Репетиции перевод Н. Казимировской


Анна.  Это  было  ужасно. Фоглер



Pdf көрінісі
бет9/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Анна.  Это  было  ужасно.

Фоглер.  Так  плохо  играть  может  только  талантливый  человек. 

Потом я видел тебя в одном фильме.  И роль была непримечательной, 

и фильм  плохой.  Как раз тогда я  получил приглашение что-нибудь 

поставить  в  этом  театре.  Когда я  увидел тебя  в  кино,  то  подумал: 

надо  будет поставить  “Игру снов”  с Анной  Эгерман в  роли Агнес. 

Мысль  показалась  мне  интересной  и верной.  Для  меня  это  станет 

уже  пятой  “Игрой  снов” .  Возможно,  появятся  еще  и  шестая,  и 

седьмая.  Когда мне  было двенадцать,  мне разрешили сопровождать 

одного  музыканта,  который  играл  на  органе  за  кулисами.  Это 

было  обжигающее  переживание.  Вечер  за  вечером,  спрятанный  в 

будке  осветителя,  я  становился  свидетелем  супружеской  сцены 

между  Адвокатом  и  Дочерью.  Тогда  впервые  я  испытал  магию 

актерской игры.  Адвокат держал между большим  и указательным 

пальцами шпильку для волос, он крутил ее, гнул, ломал ее на кусочки. 

У  него  не  было  в  руках  никакой  шпильки,  но  я  видел  ее!  Офицер 

стоял  за  кулисами  и  ждал  своего  выхода.  Он  стоял,  наклонясь 

вперед,  и рассматривал свои туфли, скрестив руки за спиной, беззвучно 

откашливаясь  —  совершенно  обычный,  ничем  не  примечательный 

человек.  Но внезапно  он  открывает дверь и выходит на  сцену под 

свет рампы.  И  преображается,  он  —  Офицер.  Это вон там-то все 

и  началось.  (П оказы вает  на  осветительную  будку.)  Там  сидел 

я,  скрюченный,  за  двумя  прожекторами  и  щитом  для  имитации 

громовых  ударов.



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет