Древняя англосаксонская топонимика

Древняя англосаксонская топонимика

Вариант Уша для названия реки Уж, возможно, является более древней формой, которая была изменена по аналогии с названием известной рептилии. Такое предположение могут подтвердить и названия сел Ушица и Ушомир на Уже. Отыскивая этимологию для слова „уша” приходим к лат. usio, ùsus “обычай”, “использование” и анг. use “употребление”, “пользование”. Таким образом, не исключено, что название реки происходит с тех времен, когда здесь проживали предки италиков пять тысяч лет назад. Обратив внимание на сходство второй части топонимов Ушомир и Житомир, находим др.англ. meræ “граница”, которое Хольтгаузен относит к лат. mùrus “стена” (AEW). Хотя у обоих топонимов можно легко найти украинские корни, отдаем предпочтение английской этимологии по той причине, что для первой части слова Житомир находим в древнеанглийском scytta “защита”, что логически подходит к значению “граница”, тем более, что Житомир расположен как раз на южной границе территории ареала. Имеет ли др.англ. scytta какое-либо отношение к греческому названию скифов, или это случайное совпадение, остается неясным. Другая оборонная граница проходила уже в районе Ушомира на самих подступах к Коростеню, который, вероятно, уже был столицей англосаксов и в те древние времена. В связи с логичностью такого объяснения происхождение названия города Житомир от слова житомерник «меряющий жито» (Янко М.П. 1998, 136) следует отбросить.

Англосаксонская топонимика на прародине англосаксов (ее границы обозначены красными точками) и за ее пределами на новых местах поселений.

• 
  р. Бережесть, лп. Грезли, лп. Ужа – др.англ. bere “ячмень, др.англ. ciest “толпа, куча”. Однако скорее это славянское название (ср. укр. бережистий “с пологими берегами”).
  
• 
  c. Букча (Белорусь, на запад от Лельчиц) – др.англ. bucca “козел”;
  
• 
  р. Грезля, лп Ужа – др.-исл. hrisla (др.англ. hris) “куст”;
  
• 
  р. Желонь, пп. Нижней Припяти – др.англ. scielian “разделять”;
  
• 
  р. Жерев, лп. Ужа, р. Жерева, лп. Тетерева, пп. Днепра – др.англ. gierwan “кипеть” или “украшать”; Подходят оба значения в зависимости от характера реки;
  
• 
  р. Зерце, бессточная река западнее Олевска – др.англ. sierc “рубашка”;
  
• 
  c. Кирданы, околица Овруча – др.англ. cyrten “красивый”;
  
• 
  c. Кливини в Полесском р-не Киевской обл. (восточнее Вильчи) – др.англ. cliewen “ком, груда”;
  
• 
  р. Латовня, пп. Теньки, пп. Тни, пп. Случи – др.англ. latt “планка”, ufan(e) “сверху” (т.е. “крытый планкой дом, давший начало поселению”);
  
• 
  г. Мозырь (Белорусь) – др.англ. Maser-feld в сг. mosurr “клен” (AEW);
  
• 
  р. Морсовка, пп. Резни, лп. Ирши, лп. Тетерева – др.англ. mor, мн. mors “грязь”;
  
• 
  c. Ольманы в Белоруси, на юго-восток от Столина – др.англ. oll “оскорбление, брань”, man “вина, грех”;
  
• 
  р. Припять – др.англ. frio “свободный”, pytt “яма, лужа, источник”;
  
• 
  р. Рихта, лп Тростяницы, пп. Ирши – др.англ. riht, ryht “правый, прямой”;
  
• 
  c. Сизаны на юге Гомельской обл. – др.англ. sessian “становиться спокойным”;
  
• 
  cс. Ходоры, Ходорков, Ходурки Житомирской области – др.англ. hador “бодрый, оживленный”. Происхождение от имени Федор исключено ввиду исключительной многочисленности подобных названий в других частях Украины при том, что других форм этого имени (Хведор, Хводор) не зафиксировано. Да и само имя не настолько распространено по сравнению с другими более популяными, чтобы дать название многочисленным населенным пунктам.
  

Итак, можно допускать, что какая-то часть англосаксов под давлением балтов или, как увидим далее, протокурдов, перешла Тетерев и отчасти вытеснила фракийцев из их соседнего ареала, который те заселяли ранее (Стецюк В., 2000, 13).

Другими примерами топонимики английского происхождения могут быть такие:

• 
  с. Кодаки южнее Василькова – др.анг. cot(t)uc “мальва” неясного происхождения;
  
• 
  с. Мирча западнее Дымера – др.анг. mearce «граница»;
  
• 
  р. Таль пп Тетерева – др.анг. dǽl «долина»;
  
• 
  г. Тетиев в Киевской области – др.англ. tætan «радовать, ласкать»»
  
• 
  р. Ходорков в Житомирской области – др.англ. hador “бодрый, оживленный”.
  

• 
  р. Бреч, лп Снови, пп Десны, – др.-анг. brec „шум, звук”.
  
• 
  г. Бурынь Сумской обл. – др.-анг. burna „источник, ручей”.
  
• 
  с. Бырловка Драбовского района Черкасской обл. – др.-анг. byrla „корпус, тело”.
  
• 
  г. Диканька Полтавской обл. – др.-анг. đicce „толстый”, anga „шип, острие”.
  
• 
  г. Зеньков Полтавской обл. – др.-анг. sencan „погружать, тонуть”, sengan „гореть”.
  
• 
  р. Нерусса, лп Десны – др.-анг. nerian „спасать”, ussa „наш”.
  
• 
  г. Новые Санжары Полтавской обл. – др.-анг. sang „песня”, анг. singer „певец”.
  
• 
  г. Ромны Сумской обл., р. Рома, пп Десны – др.-анг. romian „стремиться”, др.-сакс. romon „целиться”.
  
• 
  р. Свесса, лп Ивотки, лп Десны, г. Свесса Сумской обл. на этой реке – др.-анг. swǽs „особенный, любимый, приятный”.
  
• 
  р. Сев, лп Неруссы, лп Десны – др.-анг. seaw „сок, влага”.
  
• 
  р. Сейм. лп Десны – др.анг. seam „край”, „граница”, „шов”.
  
• 
  р. Смяч, пп Снови, пп Десны – др.-анг smieć "дым, пар”. Название же реки Сновь не происходит от др.-анг. snaw „снег”, а от др.-инд. snauti "течь, струиться” (М. Фасмер). Здесь была прародина древних индийцев.
  
• 
  г. Суджа на реке Суджа, пп Псла – др.-анг. sugga „воробей”.
  
• 
  р. Уль, лп р. Сев, лп Неруссы, лп Десны – др.-анг. ule „сова”.
  
• 
  г. Чернигов – др.-анг. ciern „сливки, жирное молоко”, cū, англ. cow „корова” (из и.-е. guou), хотя славянское происхождение названия города тоже не исключается.