреблении, не проходили ремонт, в том числе восстановление, замену составных частей, восстановление потребительских свойств). 2.3. Поставляемый Товар должен иметь оригинальное происхождение, не допускаются аналоги. |
2.1. All spare parts have to approach HITACHI excavator Type - ZX 330 - 3G Serial N*- HCMBWA00T00031537. 2.2. The supplied Goods must be new product (a commodity that has not been used, it has not passed the repair, including restoration, replacement of components, restoration of consumer properties). 2.3. The original origin of supplying Goods, clones are not allowed. |
|
2.4. Қойылатын тауар орамада логотип болуы керек және бiр орамада өнiм бiрлiктерiнiң бұйым, саны (тiзiм нөмiр) қолтума сәйкестендiру коды, штрих-код шағылған фирмалық стикермен. 2.5. Жеткізілетін Тауар және оның тiзiм нөмірлері осы Қосымшаның 1-тармағында көрсетілген Тауарға және оның тiзiм нөмірлеріне сәйкес келуге тиісті. Осы Қосымшада көрсетілген каталог нөмірлердің алмастыру жағдайында, Жеткiзушi Тауарды жеткізу күнінен 5 (бес) күнтізбелік күндерден бұрын КАТКО өкілдеріне жазбаша ескерту беруі тиіс. Осы Қосымшаның каталог/ зауыт нөміріне сәйкес емес Тауарды жеткізу туралы ескерту жібермеу не ескертуді кеш жіберу Сатушының жауапкершілігінде. |
2.4. Поставляемый Товар должен быть в упаковке с логотипом производителя и с фирменным стикером, на котором будет отражаться оригинальный идентификационный код (каталожный номер), штрих-код изделия и количество единиц продукции в одной упаковке. 2.5. Поставляемый Товар и его каталожные номера, должны соответствовать Товару и каталожным номерам, указанным в пункте 1 настоящего Приложения. В случае замены каталожных номеров Товара, указанных в настоящем Приложении, Поставщик обязуется предварительно письменно предупредить КАТКО не менее, чем за 5 (пять) календарных дней до даты поставки Товара. В случае не уведомления или несвоевременного уведомления, ответственность за поставку несоответствующего каталожным номерам, указанным в настоящем Приложении Товара несет Поставщик. |
2.4. Delivering the good due be cased with logo of manufacturer and with firm stickers, on which will to reflect original identifying codes (catalogue/ factory number), touch-codes article and quantity of units production in one packing. 2.5. Delivering the Good and its catalogue numbers, due to correspond the Good and catalogue numbers, specified in point 1 of present Annex. In case of the substitution catalogue numbers of Goods, specified in present Annex, the Supplier engages prestressly written to notify Customer not less, than behind 5 (five) calendar days before the date of planning of delivery of the Goods. In case not informing or the inopportune information, responsibility behind delivery the unconformable catalogue/ factory numbers, specified in present Annex carries the Supplier. |
3. Тауарды Сатып алушыға жеткізу орны және шарттары/ Место и условие поставки Товара Покупателю /
Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:
|
DDP, Инкотермс 2010 (ICC № 715 Публикациясы), Қазақстан Республикасы, Алматы қаласы, Жетысу ауданы, Москвина 9 көшесінде КАТКО қоймасына. |
DDP, Инкотермс 2010 (Публикация ICC № 715), Республика Казахстан, г. Алматы, Жетысуйский район, улица Москвина, 9 склад КАТКО. |
DDP, INCOTERMS 2010 (Publication ICC # 715), warehouse KATCO in 9, Mosskvina street, Zhetysu district, Almaty City, Republic of Kazakhstan. |
4. Құжаттама /Документация / Documentation
|
Жеткізуші Тауарға қоса мына құжаттаманы жеткізуге тиіс: |
Поставщик должен поставить вместе с Товаром следующую документацию: |
The Supplier shall provide the following documentation together with Goods: |
| Шот-фактура; Тауар жүкқұжаты; Тауар және көлік жүкқұжаты; Жасап шығарушы зауыттың сапа куәлігі. | Счет-фактура; Накладная на Товар; Товарно-транспортная накладная; Сертификат качества завода-изготовителя. | Invoice; Consignment note; Bill of lading; Compliance certificate of product manufacturer. |
|
Сатып алушы/Покупатель/Buyer: «Қазақстандық-француздық «КАТКО» Бірлескен кәсіпорны» ЖШС ТОО «Казахстанско-французское совместное предприятие "КАТКО"/ KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP _________________/_________________/ М.О./М.П./stamp here |
Жеткізуші/Поставщик/Supplier: ________________________ _________ _________________/_______________/ М.О./М.П./stamp here |
|
Жеткізу туралы Шарттың В қосымшасы №________ күні __________ ТАСЫМАЛДАУ ЖӘНЕ ТИЕУ НҰСҚАУЛЫҒЫ |
Приложение B к Договору поставки №________ от __________ ТРАНСПОРТНАЯ ПОГРУЗОЧНАЯ ИНСТРУКЦИЯ |
Annex B to Supply Agreement No. _____ dated ____________ SHIPPING INSTRUCTIONS |
Достарыңызбен бөлісу:
