Репетиции перевод Н. Казимировской


Ракель.  Чего  так  недовольно? Фоглер



Pdf көрінісі
бет39/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Ракель.  Чего  так  недовольно?

Фоглер.  Никакого  недовольства.  Мне просто интересно,  сколько 

жертв  на  обочине...



Ракель (смеется,  продолжает). Я  нахожусь здесь, в моем любимом 

театре, сорока шести лет от роду.  Мой бывший любовник из милости 

снизошел ко мне и дал две реплики в своей постановке. Я предлагаю 

ему себя, а он не хочет даже трахнуть меня за декорациями, поскольку 

я пьяная,  или, может быть, почти пьяная. Он считает меня уродливой 

и отвратительной.  Ему кажется, что мое лицо...  мое лицо...  (П очти 



плачет.)

 

Я воняю,  как протухшая рыба,  из  моей кожи выделяется 



какая-то  чертова  вонючая  жидкость.  Грим  больше  не  пристает,

39



сползает вниз в складки на коже,  превращается в зернистые комки. 

От меня несет гнилью,  я знаю,  не думай,  будто не знаю.  Я  пробую 

ухаживать за ногтями,  но они ломаются и чернеют. Да,  черт возьми. 

(С м еется.)  А   ты  говоришь  о  “жертвах  на  обочине”.

Фоглер.  Помилуй,  Ракель,  это  ведь  был комплимент.



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет