Нормандская знать в англии, 1066-1100 гг.: Проблемы идентичности

3 Коллегиальная церковь, или соборная церковь – церковь с коллегией или капитулом. В Шотландии – церковь, имеющая двух или больше священников.

4 No. 181. London, church of St Martin-le-Grand 11 May 1068. Westminster // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 594-601. Сохранилась, по меньшей мере, в трех списках XIV в., шести списках XV в. и одном списке XVI в. Нами использована копия начала XIV в.

5 No. 286. Wells cathedral and see May 1068 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 863-865. По-видимому, грамота является оригинальной. Сохранилась в единственном списке XV в.

6 No. 138. Exeter, cathedral and see 1069 (? Easter) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 463-465. Сохранилась в оригинале в библиотеке кафедрального собора Эксетера, вторая половина XI в. Копии грамоты также содержатся в списках XI, XII, XIII, XIV, XV и XVII (неполная версия) вв.

1 No. 81. Canterbury, abbey of St Augustine // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 343-345. Копии версии I грамоты сохранились в списках конца XII или начала XIII в., а также списках XIII в., XIV и XV вв. Копия версии II представлена списками XIII, XIV и XV вв. Нами использованы копии XIII в.

2 No. 344. Winchester, New Minster 1072×1086 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 985-986. Оригинальная грамота Вильгельма I, копия составлена монахами Нью-Минстера в 1070-х, 1080-х или 1090-х гг. Нами использована копия конца XI в.

3 No. 193. Malmesbury, abbey of St Mary and St Aldhelm February 1081. London // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 619-620. Оригинальная грамота, копии сохранились в двух списках конца XIII в. и картулярии XIV-XV вв. Нами использована копия конца XIII в.

1 No. 69. Canterbury, cathedral and see perhaps 25 March×28 August 1072, or perhaps 29 August 1072×25 March 1073 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 315-326. Содержит несколько версий. Текст версии I был создан в конце XI или начале XII вв. Копии сохранились в списках начала XII в. (картулярий кафедрального приората в Рочестере), XIII в. (неполная версия, Крайст Черч, Кентербери) и XIV в. (в Рочестерском картулярии XIV в.). Нами использована копия XIII в. Копии версии II сохранились минимум в двух списках XV в.

2 No. 153. Gloucester, abbey of St Peter 1080. Berkeley // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 509. Оригинал не сохранился, самая ранняя копия – в картулярии XIII в. Также имеется неполная копия в картулярии XIV в. и копия XIX в.; No. 154. Gloucester, abbey of St Peter 2 February 1081. Salisbury // Ibidem. P. 510. Оригинал не сохранился, самая ранняя копия – в картулярии XIII в. Также имеются копия в картулярии XIV в. и копия XIX в.; No. 156. Gloucester, abbey of St Peter 1085. Gloucester // Ibidem. P. 513-514. Оригинал не сохранился, самая ранняя копия – в картулярии XIII в. Также имеются копия в картулярии XIV в. и копия XIX в. Пожалования, зафиксированные в этих грамотах, встречаются в «Книге Страшного суда».

3 No. 67. Canterbury, cathedral and see 8 April 1072×27 May 1072 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 307-310; Копия конца XI в., сохранившаяся в Кентербери. Также имеются копии в трех списках XII в. (Британская Библиотека, Библиотека Ватикана и Магдален Колледж в Оксфорде). Нами использована копия конца XI в.; No. 68. Canterbury, cathedral and see 27 May 1072. Windsor // Ibidem. P. 311-314. Копия конца XI в., Кентербери. Также имеются копии в четырех списках XII в., шести списках XIII в., списках XIV и XV вв. Нами использована копия конца XI в.

4 No. 39. Bury St Edmunds, abbey 31 May 1081. Winchester // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 201-209. По-видимому, копия с оригинальной грамоты, конец XI в. Копии сохранились в списке конца XI – начала XII вв., списках середины XII в., начала XIII в., двух списках конца XIII-XIV вв. и списке XV в. Нами использована копия конца XI в. Отметим, что фрагмент копии грамоты, хранящейся в Британской Библиотеке, был значительно поврежден в результате пожара. См.: RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 205.

5 No. 82. Canterbury, abbey of St Augustine // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 346-347; Вполне вероятно, что грамота является подделкой. Наиболее ранняя копия (неполная) сохранилась в картулярии XIII в. Также копии встречаются в трех списках XIV в. и четырех списках XV в. Нами использована наиболее ранняя копия XII в.; No. 86. Canterbury, abbey of St Augustine 1070×1082/3 // Ibidem. P. 352-353. Неполная копия XIII в. Грамоты, созданной в последней трети XI в. Копии сохранились в двух списках XIII в., XIV и XV в. Нами использована копия начала XIII в.

6 No. 176. Lewes, priory of St Pancras 1081×1086 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 585-586. Является оригиналом либо его ранней копией. Первые десять строк в тексте грамоты плохо сохранились. Копии грамоты встречаются в списках XIII, XIV и начала XVII вв. Нами использован наиболее ранний вариант.

1 Hall H. Studies in English Official Historical Documents. Cambridge, 1908. P. 220.

2 No. 77. Canterbury, cathedral and see (1066 × 1087. Westminster) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 336-337. Нами использована копия грамоты, содержащейся в списке рукописи XIII в., которая также включает грамоты Крайст Черч, Кентербери (начиная с XI в. и позже).

3 Ibidem. P. 336.

1 По мнению Р. ван Кенегема, нормандцы не принесли с собой ни новой традиции составления грамот, ни практику использования суда присяжных, как считалось ранее, напротив, они целиком заимствовали англосаксонские практики. См.: Van Caenegem R.C. Royal writs in England from the Conquest to Glanvill: Studies in the Early History of the Common Law // Selden Society, Vol. 77. London, 1959. P. 344.

2 No. 138. Exeter, cathedral and see 1069 (? Easter) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 463-465. Также отметим, что использование прилагательного «победоносный» (victoriosus) является аллюзией на победу в битве при Гастингсе.

3 No. 159. Jumièges, abbey of Saint-Pierre 1066×1067 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 525-526; No. 181. London, church of St Martin-le-Grand 11 May 1068. Westminster // Ibidem. P. 594-601; No. 344. Winchester, New Minster 1072×1086 // Ibidem. P. 985-986.

4 См. напр.: 22. Diploma (OE. form: bilingual) by William I to the church of St Martin [le Grand], London // RRAN. 1066-1154 / Ed. by H.W.C. Davis and R.J. Whitwell. Vol. I. P. 6. Предположительно, составлена в Вестминстере в 1068 г. и, по-видимому, является подделкой, либо копией с утраченного оригинала с более поздними вставками. Большинство мест, упомянутых в тексте грамоты, встречаются в «Книге Страшного суда».

1 RRAN. 1066-1154 / Ed. by H.W.C. Davis and R.J. Whitwell. Vol. I. P. xvi. Подробнее об эволюции английских грамот XI в. см.: Sharpe R. Address and Delivery in Anglo-Norman Royal Charters // Charters and Charter Scholarship in Britain and Ireland / Ed. by M.T. Flanagan and J.A. Green. Basingstoke, 2005. P. 32-52. Также см.: Hall H. Studies in English Official Historical Documents. Cambridge, 1908. P. 208-211.

2 Например, грамота бенедиктинскому аббатству Бери-Сент-Эдмундс, которая описывает Вильгельма как «принцепса нормандцев и жителей Мена» (rex Anglorum, princeps Normannorum atque Cinomannensium), перекликается по стилю с грамотами двух нормандских аббатств в Кане (соборной церкви Сент-Этьен при мужском аббатстве и церкви Сен-Трините при женском монастыре). См.: No. 39. Bury St Edmunds, abbey 31 May 1081. Winchester // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 205.

3 No. 148. Fécamp, abbey of La Trinité (1066×1087) // Ibidem. P. 486-487; No. 245. Rouen, abbey of Saint-Ouen (1074. Rouen) // Ibidem. P. 746-749.

4 См. например, фрагментарный текст, который, по всей вероятности, является незавершенной грамотой Вильгельма собору и епархии в Кутансе (издан в период между 1066 и 1086 гг.). Единственное, что на это указывает – надпись Wil + mi, стоящая возле печати в конце документа. No. 103. Coutances, cathedral and see // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 379. Как отмечает Р. Аллен, чрезвычайно мало документов сохранилось в архивах епархии Кутанса, когда большая часть грамот XI в. нормандских священнослужителей была уничтожена вследствие пожара, который случился 6 июня 1944 г. См.: Allen R. The Norman Episcopate, 989-1110. Glasgow, 2009. Vol. 1. P. 1.

5 В особенности грамоты церкви Сен-Трините при женском монастыре аббатства в Кане, а также собору и епархии Руана. См.: No. 58. Caen, abbey of La Trinité 1075 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 270; No. 63. Caen, abbey of La Trinité 1066×1083, and almost certainly 1083 // Ibidem. P. 296; No. 229. Rouen, cathedral and see 1075 (either July × 24 September 1075 or December 1075 × 25 March 1076). Rouen cathedral // Ibidem. P. 720-721.

1 No. 218. Préaux, abbey of Saint-Pierre 1066×1086 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 697-698. Копия сокранилась в картулярии XIII в., в XIX в. копию грамоты, основанную на копии XIII в., сделал Делиль.

2 No. 139. Fécamp, abbey of La Trinité 1075×1076 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 466-467. Копия сохранилась в списке начала XII в, в манускрипте работа святого Августина, составленных в Фекане.

3 No. 26. Bayeux, cathedral and see 20 November 1074. Rouen (in aula turris) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 174-175. Копия сохранилась в картулярии собора Байе XIII в.

4 В издании под редакцией Д. Бэйтса (RRAN: The Acta of William I, 1066-1087 / Ed. by D.Bates. Oxford, 1998) грамоты, расположенные под номерами 26, 27, 47, 62, 141, 142, 144, 145, 147, 149, 158, 164, 166, 192, 212, 214, 215, 230, 233, 234, 238, 241, 243, 244, 248, 256, 257, 261, 262, 263, 264, 280, 282 и 284.

5 Там же. См. грамоты, расположенные под номерами 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 57, 59, 60, 61, 64, 65 и 255.

6 Там же. См. грамоты, расположенные под номерами 29, 30, 53, 55, 56, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 140, 143, 146, 161, 162, 163, 165, 167, 175, 179, 210, 211, 217, 231, 232, 235, 236, 237, 239, 240, 242, 246, 260, 271, 281, 283.

1 No. 261. Saint-Wandrille, abbey May 1074. Rouen // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 786-788. Сохранилась в оригинале, но в очень плохом состоянии (большие повреждения по правому краю грамоты). Печать отсутствует. Сохранилась в виде копии в картулярии XV в. (утерянная заверенная копия Филиппа V с оригинала), еще одной копии XV в. (копия Генриха VI в копии Филиппа V), а также двух копий XVII в., копии XVIII и двух копий XIX вв.; No. 262. Saint-Wandrille, abbey 1074, perhaps between April and September. Lillebone // Ibidem. P. 789-791. Является оригинальной грамотой, копии сохранились в списках XIV в., четырех списках XV в., а также списках XVII, XVIII и XIX вв. Нами использована копия первой трети XIV в. В тексте двух других грамот Вильгельм именуется «королем англичан» (rex Anglorum), а также «герцогом нормандцев» (dux Normannorum) в первом документе, и «принцепсом нормандцев» (principis Normannorum) – во втором. См.: No. 263. Saint-Wandrille, abbey 1066×1078 // Ibidem. P. 792. Сохранилась в виде неполной копии в картулярии XIV в., в XVII в. была сделана копия копии XIV в. Нами использован первый вариант; No. 264. Saint-Wandrille, abbey 15 September 1082. Oissel // Ibidem. P. 793-795. Сохранилась в виде сокращенной копии XVII в., происхождение неизвестно. Также см. грамоты нормандских герцогов № 92-234 (не только Вильгельма) в издании «Коллекция грамот герцогов Нормандии с 911 по 1066 гг.»: Recueil des actes des ducs de Normandie de 911 à 1066 / Ed. by L. Musset // Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie. T. XXXVI, 4^th series. Vol. 6. Caen, 1961. P. 242-453.

2 Дословный перевод с латыни существительного III склонения dux (или – duc), ducis m, f [от гл. duco – вести за собой, предводительствовать, командовать, стоять во главе, быть главным (первым)] – вождь, предводитель, полководец, проводник, глава, начальник, государь.

3 В этих монастырях до 1789 г. (начала Французской революции) покоились Вильгельм Завоеватель и его супруга Матильда. См. грамоты, расположенные под номерами 45-65 в издании под редакцией Д. Бэйтса (RRAN: The Acta of William I, 1066-1087 / Ed. by D. Bates. Oxford, 1998).

4 В сохранившихся грамотах монастыря Троарн встречается соединение разных титулов. Так, в двух Вильгельм фигурирует лишь как «король» (rex), в трех других – «король» (rex) на протяжении всего текста документа, но «король англичан и принцепс нормандцев» (rege Willelmo Anglorum et principe Normannorum) в месте, которое указывает на то, где и когда документ был составлен (т.е. в части, предшествующей расположению печати, а также после нее). См.: No. 280. Troarn, abbey of Saint-Martin 1068. Possibly 1 November × 25 December // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 838-843. По меньшей мере, три оригинала этой грамоты были известны во второй четверти XIV в., два из них в очень плохом состоянии. Сохранилась в виде копии в двух списках XIV в. (один – в сокращенной версии), картулярии XV в. (вероятно, копия с оригинала), а также двух копий XVII и одной XVIII вв. Нами использована копия второй половины XIV в.; No. 281. Troarn, abbey of Saint-Martin Version I 1080×1082 // Ibidem. P. 844-845; Копии сохранились в списках XIV в. (наиболее сокращенный вариант), XV в. (наиболее полный текст первой версии сохранившейся грамоты) и XVII в. (плохая сохранность, копия копии XIV в.). Нами использована копия XV в; No. 282. Troarn, abbey of Saint-Martin 1079 × 1082/3, and possibly summer 1080 // Ibidem. P. 856-857; Сохранилась в двух версиях, обе подтверждены Вильгельмом I, копии в списках XIV и XV вв. Нами использована копия XIV в.; No. 283. Troarn, abbey of Saint-Martin 1079 × 1082/83; possibly summer 1080 // Ibidem. P. 858-859. Сохранилась в оригинале, но в поврежденном состоянии (в верхнем левом углу); No. 284. Troarn, abbey of Saint-Martin 1068×1083 // Ibidem. P. 860-861. Оригинал, но сильно повреждена, сохранилась в двух версиях. Нами использована версия I, которая взята из оригинальной грамоты.

1 No. 50. Caen, abbey of Saint-Etienne 1081×1082 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 240. Сохранилась в оригинале, но в очень плохом состоянии. Копии сохранились в списках XII, XIII, XV, двух списках XVII, XVIII и XIX вв. Нами использована копия XII в., основанная на оригинале.

2 No. 158. Grestain, abbey of Notre-Dame // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 517-524. Копии сохранились в трех списках – двух XVII в. (сделаны неким Франсуа де Блуа) и одного XVIII в., при этом все три копии отличаются друг от друга. Нами использована копия XVII в.

3 No. 141. Fécamp, abbey of La Trinité // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 469-471. Возможно, оригинальная грамота, нами использована копия XII в., сохранилась в списках конца XII или начала XIII в., в картулярии XIII в. аббатства Фекан, заверенной копии XII в. Людовика IX, а также копии Делиля XIX в.; No. 144. Fécamp, abbey of La Trinité 1085 // Ibidem. P. 476-478. Сохранилась в двух оригинальных версиях. По-видимому, текст первого оригинала был написан писцом королевской канцелярии, а имена свидетелей были позже дописаны писцом из Фекана, который также написал версию II. Копии сохранились в списке XIV в., известны также три копии XIX в.

4 No. 27. Bayeux, cathedral and see 1074 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 176-178. Сохранилась в виде копий в картулярии XII в. аббатства Сен-Флорен в Сомюре, картулярии XIII в. аббатства Байе, картулярии XV в., также известна копия XVIII в. Нами использована копия XIII в.

5 Bates D. Normandy before 1066. London, 1982. P. 149-150.

1 Crouch D. The image of aristocracy in Britain, 1000-1300. London-N.Y., 1992. P. 35-54.

2 No. 50. Caen, abbey of Saint-Etienne 1081×1082 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 237-240.

3 No. 255. Saint-Evroult, abbey 1081, before July; and probably May 1081. Winchester // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 770-773. Сохранилась в виде копии XII в., воспроизведенной собственноручно Ордериком Виталием в «Церковной истории». Она нами и была использована. Также известна сокращенная версия, которая находится в сборнике грамот XIV в.

4 Вильгельм Завоеватель захватил графство Мен в 1063 г., после чего в официальной документации стал именовать себя «графом Мена».

5 В издании под редакцией Д. Бэйтса (RRAN: The Acta of William I, 1066-1087 / Ed. by D.Bates. Oxford, 1998) грамоты, расположенные под номерами 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 57, 59, 60, 61, 64, 65.

6 No. 49. Caen, abbey of Saint-Etienne 1081×1082, but perhaps 1081×1087 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 228-236. Сохранилась в оригинале. Также имеются копии XII в. в картулярии XII-XIII вв., копия XIII в., две копии XV в., копии XVII и XIX вв.

7 No. 45. Caen, abbey of Saint-Etienne 1066×1077 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 215-219. Сохранилась в оригинале, но в очень плохом состоянии. Известна также копия XVIII в. с оригинальной грамоты; No. 48. Caen, abbey of Saint-Etienne 1079×1082, and possibly 1080×1082; alternatively 1079×1087 // Ibidem. P. 224-227. Сохранилась в оригинале. Известна также копия XIX в.; No. 49. Caen, abbey of Saint-Etienne 1081×1082, but perhaps 1081×1087 // Ibidem. P. 228-236; No. 50. Caen, abbey of Saint-Etienne 1081×1082 // Ibidem. P. 237-240; No. 52. Caen, abbey of Saint-Etienne // Ibidem. P. 243-248. По-видимому, копия XII в. с утерянного оригинала. В цикле грамот двум аббатствам Кана (Сент-Этьен и Сен-Трините) встречаются следующие варианты: «короля Англии и герцога Нормандии» (regis Anglorum et ducis Normannorum), «короля Англии, графа Нормандии» (regis Anglorum comitis Normannorum) (в месте расположения печати). См.: No. 47. Caen, abbey of Saint-Etienne 1068×1079 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 222-223. Сохранилась в оригинале. Известна копия 1881 г., которую сделал Л. Мэтр; No. 51. Caen, abbey of Saint-Etienne // Ibidem. P. 241-242. Оригинальная грамота, незначительно повреждена.

8 No 53. Caen, abbey of Saint-Etienne // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 249-257. Сохранилась в копии XII в., сокращенной копии XVII в. и XIX в. Нами использована копия XII в.; No. 55. Caen, abbey of Saint-Etienne 1066/1077×1087 // Ibidem. P. 264. Сохранилась в копии XII в., сокращенной копии XVII в. и XIX в. Нами использована копия XII в.; No. 56. Caen, abbey of Saint-Etienne 1079×1087 // Ibidem. P. 265. Сохранилась в копии XII в., немного сокращенной копии XVII в. и XIX в. Нами использована копия XII в.

1 No. 58. Caen, abbey of La Trinité // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 270. Копия в картулярии XII в.

2 No. 63. Caen, abbey of La Trinité 1066×1083, and almost certainly 1083 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 296. Сохранилась в виде копии в картулярии XII в.

3 Les actes de Guillaume le Conquérant et de la reine Mathilde pour les abbayes caennaises / Ed. by L. Musset. Caen, 1967. P. 35-37.

4 No. 141. Fécamp, abbey of La Trinité // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 469-471; No. 144. Fécamp, abbey of La Trinité 1085 // Ibidem. P. 476-478.

5 RRAN: The Acta of William I, 1066-1087 / Ed. by D. Bates. Oxford, 1998. P. 88. Мы склонны не согласиться с этим утверждением Бэйтса: напротив, в месте расположения печати находится лишь титул «король англичан» (Willelmi regis Anglorum) и отсутствует даже намек на упоминание титула «принцепса нормандцев». Перекличка преамбулы грамоты с ее печатью (параллельное употребление двух титулов «короля англичан» (rex Anglorum) и «принцепса нормандцев» (princeps Normannorum)) наблюдается лишь в одном случае (хотя упомянутая грамота и не является аутентичной). См.: No. 148. Fécamp, abbey of La Trinité (1066×1087) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 486-487. Является подделкой. Вопрос о ее аутентичности стал предметом споров середины XIX и начала XX вв. По мнению Делиля, эта грамота – подделка. Сохранилась в копиях XIV в. (использована нами), двух копиях XVIII в. и одной копии XIX в.

6 No. 145. Fécamp, abbey of La Trinité 1085 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 479-481. Сохранилась в оригинале. Правый край порван в нескольких местах. Также известны четыре копии XIX в.; No. 147. Fécamp, abbey of La Trinité 1067×1087. Lillebone // Ibidem. P. 485. Сохранилась в виде копии XVIII в. и двух копий XIX в. Как и в других грамотах Фекана последней трети XI в., между строк имеются вставки топонимии и имен собственных. Нами использована копия XIX в., сделанная Делилем с копии утерянного картулярий начала XII в.

1 No. 142. Fécamp, abbey of La Trinité 1067×1083 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 472-473. По-видимому, копия с утерянного картулярий аббатства Фекан. Все четыре известные копии сохранились в списках XVII в.

2 Там же. См. грамоты, расположенные под номерами 142, 143, 145 и 146.

3 Две грамоты аббатству Фекан мы исключили из анализа, так как одна из них (№ 139) написана в эпистолярном жанре, а другая, как уже было отмечено выше, является подделкой (№ 148). См.: No. 139. Fécamp, abbey of La Trinité (1066×1087) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 466-467; No. 148. Fécamp, abbey of La Trinité (1066×1087) // Ibidem. P. 486-487.

4 No. 162. Jumièges, abbey of Saint-Pierre 1080 × 19 June 1084 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 532. Текст, по-видимому, оригинальный, конца XI в. персонального меморандума священника Рэйналда. Сохранились его копии, составленные в XVI в. и XIX в.

5 См. грамоту-подтверждение пожалований аббатству Фонтенэй: No. 149. Fontenay, abbey of Saint-Etienne 1070×1079 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 488-496.

1 No. 248. Rouen, abbey of Saint-Ouen 1084. Rouen, abbey of Saint-Ouen // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 754-755.

2 См. выше – грамоты № 149 и 260.

3 No. 62. Caen, abbey of La Trinité 1066×1083 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 292-295. Копия, сохранилась в картулярии XII в.

4 No. 261. Saint-Wandrille, abbey May 1074. Rouen // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 786-788.

5 Напр.: Donation par Guillaume le Conquérant, roi d’Angleterre et duc de Normandie, aux religieux de Jumièges de l’île de Hayling // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 82. Оригинал не сохранился, известны одна копия XVI в. (использована нами) и копия XVII в.

1 Regesta Regum Anglo-Normannorum: The Acta of William I, 1066-1087 / Ed. by D. Bates. Oxford, 1998. P. 11.

2 Ibidem; Recueil des actes des ducs de Normandie de 911 à 1066 / Ed. by L. Musset // Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie. T. XXXVI, 4^th series. Vol. 6. Caen, 1961. P. 47-65; Potts C. The early Norman charters: A new perspective on an old debate // England in the eleventh century, Harlaxton Medieval Studies / Ed. by C. Hicks. Stamford, 1992. P. 39.

3 Regesta Regum Anglo-Normannorum: The Acta of William I, 1066-1087 / Ed. by D. Bates. Oxford, 1998. P. 17.

4 No. 261. Saint-Wandrille, abbey May 1074. Rouen // RRAN: The Acta of William I. P. 786-788.

5 Potts C. The early Norman charters: A new perspective on an old debate // England in the eleventh century, Harlaxton Medieval Studies / Ed. by C. Hicks. Stamford, 1992. P. 30-33.

1 Lot F. Études critiques sur l’abbaye de Saint-Wandrille. Paris, 1913. P. 86.

2 No. 262. Saint-Wandrille, abbey 1074, perhaps between April and September. Lillebonne // RRAN: The Acta of William I. P. 789-781; No. 263. Saint-Wandrille, abbey 1066×1078 // Ibidem. P. 792.

3 No. 262. Saint-Wandrille, abbey 1074, perhaps between April and September. Lillebonne // Ibidem. P. 789-791.

1 Терминология Н. Уэббера, который в своей монографии «Эволюция нормандской идентичности, 911-1154» разделяет нормандскую идентичность на «внутреннюю» (internal) и «внешнюю» (external). Употребление концепта «внутренняя» идентичность для анализа французских и нормандских грамот нам кажется уместным и обоснованным. См.: Webber N. The evolution of Norman identity, 911-1154. Woodbridge, 2005. P. 116-135.

2 При всем многообразии титулатуры, встречающейся в нормандских грамотах. См. напр.: No. 9. Angers, abbey of Saint-Nicolas 1085 (presumably Christmas) Gloucester // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 122-123. Копия, сохранилась в картулярии XIV в.; No. 28. Beauvais, church of Saint-Quentin January 1079. Gerberoi // Ibidem. P. 179-182 (копия, сохранилась в картулярии XII в., также имеется копия XVIII в. (с утерянной заверенной копии грамоты конца XV в.)) и др.

3 No. 171. Le-Mans, church of Saint-Pierre-de-la-Cour // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 567. Неполная копия XVIII в., сделана также с неполной копии, содержащейся в более раннем манускрипте (точка зрения Г. де Савара). Титулы короля и графа также встречаются в тексте одной из грамот аббатства Сен-Дени: «король англичан, граф нормандцев, а также жителей Мена» (rex Anglorum, comes Normannorum atque Cinomannensium). См.: No. 254. Saint-Denis, abbey 13 April 1069. Winchester // Ibidem. P. 767-769.

1 No. 253. Saint-Calais, abbey 1082, late in the year. Downton (Wilts) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 765-766. Копия начала XIV в., сделана с оригинальной грамоты. Также известна копия XIX в. Подобная формула («король англичан, принцепс нормандцев и жителей Мена» (rex Anglorum et princeps Normannorum et Cinomannensium)) встречается в тексте грамоты аббатства Сен-Флорен в Сомюре. См.: No. 269. Saumur, abbey of Saint-Florent 1080×1083 // Ibidem. P. 812 (копия, сохранилась в картулярии XII в., также известна копия XIX в.). Эти грамоты похожи по стилистике, и, вполне вероятно, были составлены одним и тем же писцом.

2 No. 196. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 24 June 1067. Lyons-la-Forêt // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 625-627. По предположению Д. Бэйтса, является оригиналом и составлена писцом аббатства Мармутье. Нами использована копия XVIII в. (сделана Мартеном); No. 199. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 1068×1077/78 or 1080 // Ibidem. P. 632-633. Сохранилось пять копий XVIII в. (одна – копия с утерянной копии, содержавшейся в картулярии конца XI в., вторая – копия, по-видимому, с оригинальной грамоты), а также копия XIX в.; No. 251. Saint-Benoît-sur-Loire, abbey April 1067. Le Vaudreuil // Ibidem. P. 759-762. Сохранилась в трех копиях XVII в. (по-видимому, все копии сделаны с утерянного картулярия XIV-XV вв., который совсем не обязательно имел своей основой оригинал), двух копиях XVIII в. и копии XIX в.; No. 252. Saint-Benoît-sur-Loire, abbey 9 January 1084 // Ibidem. P. 763-764. Копия XVII в. (по-видимому, сделана с утерянного картулярия Сен-Бенуа-сюр-Луар XIV-XV вв.), также известна копия XVIII в. (возможно, также сделана с упомянутого утерянного картулярия).

3 No. 203. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 1066×1080/1 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 640. Копия XVIII в. (по-видимому, сделана с утерянного картулярия XI в.), также известна копия XIX в.; No. 204. Marmoutier, abbey of Saint-Martin // Ibidem. P. 641-642. Сохранилась в пяти копиях XVIII в. (по-видимому, копии с утерянного картулярия XI в.), также известны две копии XIX в. По стилю похожа на оригинальные грамоты Мармутье; No. 205. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 24 June 1082. Oissel // Ibidem. P. 643-646. Сохранилась в двух версиях, все пять копий составлены в XVIII в. (две наиболее ранние – с утерянного картулярия XI в.), одна – в XIX в.; No. 208. Marmoutier, abbey of Saint-Martin c. 1070×1087 // Ibidem. P. 650. Сохранилась в двух копиях XVIII в. (наиболее ранняя – копия с утерянного картулярия XI в.); No. 252. Saint-Benoît-sur-Loire, abbey 9 January 1084 // Ibidem. P. 763-764. В последней грамоте также встречается и титул «герцог» (dux).

4 No. 254. Saint-Denis, abbey 13 April 1069. Winchester // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 767-769.

5 No. 171. Le-Mans, church of Saint-Pierre-de-la-Cour 1067×1087 (possibly 1073×1087) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 567. Неполная копия XVIII (сделана с утерянного картулярия Сен-Пьер, по-видимому, также была неполной); No. 253. Saint-Calais, abbey 1082, late in the year. Downton (Wilts) // Ibidem P. 765-766; No. 269. Saumur, abbey of Saint-Florent 1080×1083 // Ibidem. P. 812.

1 No. 196. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 24 June 1067. Lyons-la-Forêt // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 625-627.

2 No. 251. Saint-Benoît-sur-Loire, abbey April 1067. Le Vaudreuil // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 759-762.

3 RRAN: The Acta of William I, 1066-1087 / Ed. by D.Bates. Oxford, 1998. P. 92.

4 No. 198. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 1071×1079, possibly 1071×1076 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 629-631. Оригинальная грамота, сохранилась в четырех копиях XVIII в. (три из них – копии оригинала, оставшаяся четвертая – копия копии XVIII в.) и одной копии XIX в.

5 No. 199. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 1068×1077/78 or 1080 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 632-633.

6 No. 200. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 27 December 1080 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 634-635. Копия XVIII в. (сделана Мартеном, источник копии неизвестен), также известна копия XIX в. (сделана Жервилем, источник копии неизвестен).

1 No. 28. Beauvais, church of Saint-Quentin January 1079. Gerberoi // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 179-182.

1 Подробнее об этом см.: Томсинов В.А. Государственный строй Англии накануне революции 1640-1660 гг. // Вестник Московского университета. Серия 11, Право. № 5. М., 2006. С. 14-18.

2 Wilhelm I: Lad (Beweisrecht zw. Engländern u. Franzosen) [1067-77] // Die Gesetze der Angelsachsen / Ed. by F. Liebermann. Halle a. S., 1903. Bd. 1. S. 483-484.

1 Liebermenn F. Die Gesetze… Bd. 1. S. 489-491.

2 Ibidem. S. 492-520.

3 Wilhelm I: Lad (Beweisrecht zw. Engländern u. Franzosen). Institutio regis Willelmi // Die Gesetze der Angelsachsen / Ed. by F. Liebermann. Halle a. S., 1903. Bd. 1. S. 483-484.

4 <…> Willelmus (Dei gratia) rex Anglorum omnibus ad quos scriptum hoc perueniet per totam Angliam salutem et amicitiam! Mando et precipio per totam Anglie nationem custodiri (Ibidem. S. 483).

5 <…> Si Anglicus homo compellet aliquem Francigenam per bellum de furto uel homicidio uel aliqua re, pro qua bellum fieri debeat uel iudicium inter duos homines, habeat plenam licentiam hoc faciendi (Ibidem).

6 <…> per testes suos secundum legem Normannie (Wilhelm I: Lad. S. 483).

1 <…> Item si Francigena compellet Anglicum per bellum de eisdem rebus, Anglicus plena licentia defendat se per bellum uel per iudicium, si magis ei placeat (Ibidem. S. 483-484). См.: Шервуд Е.А. От англосаксов к англичанам. К проблеме формирования английского народа. М., 1988. С. 181, 185.

2 Et si utrum sit (id est inualidus) et nolit bellum uel non possit, querat sibi legatem defensorem (Wilhelm I: Lad. S. 484).

3 <…> si Anglicus nolit se defendere per bellum uel per testimonium, adlegiet, se per Dei iudicium. (Ibidem).

4 <…> si Anglicus non audeat eum probare per bellum, defendat se Francigena plano iuramento (non in uerborum obseruantiis). (Ibidem).

5 <…> Willelmus rex Anglorum dux Normannorum omnibus hominibus suis Francis et Anglis salutem (Liebermenn F. Die Gesetze… Bd. 1. S. 489).

1 <…> inter Francos et insullicolas (Ibidem).

2 <…> quod olim uocabatur regnum Britannie (Ibidem. S. 490).

3 <…> Statuimus etiam, ut omnes liberi homines (Ibidem).

4 <…> contra inimicos et alienigenas defendere (Ibidem).

5 <…> Eadwardi, propinqui nostri (Ibidem).

6 <…> persoluat secundum legem Anglorum (Ibidem).

7 <…> Hoc quoque precipio, ut omnes habeant et teneant legem Eadwardi regis in omnibus rebus, adanctis hiis que constituimus ad utilitatem Anglorum (Ibidem. S. 491). Об «изобретении» конструкта «во времена короля Эдуарда» (tempore regis Eadwardi) см. подробнее: Garnett G. Conquered England. Kingship, Succession, and Tenure, 1066-1166. Oxford, 2007. P. 9-18.

8 <…> Statuimus etiam et firmiter precipimus, ut omnes (Liebermenn F. Die Gesetze… Bd. 1. S. 490).

1 <…> si Francigena appellauerit Anglum de periurio aut murdro, furto, homicidio, ran, quod dicunt apertam rapinam, que negari non potest, Anglus se defendat per quod melius uoluerit (Ibidem. S. 491).

2 <…> Si autem Anglus Francigenam appellauerit et probare uoluerit iudicio aut duello, uolo tunc Francigenam purgare se sacramento non fracto (Ibidem).

3 <…> Et prohibemus, ut nullus uendat hominem extra patriam. Si quis uero uelit seruum suum liberum facere, tradet eum uicecomiti per manum dextram in pleno comitatu… (Ibidem).

4 <…> Interdicimus etiam, ne quis occidatur uel suspendatur pro aliqua culpa, sed eruantur oculi et abscidantur pedes uel testiculi uel manus, ita quod truncus remaneat uiuus in signum prodicionis et nequicie sue… Et ista precepta [et statuta] non sint uiolata super forisfacturam nostram plenam (Ibidem. S. 491).

1 <…> Iste sunt leges et consuetudines, quas Willelmus rex post adquisicionem Anglie omni populo Anglorum concessit tenendas, eedem uidelicet, quas predecessor suus et cognatus Edwardus rex seruauit in Anglorum regno (Leis Willelme // Die Gesetze der Angelsachsen / Ed. by F. Liebermann. Halle a. S., 1903. Bd. 1. S. 493). В фундаментальном издании Patrologia Latina французского священника аббата Миня (1882 г.) «Законы Вильгельма» для удобства поделены на пятьдесят самостоятельных параграфов. См.: Willelmi Conquestoris Leges // Patrologiae cursus completus, series Latina / Ed. by J.P. Migne. Paris, 1882. Vol. 149. Cols. 1294-1318. Нами использовано издание начала XX в. «Законы англосаксов», подготовленное немецким историком Ф. Либерманом.

2 К примеру, слово gens является частью конструкта Francigeni, Francigenis.

3 <…> sed ad plebis… (Leis Willelme. S. 516).

4 <…> Qui pacem regiam infregerit, secundum Merchenalahe C solid. pene succumbet (Ibidem. S. 493).

5 <…> Et forisfactum regis, quod ad uicecomitem pertinet, scilicet XL solid. in Merchenelahe et L solid. in Westsaxenelahe (Ibidem. S. 493).

1 <…> Quodsi uicecomes uel prepositi conuicti fuerint coram iustitiar. regis erga hominess sue ballie deliquisse, duplo forisfactum maius reportabit, quam alii in pari delicto (Ibidem. S. 495).

2 <…> scilicet pro homine libero X sol., pro seruo XX solid (Ibidem. S. 499).

3 <…> Si quis Francum hominem occiderit, et non capiant homines de uisneto occisorem infra ebdomadam et offerant iusticiariis ad ostendendum, quamobrem hoc ille fecerit, reddent pro murdre XLVII m. (Ibidem. S. 511). Также см.: Шервуд Е.А. От англосаксов к англичанам. К проблеме формирования английского народа. М., 1988. С. 181.

1 Wilhelm I: Episcopales Leges // Liebermenn F. Die Gesetze… Bd. 1. S. 485.

2 <…> W[illelmus] Dei gratia Rex Anglorum (Ibidem).

1 No. 29. Bellême, church of Saint-Léonard 1070×1079, and possibly 12 April 1071×1079. Rouen // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 183-187. Сохранилась в двух версиях. Версия I, по-видимому, является оригиналом, но содержит более поздние вставки (XII, XIII и XIV вв.). По всей вероятности, версия II является подделкой, составленной в 1090-х гг. Содержит более поздние вставки (XII, XIII и XIV вв.). Известна сокращенная копия XVIII в.

2 Клаузула (от лат. – clausula – заключение) – особый пункт в договоре (соглашении) или законе (документе). Обозначает разнообразные особые положения и условия.

3 No. 246. Rouen, abbey of Saint-Ouen 1080 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 750-751. Следует отметить, что в английских грамотах случаи перечисления самых близких родственников короля Вильгельма не встречаются.

4 См. тексты двух английских грамот 1072 г. собору и епархии Кентербери, в которых Вильгельм и Матильда – единственные представители мирян среди духовенства, грамоту лондонской церкви Сент-Мартин-ле-Гран («Я Вильгельм, король англичан и герцог нормандцев… Я королева Матильда, даю согласие… (Ego Willelmus, rex Anglorum et dux Normannorum… Ego Matildis regina consensum prebui)), грамоту собору и епархии Уэллса, Эксетера, а также аббатству Бери-Сент-Эдмундс. См.: No. 67. Canterbury, cathedral and see 8 April 1072×27 May 1072 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 307-310; No. 68. Canterbury, cathedral and see 27 May 1072. Windsor // Ibidem. P. 311-314; No. 181. London, church of St Martin-le-Grand 11 May 1068. Westminster // Ibidem. P. 594-601; No. 286. Wells cathedral and see May 1068 // Ibidem. P. 863-865; No. 138. Exeter, cathedral and see 1069 (? Easter) // Ibidem. P. 463-465; No. 39. Bury St Edmunds, abbey 31 May 1081. Winchester // Ibidem. P. 201-209.

1 См. напр.: No. 194. Malmesbury, abbey of St Mary and St Aldhelm (1081 (probably February). London) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 621-623. По структуре схожа с древнеанглийскими предписаниями, по мнению Г. Дэвиса является подделкой. С точки зрения Д. Бэйтса, возможно, является копией с утерянного оригинала. Сохранилась в двух копиях картуляриев конца XII – начала XIII вв., одной копии XIII в., копии конца XIII в. и копии конца XIV – XV вв.; No. 286. Wells cathedral and see May 1068 // Ibidem. P. 863-865.

2 No. 289. Wells, cathedral and see 1072×1083 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 869. Копия, сохранилась в картулярии середины XIII в.

3 No. 202. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 1066×1083, and perhaps c.27 December 1080 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 638-639. Сохранились копии XVII в., две копии XVIII в. (начала и середины века), а также копия XIX в.

4 No. 193. Malmesbury, abbey of St Mary and St Aldhelm February 1081. London // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 619-620.

1 No. 52. Caen, abbey of Saint-Etienne // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 243-248. В тексте этого же документа Вильгельм Завоеватель назван, соответственно, «королем англичан и принцепсом нормандцев и жителей Мена» (Willelmo, Anglorum rege, Normannorum et Cenomannorum principe). Подобное расхождение в титулах – «принцепс» Вильгельм и «герцогиня» Матильда – в рамках одного источника весьма примечательно.

2 No. 62. Caen, abbey of La Trinité 1066×1083 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 292-295. Матильда была дочерью графа Фландрии Болдуина V и Аделы Капет (чьим отцом был французский король Роберт II Благочестивый (996-1031 гг.)) и племянницей французского короля из династии Капетингов Генриха I (1027-1060 гг.).

3 No. 162. Jumièges, abbey of Saint-Pierre 1080 × 19 June 1084 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 532.

4 No. 196. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 24 June 1067. Lyons-la-Forêt // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 627.

1 См. напр.: No. 59. Caen, abbey of La Trinité 1082; (Longer version composed 1080×1082) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 271-286. Сохранилась в трех версиях, оригинал версии I утерян. Копии сохранились картуляриях XII в. (версия II), копиях XVI, XVII (версия I) и XVIII в.; No. 193. Malmesbury, abbey of St Mary and St Aldhelm February 1081. London // Ibidem. P. 619-620; No. 239. Rouen, abbey of Saint-Amand 1066×1083 // Ibidem. P. 737-738.

2 Recueil des actes des ducs de Normandie de 911 à 1066 / Ed. by L. Musset // Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie. T. XXXVI, 4^th series. Vol. 6. Caen, 1961. P. 58.

3 Bates D. Normandy before 1066. London, 1982. P. 6-8.

4 См.: No. 200. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 27 December 1080 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 634-635. В это время Вильгельм находился в Глостере (Англия).

5 Bates D. The Prosopographical Study of Anglo-Norman Royal Charters // Family Trees and the Roots of Politics: British and French Prosopography from the Tenth to the Twelfth Centuries / Ed. by K.S.B. Keats-Rohan. Woodbridge, 1997. P. 89-102.

1 No. 39. Bury St Edmunds, abbey 31 May 1081. Winchester // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 201-209; No. 154. Gloucester, abbey of St Peter 2 February 1081. Salisbury // Ibidem. P. 510; No. 253. Saint-Calais, abbey 1082, late in the year. Downton (Wilts) // Ibidem P. 765-766.

2 См.: No. 156. Gloucester, abbey of St Peter 1085. Gloucester // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 513-514. Грамота-подтверждение акта дарения аббатству Сент-Питер в Глостере. По предположению Кристофера Брука, текст документа с именем Роберта был скопирован с оригинала (не дошел до наших дней) и вставлен в более позднюю копию. С точки зрения У. Харта, это была ошибка последующего переписчика, который вместо инициала «H» для имени Генрих (Henricus) ошибся и написал «R» (Robertus). См.: Brooke C.L.N. St Peter of Gloucester and St Cadoc of Llancarfan // Celt and Saxon: Studies in the Early British Border / Ed. by N.K. Chadwick. Cambridge, 1963. P. 269-270; Historia et Cartularium Monasterii sancti Petri Gloucestriae / Ed. by H.W. Hart // Rolls Series. No. 33. London, 1863-7. P. i, 111.

3 До сих пор неясно, в каком именно году – 1054 или 1057 – родился Ричард.

4 No. 251. Saint-Benoît-sur-Loire, abbey April 1067. Le Vaudreuil // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 759-762.

5 No. 181. London, church of St Martin-le-Grand 11 May 1068. Westminster // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 594-601; No. 254. Saint-Denis, abbey 13 April 1069. Winchester // Ibidem. P. 767-769; No. 286. Wells cathedral and see May 1068 // Ibidem. P. 863-865.

1 См. напр.: No. 26. Bayeux, cathedral and see 20 November 1074. Rouen (in aula turris) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 174-175; No. 39. Bury St Edmunds, abbey 31 May 1081. Winchester // Ibidem. P. 201-209; No. 52. Caen, abbey of Saint-Etienne // Ibidem. P. 243-248; No. 53. Caen, abbey of Saint-Etienne // Ibidem. P. 249-257. Как отмечает Д. Бэйтс, оригинал грамоты был найден в конце XX в. в коллекции герцогини Норфолка, после чего был на время предоставлен Библиотеке Университета Халл. Известны копии XII в. в картулярии XII-XIII вв., сокращенная копия XVII в. (находится в Париже), копия XIX в. (библиотека Университета Кана); No. 217. Préaux, abbey of Notre-Dame and Saint-Léger 1077×1078 or 1080×1081 // Ibidem. P. 689-696. Грамота известна по копии XVII в., опубликованной в Neustria pia, seu de omnibus et singulis abbatiis et prioratibus totius Normaniae / Ed. by A. du Monstier. Rouen, 1663.

2 No. 142. Fécamp, abbey of La Trinité 1067×1083 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 472-473; No. 261. Saint-Wandrille, abbey May 1074. Rouen // Ibidem. P. 786-788.

3 No. 158. Grestain, abbey of Notre-Dame // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 517-524; No. 204. Marmoutier, abbey of Saint-Martin // Ibidem. P. 641-642; No. 205. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 24 June 1082. Oissel // Ibidem. P. 643-646; No. 251. Saint-Benoît-sur-Loire, abbey April 1067. Le Vaudreuil // Ibidem. P. 759-762; No. 172. Le-Mans, abbey of Saint-Pierre-de-la-Couture // Ibidem. P. 568-570. Копия, содержит более поздние вставки. Известны две копии XVIII в. (одна из них, по-видимому, была скопирована с оригинала); No. 281. Troarn, abbey of Saint-Martin Version I 1080×1082 // Ibidem. P. 844-845; No. 27. Bayeux, cathedral and see 1074 // Ibidem. P. 176-178.

4 No. 179. Lisieux, abbey of Saint-Désir 1068 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 591-592. Оригинал грамоты был уничтожен в 1944 г. Сохранилась в виде копии в картулярии конца XI в. аббатства Сен-Дезир в Лизье, сомневаться в аутентичности которого не приходится. Известны копии последней четверти XIV в. и XIX в. (сделана Делилем).

1 Ibidem. P. 592.

2 No. 173. Le Mans, abbey of Saint-Vincent 1073×1077. Bonneville-sur-Touques and Le Mans // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 571-575. Является компиляцией, сохранилась в копиях конца XVII в., копии XVIII в. и XIX в.

3 Cartulaire de l’abbaye de Saint-Vincent du Mans / Ed. by R. Charles and le vicomte Menjot d’Elbenne. Le Mans, 1913. No. 589.

4 No. 280. Troarn, abbey of Saint-Martin 1068. Possibly 1 November × 25 December // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 842.

5 No. 173. Le Mans, abbey of Saint-Vincent 1073×1077. Bonneville-sur-Touques and Le Mans // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 574.

6 No. 175. Lessay, abbey of Notre-Dame 14 July 1080. Bonneville-sur-Touques // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 577-584. Сохранилась в двух версиях. Оригинал был уничтожен во время Второй Мировой войны в 1944 г., факсимильное издание хранится в Париже, в Musée des Archives Départementales (1878 г.). Копия XVI в. также была уничтожена в 1944 г. В издании Д. Бэйтса использована версия, основанная на оригинале.

1 No. 158. Grestain, abbey of Notre-Dame // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 517-524; No. 204. Marmoutier, abbey of Saint-Martin // Ibidem. P. 641-642; No. 205. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 24 June 1082. Oissel // Ibidem. P. 643-646.

2 См.: No. 46. Caen, abbey of Saint-Etienne 1077, 13 September. Caen, abbey of Saint-Etienne // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 220-221. Оригинал, также известны ее копия XVI в. и две копии XVIII в.; No. 53. Caen, abbey of Saint-Etienne // Ibidem. P. 249-257; No. 54. Caen, abbey of Saint-Etienne 1081×1087 // Ibidem. P. 258-263. По-видимому, оригинал. Содержит вставки XII и XIII вв., известны копия XII в. (в картулярии XII-XIII вв.), две копии XIII в., две копии XV в. и копия XIX в.; No. 60. Caen, abbey of La Trinité 1082 // Ibidem. P. 287-288. Копия, сохранилась в картулярии XII в., а также в виде копии XIV в. (использована нами); No. 141. Fécamp, abbey of La Trinité // Ibidem. P. 469-471; No. 144. Fécamp, abbey of La Trinité 1085 // Ibidem. P. 476-478; No. 205. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 24 June 1082. Oissel // Ibidem. P. 643-646; No. 246. Rouen, abbey of Saint-Ouen 1080 // Ibidem. P. 750-751.

3 No. 266. Saumur, abbey of Saint-Florent. Version III 1080×1083 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 803-804. Сохранилась в трех версиях, версия III находится в картулярии XII в.

4 См. например: The narrative in Giraldus Cambrensis // Having claimed jurisdiction over Lincoln and Lindsey and the manors of Stow and Newark against Robert Bloet, royal chancellor and elect of Lincoln, Archbishop Thomas of York gives them up and, instead, receives from King William II the abbey of St. German at Selby and the church of St. Oswald at Gloucester // English Lawsuits from William I to Richard I / Ed. by R.C. van Caenegem. London: Selden Society, 1990. Vol. I. William I to Stephen (Nos 1-346). P. 109; The charter of King William II concerning the concord which was brought about between the archbishop of York and the bishop of Lincoln // Ibidem. P. 109-110. В одном документе Вильгельм и Генрих упомянуты вместе, при этом первый назван «Вильгельмом младшим». См.: Abbot Gunter of Thorney deraigns the land of Charwelton against Baldwin, a Domesday tenant, by a judgment given at Rockingham before the barons of Northamptonshire and Leicestershire // English Lawsuits from William I to Richard I / Ed. by R.C. van Caenegem. London: Selden Society, 1990. Vol. I. William I to Stephen (Nos 1-346). P. 126.

5 Recueil des actes des ducs de Normandie de 911 à 1066 / Ed. by L. Musset // Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie. T. XXXVI, 4^th series. Vol. 6. Caen, 1961. No. 137. P. 312-314. Оригинал не сохранился, известна копия начала XVIII в.

1 Ibidem. No. 124. P. 293-295. Оригинал, написана на пергаменте. Также известна копия XIV в. в картулярии Руана; No. 126. P. 296-297. Оригинал, написана на пергаменте, но сильно испорчена. Известны две копии XIV в. и копия XVII в.

2 Ibidem. No. 224. P. 426-432. Датируется 1063-1066 гг., оригинал утерян. Изветны копия XVII в., две копии первой половины XIX в., две копии XIX в., сделанные Делилем, и копия, сделанная Жервилем; No. 226. P. 434-435. Датируется 1065-1066 гг., оригинал утерян. Примерно шестая часть грамоты воспроизведена в грамоте аббатства Монтивиллье 1068-1076 гг.; No. 228. P. 437-438. Датирована 1066 г., составлена в Руане, оригинал утерян. Известны две копии XVII в., четыре копии XVIII в. и одна копия XIX в.

3 No. 55. Caen, abbey of Saint-Etienne 1066/1077×1087 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 264.

4 No. 199. Marmoutier, abbey of Saint-Martin 1068×1077/78 or 1080 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 632-633.

5 No. 46. Caen, abbey of Saint-Etienne 1077, 13 September. Caen, abbey of Saint-Etienne // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 220-221.

6 Имеется в виду отец Вильгельма Завоевателя герцог Нормандии Роберт II Дьявол (1000-1035 гг.).

7 No. 282. Troarn, abbey of Saint-Martin 1079 × 1082/3, and possibly summer 1080 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 856-857; No. 284. Troarn, abbey of Saint-Martin 1068×1083 // Ibidem. P. 860-861.

8 No. 46. Caen, abbey of Saint-Etienne 1077, 13 September. Caen, abbey of Saint-Etienne // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 220-221; No. 52. Caen, abbey of Saint-Etienne // Ibidem. P. 243-248; No. 53. Caen, abbey of Saint-Etienne // Ibidem. P. 249-257; No. 54. Caen, abbey of Saint-Etienne 1081×1087 // Ibidem. P. 258-263.

1 No. 46. Caen, abbey of Saint-Etienne 1077, 13 September. Caen, abbey of Saint-Etienne // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 220-221. Подробнее о том, кто и при каких обстоятельствах выступал свидетелем в концовках англо-нормандских грамот см.: Broun D. The presence of witnesses and the writing of charters // The Reality behind Charter Diplomatic in Anglo-Norman Britain / Ed. by D. Broun. Glasgow, 2010. P. 235-279.

2 Recueil des actes des ducs de Normandie de 911 à 1066 / Ed. by M. Fauroux // Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, tome 36, 4^th series. Vol. 6. Caen, 1961. No. 158. P. 344. Имеет точную датировку – 29 июня 1063 г., сохранилась в оригинале, записана на пергаменте.

3 Ibidem. No. 227. P. 436. Оригинал утерян, сохранилась в копиях XVII и XIX вв.

1 В историографии применительно к англосаксонской знати используется титул эрл (от скандинавского jarl – вождь), для обозначения аналогичного титула английской аристократии после Нормандского завоевания 1066 г. употребляется титул граф (от латинского comes, поздн. французского comte).

2 The Complete Peerage of England, Scotland, Ireland, Great Britain and the United Kingdom, Extinct or Dormant / Ed. by G.E. Cokayne. Gloucester, 2000. Vol. III. P. 164-165.

3 После смерти Вильгельма Завоевателя в 1087 г. права на английский престол предъявил его старший сын Роберт, бывший на тот момент герцогом Нормандии. Ввиду того, что многие английские бароны имели земельные наделы в Нормандии, а нормандские магнаты принесли оммаж Роберту как преемнику Вильгельма, возник кризис. Организатором восстания против Вильгельма Рыжего стал епископ Байе Одо. По словам Вильгельма Мальмсберийского, мятеж имел необычайные масштабы и коснулся многих представителей знати. Тем не менее, при поддержке духовенства во главе с архиепископом Кентерберийским Ланфранком и незнатного англосаксонского населения Англии, восстание было подавлено. См.: William of Malmesbury. Gesta Regum Anglorum. The History of the English Kings / Ed. and transl. by R.A.B. Mynors, compl. by R.H. Thompson and M. Winterbottom. Oxford, 1998. Vol. I. P. 544-548; Strevett N. The Anglo-Saxon Aristocracy under Divided Lordship, 1087-1106: A Social and Political Study / Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy. Glasgow: University of Glasgow, 2005. P. 90.

1 Confirmation of Hugh I’s gifts to the abbey of St. Evroul of land and tithes in Little Pillerton (Warws.) and in Brickhill and Sauley (Bucks.), and of the gifts of Robert of Rhuddlan, given with the earl’s consent, of West Kirby (Wirral), the church of St. Peter in Chester, and the churches of Marston and Byfield (Northants.), and the gifts of other of the earl’s men, viz. Roscelin of Stainton, Osbern son of Tesson of Newball, Baldric of Farforth, Roger of Milly and Brisard (all in Lincolnshire), and of Robert Pultrel in Liecestershire // The Charters of the Anglo-Normans Earls of Chester, c. 1071-1237 // The Record Society of Lancashire and Chester / Ed. by G. Barraclough. Gloucester: Record Society of Lancashire and Cheshire, 1988. Vol. 126. P. 1-2. Вопрос об аутентичности грамоты является дискуссионным. Содержание воспроизведено в грамоте Ранульфа I 1123-1128 гг.; Letter to Rainald abbot of Abingdon agreeing, after consulting his wife and barons, to hand over the land (Shippon, Berks.) for which the abbot had petitioned, on condition that he should receive £30 from the latter and be treated as one of the brethren in prayers and other religious ceremonies // Ibidem. P. 2; Gift of Atherstone (Warws.) to the abbey of Bec // Ibidem. P. 11; Notification to Thomas archbishop of York, William Percy and the sheriff of York of his confirmation to Prior Reinfrid and his convent of the church of St. Peter at Whitby and his gifts of the church of Flamborough with the tithes of French and English // Ibidem. P. 11-12. Также см.: Allen R. The Norman Episcopate, 989-1110. Glasgow, 2009. Vol. 1. P. 52-60.

2 The so-called foundation charter of St. Werburgh’s abbey (Sanctorum prisca) // The Charters of the Anglo-Normans Earls of Chester, c. 1071-1237 // The Record Society of Lancashire and Chester / Ed. by G. Barraclough. Gloucester: Record Society of Lancashire and Cheshire, 1988. Vol. 126. P. 5.

3 Ibidem. P. 3.

4 Gift of Atherstone (Warws.) to the abbey of Bec // The Charters of the Anglo-Normans Earls of Chester, c. 1071-1237 // The Record Society of Lancashire and Chester / Ed. by G. Barraclough. Gloucester, 1988. Vol. 126. P. 11.

1 Confirmation of Hugh I’s gifts to the abbey of St. Evroul of land and tithes in Little Pillerton (Warws.) and in Brickhill and Sauley (Bucks.), and of the gifts of Robert of Rhuddlan, given with the earl’s consent, of West Kirby (Wirral), the church of St. Peter in Chester, and the churches of Marston and Byfield (Northants.), and the gifts of other of the earl’s men, viz. Roscelin of Stainton, Osbern son of Tesson of Newball, Baldric of Farforth, Roger of Milly and Brisard (all in Lincolnshire), and of Robert Pultrel in Liecestershire // The Charters of the Anglo-Normans Earls of Chester, c. 1071-1237 // The Record Society of Lancashire and Chester / Ed. by G. Barraclough. Gloucester, 1988. Vol. 126. P. 1.

2 Напр.: <…> et omnibus suis fidelibus Francis et Anglis et Scottis, salutem (Confirmation by King William II. of England, A.D. 1095-1100. // Early Scottish Charters prior to 1153 / Ed. by A.C. Lawrie. Glasgow, 1905. P. 14. Вопрос об аутентичности грамоты является дискуссионным. По замечанию Лоури, оригинал хранится в казне Дарема); <…> maxima multitudine Francorum et Anglorum (Charter by King Edgar to Durham A.D. 1095. // Early Scottish Charters prior to A.D. 1153 / Ed. by A.C. Lawrie. Glasgow, 1905. P. 13. По-видимому, подделка. Копия взята из казны Дарема); <…> Willelmus <…> rex Anglorum comitibus uicecomitibus et omnibus Francigenis et Anglis, <…> salutem (Wilhelm I.: Episcopales Leges (Geistliches Gericht) [1070-76(1072?)] // Die Gesetze der Angelsachsen / Ed. by F. Liebermann. Halle a. S., 1903. Vol. I. P. 485).

3 Notification to Thomas archbishop of York, William Percy and the sheriff of York of his confirmation to Prior Reinfrid and his convent of the church of St. Peter at Whitby and his gifts of the church of Flamborough with the tithes of French and English // The Charters of the Anglo-Normans Earls of Chester, c. 1071-1237. P. 11-12.

1 Ibidem. P. 12.

2 No. 26. Bayeux, cathedral and see 30 November 1074. Rouen (in aula turris) // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 174-175.

3 No. 27. Bayeux, cathedral and see 1074 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 176-178. Подробнее о епископе Одо и его фигурировании в нормандских грамотах см.: Allen R. The Norman Episcopate, 989-1110. Glasgow, 2009. Vol. 1. P. 120-160.

1 No. 71. Canterbury, cathedral and see 1070 × 1082/3 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 328. Сохранилась в оригинале, имеются более поздние вставки (XII и XV вв.). Копии XIII в., две копии конца XIII – XIV вв. и копия XVI в.; No. 74. Canterbury, cathedral and see 1070 × 1082/3 // Ibidem. P. 332-333. Оригинал, сильно поврежден в результате пожара, на пергаменте остались следы от повреждения. Известна копия XVIII в.

2 No. 85. Canterbury, abbey of St Augustine 1070 × 1082/3 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 351. Сохранилась в копиях XIII в., XIV и XV вв., а также одной копии конца XIV-XV вв.; No. 86. Canterbury, abbey of St Augustine 1070 × 1082/3 // Ibidem. P. 352-353.

3 No. 135. Evesham, abbey of St Mary and St Ecgwin 1078 × 1082/3, and possibly 1078 × 1080/1 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 459. Копия сохранилась в картулярии XIII в.

4 Роджер присоединился к восстанию части англо-нормандской аристократии против Вильгельма Рыжего, однако его войска были быстро разбиты в районе Вустершира местным епископом Вульфстаном. Примечательно, что вскоре Роджер перешел на сторону короля и даже поучаствовал в разгроме мятежников. См. подробнее: William of Malmesbury. Gesta Regum Anglorum. Vol. I. P. 544-548, 700-704, 718.

5 Histoire des ducs de Normandie, par Guillaume de Jumiège / Ed. by M. Guizot. Paris, 1826. Vol. VII, 2. P. 168. Вильгельм Жюмьежский отмечает, что отец Роджера Монтгомери совершил ряд преступлений, за что и был сослан. Французский хронист XIII в. Альберик из Труа-Фонтен называет Роджера Монтгомери (Rogerum de Montgommeri) сыном некоего Иосцелина (Iosceline). См.: Chronica Albrici Monachi Trium Fontium, A Monacho Novi Monasterii Hoiensis Interpolata // Monumenta Germaniae Historica SS XXIII. P. 821. Также см.: Vicomte du Motey. Origines de la Normandie et du duché d’Alençon. Histoire des quatre premiers ducs de Normandie et des Talvas, princes de Bellême, signeurs d’Alençon, de Sées, de Domfront, du Passais et du Saosnois, precede d’une etude sur le diocese de Sées au IXe siècle, de l’an 850 à l’an 1095. Paris: Auguste Picard, 1920. P. 289-292.

1 No. 281. Troarn, abbey of Saint-Martin Version I 1080 × 1082 // RRAN: The Acta of William I, 1066-1087. P. 844; Calendar of Documents preserved in France illustrative of the history of Great Britain and Ireland / Ed. by J.H. Round. London, 1899. Vol. I, 918-1206. P. 249.

2 Современное название – Эксме, коммуна в департаменте Орн префектуры Алансон региона Нижняя Нормандия на северо-западе Франции.

3 Histoire du château et des sires de Saint-Sauveur-le-Vicomte, Suivie de Pièces justificatives / Ed. by L. Delisle. Valognes, 1867. XXV. P. 28-29: Signum Rogerii de Monte Gomerici. Сохранилась в более поздней копии.

4 Chartes normandes de l´abbaye de Saint-Florent près Saumur de 700 à 1200 environ // Mémoires de la Société des Antiquaires de la Normandie / Ed. by P. Marchegay. Caen, 1880. T. XXX. VI. P. 670.

5 Orderic Vitalis. The Ecclesiastical History of England and Normandy / Transl. and introd. by T. Forester. London, 1854. Vol. II. P. 263.

6 Cartulaire de l'abbaye de la Sainte-Trinité du Mont de Rouen / Ed. by A. Deville // Cartulaire de l’abbaye de Saint-Bertin // Collection des cartularies de France / Ed. by M. Guérard. Paris, 1840. No. XLVI. P. 445-446.

7 Cartulaire de Marmoutier pour la Perche / Ed. by M. l’Abbé Barret. Mortagne, 1894. P. 4. По-видимому, оригинал.

1 Pierre de Paris, chevalier, à la requite de l’abbé Robert qui lui remet, en retour, livres de deniers et un cheval, confirme la donation faite par Ansold son père à l’abbaye de Jumièges du fief de Colombières // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 79. Оригинальная грамота, до 1916 г. хранилась в фондах Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена.

2 Ibidem.

3 Ibidem.

4 Ibidem. P. 80.

5 Ibidem.

1 Ibidem. P. 81.

2 Версию о принадлежности этой грамоты к Готье Пайену высказал Вернье в своем издании грамот Жюмьежского аббатства. См.: Gautier Payen fait remise à l’abbé Robert et aux religieux de Jumièges du prix exigé d’eux pour le poteau auquel ils attachaient leur bateau, avec faculté pour eux de reporter ledit poteau en amont ou en aval le long de ses terres, et de tout ce qu’il pouvait prétendre sur leurs vignes de Mézières // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 84. Сохранилась в оригинале, до 1916 г. хранилась в фондах Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена. Также известна копия XVI в.

3 Ibidem. P. 84.

4 Hugue, fils de Gautier de Tessancourt, confirme la remise faite par son père à l’abbaye de Jumièges de la dime pour les vignes qu’elle possédait à Vaux, et reçoit en échange trios livres de deniers et un pressoir // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 85. Является частью предыдущей грамоты.

1 Gautier Brok et Hugue son frère font remise aux mêmes du patronage et de la dîme de l’église de Quillebeuf avec deux acres de terre. Hugue, après avoir ètè reçu moine a l’abbaye, y ajoute l’église de «Topesfel» // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 105. Сохранилась в оригинале, до 1916 г. хранилась в фондах Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена. Также известны копии XV, XVI и XVII вв.

2 Tock B-M. Les chartes originales de l’abbaye de Jumièges jusque’en 1120 // Tabularia «Études» – No. 2 – 2002. P. 12.

3 Raoul Le Chambrier confirme la donation que Foulque de Mirville fit aux religieux de Jumièges de l’église de Mirville, de six acres de terre et de toute la dîme // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 108. Сохранилась в оригинале, до 1916 г. хранилась в фондах Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена. Также известны копии XV, XVI и XVII вв.

4 Hugue de Monfort confirme la donation de Guillaume de Beaumais, y ajoute deux grebes de la dime de la paroisse, et en meme temps abandonne à l’église de Flancourt toute la dime qu’il prenait sur son domaine // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 109. Является частью предыдущей грамоты.

1 Baudry d’Épreville cède à l’abbaye de Jumièges deux parts de la dîme de Flancourt et la moitié de la dîme d’Épreville, moyennant quoi il devra, ainsi que sa femme, être hébergé gratuitement au monastère à Noël, à Pâques et le jour la fête de saint Pierre // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 109. Является частью предыдущей грамоты.

2 Gilbert, fils de Robert, archidiacre d’Évreux, en mémoire de ce que son fils Hugue s’était fait religieux à l’abbaye de Jumièges, donne à cette maison l’église de saint Martin de Rouvray avec la totalité des dîmes et deux hôtes, cette donation faite en présence de Tancard, abbé de Guillaume, archevêque de Rouen // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 124. Сохранилась в оригинале, до 1916 г. хранилась в фондах Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена.

1 Ibidem.

2 Ibidem.

3 Confirmation par Guillaume, duc et comte d’Évreux, de la donation faite à l’abbaye de Jumièges par un de ses officiers, nommé Guillaume de Sacquenville, de la troisième partie des dîmes de Tourville[-la-Rivière] // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 115. Оригинал утерян, сохранилась копия XVI в. (фонд Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена, серия H, картулярий F).

4 Ibidem.

1 Raoul, fils d’Anserède, donne à l’abbaye de Jumièges son fief de Beaunay consistant en terres et droits seigneuriaux à Offranville, Bernouville, Tôtes et Bapeaume, avec son droit sur deux moulins sis à Beaunay et la dîme d’ « Ansleville » // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 116. Сохранилась в оригинале, до 1916 г. хранилась в фондах Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена. Имеется копия XII в., сделанная с оригинала.

2 Ibidem.

3 Ibidem. P. 118.

4 Cession par Raoul, fils d’Anserède, et Girberge sa femme à l’abbaye de Jumièges de la moitié d’Étables, d’un moulin et de leur droit de coutume dans la forêt // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 120. Оригинал (фонд Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена, серия H), также сохранились копии XVI в. и XVII в.

1 Confirmation par Robert [II] duc de Normandie, en présence de Guillaume, archevêque de Rouen, de Gilbert, évêque de Lisieux, d’Eude, évêque de Bayeux, de Gilbert, évêque d’Évreux, de Serlon, évêque de Séez, de Robert, comte de Meulan, de Raoul de Mortemer et de plusieurs autres qui ont signé à l’acte // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 121. Оригинал (фонд Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена, серия H).

2 Морг – устаревшая мера измерения площади земли в средневековой Европе, равная примерно 0,56 гектара.

3 Арпан (фр. arpent) – старинная французская единица измерения длины, составляющая примерно 58,5 метров.

4 Un chevalier, du nom d’Odard, de retour de Jérusalem, donne à l’abbaye de Jumièges, avant de prendre l’habit religieux, en présence et du consentement de son frère Richard, 12 journaux de terre et 3 arpents moins un quarteron de vigne, dont un arpent tenu en fief par un nommé Geoffroy, le tout sis a Longueville // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 121-123. Оригинал (фонд Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена, серия H), также сохранились копии XV в. и XVI в.

5 Ibidem. P. 122.

6 Ibidem. P. 123.

7 Как отмечает Б.-М. Ток, большая часть Жюмьежских грамот не имеет датировок. См.: Tock B-M. Les chartes originales de l’abbaye de Jumièges jusque’en 1120 // Tabularia «Études» – No. 2 – 2002. P. 14.

1 Notification par G[uillaume-le-Conquérant], roi d’Angleterre, de la donation par lui faite à l’abbaye de Jumièges des églises de Vumteburnestok et de Cintune avec tous les droits y afférents // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 125-126. Оригинал утерян, грамота сохранилась во вставках в оригинальную грамоту короля Англии Эдуарда II (21 мая 1318 г.), а также более поздних копиях XV, XVI, XVII в. и фрагмента в копии XVIII в.

2 Ibidem.

3 Robert, abbé de Jumièges, et les religieux donnent à Hugue de Monfort la jouissance viagère d’une terre affarmée à Adhémar, un de leurs vassaux, et située à Lilletot // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 126-127. Оригинал (фонд Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена, серия H), также известна копия XVIII в. с оригинала.

4 Ibidem. P. 127.

5 Судя по всему, речь идет о Дрого, графе Вексена, Амьена и Манта (1017-1035 гг.), одного из соратников отца Вильгельма Завоевателя Роберта, который приходился родственником королю Англии Эдуарду Исповеднику (был женат на сестре Эдуарда).

6 Dreux, comte de Vexin, accorde aux religieux de Jumièges, pour leurs bateaux, la liberté de passage à Pontoise et à Mantes, sans qu’ils aient à acquitter aucun droit // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 128-131. Оригинал утерян, сохранилась в более поздних копиях XV, XVI, XVII вв., трех копиях XVIII в.

7 Ibidem. P. 130.

1 Ibidem.

2 Ibidem.

3 Donation de la troisième partie de Verneuil par Guillaume Consors aux religieux de Jumièges qui, en retour, lui remettent 100 sols. // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 131-132. Оригинал, но в плохом состоянии (фонд Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена, серия H).

4 Ibidem. P. 132.

5 Restitution faite à l’abbaye de Jumièges par Roger Leroux et Hervé son neveu de plusieurs biens sis á Saint-Martin et qu’il détenait injustement // Chartes de l’Abbaye de Jumièges (v. 825 à 1204). Conservées aux archives de la Seine-Inférieure / Publ. avec introd. et notes par J.-J. Vernier. Rouen-Paris, 1916. T. I. v. 825 à 1169. P. 132-133. Оригинал (фонд Жюмьежа, архив департамента Приморская Сена, серия H).

6 Ibidem. P. 133.

1 Подробнее о строении и эволюции средневекового письма см.: Hall H. Studies in English official historical documents. Cambridge, 1908. P. 270-274.

1 Горелов М.М. Датское и нормандское завоевания Англии в XI веке. СПб., 2007. С. 155.

2 Эадмер утверждал, что даже самые достойные и добропорядочные англичане не могли надеяться и рассчитывать, чтобы их назначили на высшие церковные должности. См.: Eadmer. Historia novorum in Anglia et opuscula duo de vita Sancti Anselmi et quibusdam miraculis ejus / Ed. by M.Rule. Rolls Series, 81. London, 1884. P. 224. Первым аббатом-нормандцем стал монах из Жюмьежа, аббат Абингдона, Аделельм. Также, благодаря стараниям Вильгельма в Англию с континента прибыли: в Гластонбери – аббат-нормандец Турстин (монах из Кана) (отправлен в Нормандию за попытки ввести новую литургию по нормандскому образцу), в Ившем – аббат Вальтер, также нормандец по происхождению, в аббатство Торни в Кембриджшире – Фолькард, ученый монаха из фламандского монастыря Сен-Бертин, а после него (в 1084 г.) – Гюнтер, монах из Мармутье, и многие другие. Однако некоторым священнослужителям удалось сохранить свое положение и при новом привателе. В этом плане показательна судьба священника Регенбальда, который занимал должность канцлера при Эдуарде Исповеднике. См.: Keynes S. Regenbald the chancellor (sic) // Anglo-Norman Studies. Vol. 10, 1988. P. 185-222.

1 Мереминский С.Г. Формирование английской исторической традиции. С. 178.

2 The Letters of Lanfranc Archbishop of Canterbury / Ed. by H. Clover and M. Gibson. Oxford, 1979. P. 30-178.

3 Florentii Wigorniensis Monachi Chronicon ex Chronicis / Ed. B.Thorpe. Vol. II. London, 1849. P. 7: genere Longobardo… См.: The History of the Archbishops of Canterbury, By Gervase, Monk of Canterbury… P. 309.

1 Ordericus Vitalis. The Ecclesiastical History of England and Normandy / Transl. and introd. by T. Forester. London, 1853. Vol. I. III. XII. P. 466.

2 Мереминский С.Г. Формирование английской исторической традиции во 2-ой пол. XI – 1-ой пол. XII вв. Дисс. на соиск. уч. ст. канд. ист. наук. М., 2006. С. 142.

3 Гири П. Память // Словарь средневековой культуры / Под ред. А.Я. Гуревича. М., 2003. С. 342.

4 В издании «Письма Ланфранка» (The Letters of Lanfranc): письма № 1, 2, 4 – послания Ланфранка Александру II; № 8, 38 – переписка Ланфранка с Григорием VII; № 7, 39 – переписка короля Вильгельма с Папами; 34, 35 – переписка Ланфранка с Вильгельмом Завоевателем.

1 The Letters of Lanfranc… P. 128: Reuerendo sanctae uniuersalis aecclesiae summon pastori Gregorio peccator et indignus antistes L., seruitium cum debita subiectione.

2 Ibidem. P. 48: totius christianae religionis summon speculatori A. papae.

3 Ibidem. P. 34: finem bonum inferre bono principio.

4 Ibidem. P. 48: debitam cum omni seruitute oboedientiam; Ibidem. P. 30: canonicam oboedientiam.

5 Ibidem. P. 50: beatitudo uestra.

6 Кареев Н.И. Учебная книга истории средних веков. СПб., 1900. С. 82.

7 The Letters of Lanfranc… P. 64: carissimo fratri in Christo L. uenerabili Cantuariorum archiepiscopo. С изрядной долей преувеличения Ордерик Виталий говорит о том, что «многие церкви желали видеть Ланфранка в качестве их главы, и даже Рим, столица Христианского мира, в письмах умолял его приехать сюда, используя молитвы и даже силу, чтобы любой ценой задержать его». См.: Ordericus Vitalis. The Ecclesiastical History… Vol. II. IV. VI. P. 42.

8 The Letters of Lanfranc… P. 164: Non probo quod papam Gregorium uituperas, qiod Hildebrandum eum uocas, quod legatos eius spinosulos nominas, quod Clementem tot et tantis preconiis tam propere exaltas… Non laudo ut in Anglicam terram uenias, nisi a rege Anglorum licentiam ueniendi prius accipias. О доверительных и теплых отношениях Ланфранка и Гильдебранда (будущего Григория VII) свидетельствует их обширнейшая переписка (письма 1072-1073 гг., еще в бытность Гильдебранда не папой, а монахом). См.: The Letters of Lanfranc… P. 56-58.

1 Healy P.

жүктеу/скачать 2.33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: