От составителей

БУКЕРОВСКАЯ ПРЕМИЯ

Букеровская премия, учрежденная в 1968 г., вручается ежегодно за лучшее прозаическое произведение на английском языке, написанное гражданином Великобритании, Ирландии, Зимбабве или одной из стран британского Содружества. Победитель получает приз в 50 тыс. фунтов стерлингов. Кроме того, всем финалистам, включая победителя, вручается чек на 2,5 тыс. фунтов, а также контракт на дизайнерское оформление новой книги.

Лауреатом престижной британской литературной премии во второй раз стала Хилари Мэнтел. Английская писательница получила награду за исторический роман «Внесите тела». Книга «Внесите тела» стала второй в трилогии об Оливере Кромвеле. За первый роман трилогии, «Волчий зал», Мэнтел удостоилась Букеровской премии в 2009 г. Третий роман, «Зеркало и свет», писательница обещала закончить к 2015 г.

Хилари Мэнтел, таким образом, стала первой женщиной, получившей Букеровскую премию дважды. Ранее эту награду повторно получали только писатели-мужчины – Джозеф Кутзее в 1983 и 1999 гг. и Питер Кэри в 1988 и 2001 гг.

Роман Хилари Мэнтел «Внесите тела» – исторический роман про Кромвеля, сестер Болейн и короля Генриха VIII. В нем вы узнаете о том, что король Англии Генрих долгих семь лет добивался брака с Анной Болейн, но как только цель была достигнута, его постигло большое разочарование. Как оказалось, она так и не смогла родить ему сына – наследника, тем самым вовлекая себя в паутину ненависти и злости со стороны мужа. Постоянная дерзость и острота ума Анны, которые в романе «Внесите тела» довольно живо переданы, стали постепенно отдалять короля от всех друзей и даже самых знатных людей Англии. Именно поэтому, как только погибает Екатерина Арагонская, Анне Болейн становится совсем несладко, ведь в романе «Внесите тела» она становится главной жертвой всех сплетен и даже злословия.

КОСТА

Британская литературная премия (до 2006 г. она называлась Уитбредовская) – одна из наиболее авторитетных британских литературных премий. Награда была учреждена в 1971 г. и присуждается Ассоциацией книготорговцев Великобритании. Премия ставит своей задачей пропаганду чтения и поощрение произведений, способных распространить удовольствие от чтения в более широкой аудитории, и в связи с этим является более «демократичной», чем Букеровская премия. Премия присуждается ежегодно авторам из Великобритании и Ирландии в пяти номинациях: лучший роман, лучшая автобиография, лучшая поэтическая книга, лучшая детская книга и лучший дебют. После присуждения этих наград жюри выбирает обладателя главной премии – за книгу года.

Кроме книг Миллера и Холлиса, победивших в номинациях «лучший роман» и «лучшая биография» соответственно, на главную награду претендовали: «The Bees» Кэрол Энн Даффи (лучшая поэтическая книга), «Tiny Sunbirds Far Away» Кристи Уотсон (лучший дебют) и «Blood Red Road» Мойры Янг (лучшая детская книга).

Лауреатом премии в номинации «Книга года» стал Эндрю Миллер с романом «Pure». Эндрю Миллер родился в 1960 г. в Бристоле. Его дебютный роман – «Жажда боли» – получил три престижные литературные премии и был переведен на 36 языков, включая русский. Кроме «Жажды боли», на русский переведены и другие романы Миллера – «Казанова», «Подснежники», «Кислород», «Оптимисты».

ОРАНЖ

Престижная британская литературная премия присуждается ежегодно за художественное произведение, написанное на английском языке, и считается крупнейшей среди литературных премий, вручающихся женщинам-писательницам.

В 2012 г. премия была вручена Мадлен Миллер за дебютный роман «Песнь Ахилла». Роман рассказывает об отношениях Патрокла и Ахилла. Жюри отметило, что Миллер более чем достойный победитель – оригинальный, страстный, изобретательный и жизнеутверждающий. Мадлен Миллер стала четвертой американкой, получившей премию. Лауреат премии получил денежный приз в размере 46,6 тыс. долларов.

ФРАНЦУЗСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРЕМИИ

Французская литература, на протяжении веков входившая в число ведущих литератур мира, в Новейший период (с конца XIX века до наших дней) закрепила это элитное положение. Сегодня во Франции существует около трех тыс. литературных премий.

ГРАН-ПРИ ФРАНЦУЗСКОЙ АКАДЕМИИ

Гран-При Французской Академии является одной из старейших во Франции. Французская академия награждает лучший роман с 1918 г. Среди лауреатов прошлых лет – Франсуа Мориак, Антуан де Сент-Экзюпери, Мишель Турнье, Амели Нотомб и Паскаль Киньяр.

Победитель 2012 г. – роман Жоэля Дикера «Правда о деле Гарри Кебера». Ставший венцом двухлетней работы, роман рассказывает в художественной форме о жизни США и американцев, занимает шестьсот семьдесят страниц и полон размышлений о сегодняшней Америке, литературе, правосудии и средствах массовой информации. Стиль романа увлекает своей легкостью и прозрачностью, на страницах предстает Америка, увиденная глазами европейца: пуританская и развращенная, демократичная и тираническая, радостная и подавленная. Герой романа, американец Маркус Голдман, ищет вдохновение для своего второго романа, который ждет от него нью-йоркский издатель. Желая уединиться для спокойного творчества, писатель едет в Нью-Хэмпшир на виллу «Аврора», принадлежащую его бывшему преподавателю Гарри Кеберу. Вскоре в саду Кебера находят тело юной Нолы, исчезнувшей при таинственных обстоятельствах в 1975 г. Маркус проводит самостоятельное расследование, чтобы снять подозрения со своего учителя, обвиняемого в убийстве...

Жоэль Дикер родился в Женеве 16 июня 1985 г. во франко-русской семье, во время учебы на юрфаке Женевского университета написал в 2008–2009 гг. свой дебютный роман «Последние дни наших отцов», который приоткрывает малоизвестную страницу движения европейского Сопротивления в годы Второй мировой войны.

ГОНКУРОВСКАЯ ПРЕМИЯ

Гонкуровская премия – литературная премия, уже более ста лет вручаемая за лучший роман на французском языке автору, не обязательно живущему во Франции. Она носит имя французских классиков братьев Гонкуров – Эдмона Луи Антуана и Жюля Альфреда Юо. Младший из них, Эдмон, завещал свое громадное состояние литературной Академии, которая стала называться Гонкуровской и учредила ежегодную одноименную премию. Денежное содержание награды чисто символическое – сейчас оно составляет 10 евро. Но после присуждения премии продажи книги-победителя резко увеличиваются, принося автору славу и доходы.

В 2012 г. лауреатом Гонкуровской премии стал писатель Жером Феррари за роман «Проповедь о падении Рима». Название романа взято им из проповеди Аврелия Августина, произнесенной отцом церкви в 410 г. после взятия Рима королем вестготов Аларихом I. В нем рассказывается о судьбе старого корсиканца Марселя Антонетти, который возвращается на родину, на Корсику. Его внук, бросив занятия философией, становится хозяином маленького бара в деревушке. Скромную забегаловку дед и внук пытаются сделать баром своей мечты, превратить в самое прекрасное место в мире, но их утопическая мечта обречена.

Жером Феррари родился во Франции в 1968 г. По профессии он преподаватель философии.

ГОНКУРОВСКАЯ ПРЕМИЯ ЛИЦЕИСТОВ

Лицейский Гонкур был создан в 1988 г. Жюри набирается из лицеистов в возрасте 15–18 лет, которые под контролем преподавателей словесности в течение двух месяцев прочитывают романы из официальных отборочных списков Гонкуровской академии. С годами этот проект, изначально являвшийся неким дочерним отражением «большого» Гонкура, обрел престижность и авторитет самостоятельной литературной премии.

Победитель Гонкуровской премии лицеистов в 2012 г. – роман Жоэля Дикера «Правда о деле Гарри Кебера».

ФЕМИНА

Премия «Фемина», или так называемая «Дамская премия», вторая по престижности среди французских литературных наград. Она была учреждена в 1904 г., то есть год спустя после Гонкуровской, и замысливалась, как своеобразный протест против женоненавистничества Гонкуровской академии, поначалу игнорировавшей произведения, написанные женщинами. О важности этой премии можно судить хотя бы по тому факту, что существует официальное соглашение между Гонкуром и «Феминой» о чередовании дат их присуждения: раз в два года «Фемина» вручается на неделю раньше Гонкуровской. В жюри «Фемины» входят только женщины, но лауреатом может быть и мужчина.

В 2012 г. лауреатом престижной литературной награды Франции в главной номинации «Французский роман» стал Патрик Девиль «Чума и холера». Писатель родился в 1957 г. Живет во Франции, руководит издательством иностранных писателей и переводчиков в Британии. 20 лет писатель жил за границей в Алжире, на Кубе, в Уругвае. Его произведения переведены на десятки языков.

Роман «Чума и холера» – биографический и исторический. В его основе рассказ об Александре Ерсине, который был правой рукой выдающегося французского врача Пастера. Александр Ерсин решил не выбирать парижскую карьеру, а путешествовать по миру. Ерсин родился в 1863 г. в Швейцарии и умер в 1943 г. во Вьетнаме. Он стал первым врачом, который вылечил больного чумой. Также нашел бациллу от чумы во время эпидемии в Гонконге в 1894 г.

Патрик Девиль много путешествует. В 2010 г. он стал одним из участников проекта «Литературный экспресс», вместе с другими французскими авторами проехав по Транссибирской магистрали от Москвы до Владивостока.

В номинации «Зарубежная литература» премию получила американская писательница японского происхождения Джули Оцука, лауреатом в категории «Эссе» стал Тоби Натан с «Этнороманом».

РЕНОДО

Премия «Ренодо» – еще одна из достойных соперниц Гонкуровской. Первый ее лауреат был провозглашен в 1926 г. – кстати, в тот же день и час, что гонкуровский. Но, отдавая дань уважения старейшей премии, это сделали на минуту позже. Такая традиция сохраняется по сей день. В уставе премии записано любопытное положение: «”Ренодо”, в отличие от всех прочих премий, не может быть присуждена автору, чьи произведения были отмечены за последние пять лет хотя бы одной из французских литературных наград». В состав жюри, как и в Гонкуровской академии, входят десять критиков, журналистов и писателей, но они представляют более молодое поколение литературной Франции.

Лауреатом премии «Ренодо» в 2012 г. неожиданно стала французская писательница руандийского происхождения Схоластик Микасонга с романом «Собор нильской богоматери». Сюжет развивается в закрытом женском лицее на территории Руанды во времена геноцида. Семьи воспитанниц надеются, что пребывание дочерей в этом изолированном заведении позволит сберечь их для брака. Семья Схоластик Микасонги была истреблена в Руанде в 1994 г., сама писательница почти двадцать лет назад перебралась во Францию.

Лучшим в категории «Эссе» признали «Последний образец» Франка Мобера. Награда в номинации «Карманный формат» досталась писательнице Паскаль Готье.

ПРЕМИЯ РЕНОДО ЛИЦЕИСТОВ

Премия Ренодо лицеистов, созданная в 1992 г. по инициативе Ассоциации друзей Теофраста Ренодо, сегодня объединяет 11 лицеев при академиях Пуатье, Лиможа и Нанта.

Лауреатом французской премии «Ренодо лицеистов» в 2012 г. стала книга Лионеля Дюруа «Зима людей». Произведение Дюруа рассказывает о писателе, изучающем судьбы детей военных преступников. Лионель Дюруа известен и как публицист, и как прозаик, автор примерно двух десятков романов.

МЕДИЧИ

Премию «Медичи» с момента ее создания в 1958 г. Пьером Жироду называют премией авангардистов. Жироду был весьма недоволен результатами голосований жюри Гонкура, «Фемины» и Французской академии и поэтому решил, что стране нужна другая премия – «не такая, как прочие». Она должна вручаться «начинающему автору романа или рассказа, имя которого еще не известно широкому кругу читателей, но который обладает безусловным оригинальным талантом». Поначалу «Медичи» присуждали в основном представителям «нового романа», стоявшим в авангарде французской литературы, но со временем критерии «Медичи» утратили свою «особость». Кстати, с момента своего учреждения «Медичи» вручается в один день с «Феминой», отставая всего на одну минуту. Ее денежный эквивалент – 2 222 евро. Эту сумму перечисляет победителю основательница и меценат премии Гала Барбизан. Существуют также «Медичи» за лучшее переводное произведение и «Медичи» за эссеистику.

Главную награду литературной премии «Медичи» в 2012 г. получил роман «Всеобщая феерия» французского писателя Эмманюэля Пирера. Это – четвертый роман 43-летнего писателя. В нем реальность смешивается с вымыслом, истории с перепиской по смс со слэнгом и речитативом рэп-исполнителей.

Премии «Медичи» за иностранный роман удостоен один из самых известных израильских писателей Авраам Бен Иегошуа за роман «Ретроспектива» – «меланхолический роман о загадках художественного творчества». В книге рассказывается о стареющем кинопродюссере, который возвращается в Испанию, чтобы заново оценить свое творчество и восстановить хронологическую последовательность важных в его жизни событий. А.Б. Иегошуа – обладатель многих литературных премий. Романы писателя переведены более чем на тридцать языков. На русский язык переведены «Возвращение из Индии», «Смерть и возвращение Юлии Рогаевой».

Лучшим названо эссе «Конго» фламандского автора Давида Ван Рейбрука.

ИНТЕРАЛЬЕ

«Интералье» – премия журналистов – была задумана в декабре 1930 г. как некий фарс или пародия в противовес «мужененавистнической» «Фемине». Со временем «Интералье» стала очень серьезной и в то же время популярной литературной наградой. Десять известнейших французских журналистов выбирают достойного лауреата, который должен быть не просто писателем, но еще и журналистом. Премия не имеет денежного эквивалента, однако считается почетной и престижной. После сообщения о награждении ею того или иного писателя, продажи его книги резко возрастают.

В 2012 г. премии «Интералье» удостоился роман Филиппа Джиана «Ах...». Филипп Джиан, написавший более двадцати блестящих романов, принадлежит двум континентам: Европе – по рождению (в 1949 г.), Америке – по природе своего таланта. Он снискал славу «самого непредсказуемого писателя Франции», сочетая бальзаковскую традицию с приемами американского кинематографа. За свои пятьдесят с лишним лет Филиппу Джиану приходилось неоднократно и подолгу жить в США: он оказался редким для современной французской литературы примером экспериментатора, упорно прививающего на европейскую почву опыт американской массовой культуры.

На русский язык переведены несколько романов:

«Эрогенная зона». Главные герои романа – сам автор и его многочисленные женщины, без которых невозможны ни жизнь, ни творчество, ни смерть любого современного французского писателя.

ДЕКАБРЬСКАЯ ПРЕМИЯ

«Декабрьская премия» была учреждена в 1999 г. по инициативе любителя литературы и мецената Пьера Берже. У премии весьма солидный призовой фонд – 100 тыс. евро. Она присуждается литературному произведению, «чтение которого дарит настоящее интеллектуальное наслаждение».

В 2012 г. премия присуждена роману «Труды милосердия» французского автора Матье Рибуле. В своей книге, писатель, родившийся через пятнадцать лет после окончания Второй мировой войны, рассматривает влияние войн против Франции в 1870, 1914 и 1939 гг.

ПРЕМИЯ ДЕ САДА

В 2012 г. французская писательница Кристин Анго, снискавшая среди коллег по литературному цеху прозвище «Пруст в кружевах», стала лауреатом премии Де Сада. Конкурсное жюри большинством голосов отметило ее книгу «Неделя каникул». Кристин Анго – одна из самых популярных и обсуждаемых писательниц Франции. Ее откровенные, зачастую скандальные романы и пьесы неизменно привлекают внимание читателей и критиков.

Первое знакомство русского читателя с Кристин Анго началось с романа «Почему Бразилия?». Все персонажи действуют в книге под своими подлинными именами, включая друзей писательницы, ее родственников, соседей и представителей парижской литературной элиты.

В документальной номинации премии Де Сада лучшим признали Жана-Пьера Буржерона, представленного в конкурсных списках тремя работами, изданными издательством «Humus» в серии «Странности Эроса».