Репетиции перевод Н. Казимировской


Ракель.  Очень  любезно  с  твоей  стороны.  (Аффектированно.)



Pdf көрінісі
бет42/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Ракель.  Очень  любезно  с  твоей  стороны.  (Аффектированно.) 

Фоглер.  Это  не  любезность,  а  правда.

Ракель.  Я  имею  в виду,  что любезно  с твоей  стороны сказать  это 

мне.


Фоглер.  Иди  домой  и  наведи  хоть  какой-то  порядок,  а  я  приду 

через час.



Ракель.  Ты  говоришь  это  только  для  того,  чтобы  избавиться  от 

меня.  Да,  да,  да,  Я  ухожу.  (Ж е с т .)  Уже  иду.  Может,  ты  даже 

хочешь  поужинать?  Приготовить  что-нибудь  вкусное?  Как  в 

прошлые  годы?



Фоглер.  Нет,  спасибо.  Не  надо  никакого  беспокойства.

Ракель.  Никакого  беспокойства.  Типичный  Хенрик  Фоглер. 

Никакого  беспокойства  ради  меня.  Не  сердись,  Хенрик.  Могу 

ведь  я  пошутить  немного  с  тобой.  Или  теперь  это  запрещено? 

Фоглер.  Перевес  на  твоей  стороне.  Как  всегда.

Ракель.  К  твоему  приходу  я  буду  выкупанная,  благоухающая  и 

трезвая.  Великая  бессознательность.  (Скрещивает  руки  над 





Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет