Превращение


Франц Кафка «Превращение»



Pdf көрінісі
бет18/26
Дата05.06.2023
өлшемі498.29 Kb.
#474704
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   26
Kafka Prevraschenie

Франц Кафка «Превращение» 
100 лучших книг всех времен: 
www.100bestbooks.ru
удалить, и оно так и осталось в теле наглядной памяткой), тяжелое это ранение напомнило, 
кажется, даже отцу, что, несмотря на свой нынешний плачевный и омерзительный облик, 
Грегор все-таки член семьи, что с ним нельзя обращаться как с врагом, а нужно во имя 
семейного долга подавить отвращение и терпеть, только терпеть. 
И если из-за своей раны Грегор навсегда, вероятно, утратил прежнюю подвижность и 
теперь, чтобы пересечь комнату, ему, как старому инвалиду, требовалось несколько долгих-
предолгих минут – о том, чтобы ползать вверху, нечего было и думать, – то за это ухудшение 
своего состояния он был, по его мнению, вполне вознагражден тем, что под вечер всегда 
отворялась дверь гостиной, дверь, за которой он начинал следить часа за два до этого, и, 
лежа в темноте своей комнаты, не видимый из гостиной, он мог видеть сидевших за 
освещенным столом родных и слушать их речи, так сказать, с общего разрешения, то есть 
совершенно иначе, чем раньше. 
Это были, правда, уже не те оживленные беседы прежних времен, о которых Грегор 
всегда с тоской вспоминал в каморках гостиниц, когда падал, усталый, на влажную постель. 
Чаще всего бывало очень тихо. Отец вскоре после ужина засыпал в своем кресле; мать и 
сестра старались хранить тишину; мать, сильно нагнувшись вперед, ближе к свету, шила 
тонкое белье для магазина готового платья; сестра, поступившая в магазин продавщицей, 
занималась по вечерам стенографией и французским языком, чтобы, может быть, когда-
нибудь позднее добиться лучшего места. Иногда отец просыпался и, словно не заметив, что 
спал, говорил матери: «Как ты сегодня опять долго шьешь!» – после чего тотчас же засыпал 
снова, а мать и сестра устало улыбались друг другу. 
С каким-то упрямством отец отказывался снимать и дома форму рассыльного; и в то 
время как его халат без пользы висел на крючке, отец дремал на своем месте совершенно 
одетый, словно всегда был готов к службе и даже здесь только и ждал голоса своего 
начальника. Из-за этого его и поначалу-то не новая форма, несмотря на заботы матери и 
сестры, утратила опрятный вид, и Грегор, бывало, целыми вечерами глядел на эту хоть и 
сплошь в пятнах, но сверкавшую неизменно начищенными пуговицами одежду, в которой 
старик весьма неудобно и все же спокойно спал. 
Когда часы били десять, мать пыталась тихонько разбудить отца и уговорить его лечь в 
постель, потому что в кресле ему не удавалось уснуть тем крепким сном, в котором он, 
начинавший службу в шесть часов, крайне нуждался. Но из упрямства, завладевшего отцом с 
тех пор, как он стал рассыльным, он всегда оставался за столом, хотя, как правило, засыпал 
снова, после чего лишь с величайшим трудом удавалось убедить его перейти из кресла в 
кровать. Сколько ни уговаривали его мать и сестра, он не меньше четверти часа медленно 
качал головой, не открывая глаз и не поднимаясь. Мать дергала его за рукав, говорила ему на 
ухо ласковые слова, сестра отрывалась от своих занятий, чтобы помочь матери, но на отца 
это не действовало. Он только еще глубже опускался в кресло. Лишь когда женщины брали 
его под мышки, он открывал глаза, глядел попеременно то на мать, то та сестру и говорил: 
«Вот она, жизнь. Вот мой покой на старости лет». И, опираясь на обеих женщин, медленно, 
словно не мог справиться с весом собственного тела, поднимался, позволял им довести себя 
до двери, а дойдя до нее, кивал им, чтобы они удалились, и следовал уже самостоятельно 
дальше, однако мать в спехе бросала шитье, а сестра – перо, чтобы побежать за отцом и 
помочь ему улечься в постель. 
У кого в этой переутомленной и надрывавшейся от трудов семье оставалось время 
печься о Грегоре больше, чем то было безусловно необходимо? Расходы на хозяйство все 
больше сокращались; прислугу в конце концов рассчитали; для самой тяжелой работы 
приходила теперь по утрам и по вечерам огромная костистая женщина с седыми 
развевающимися волосами; все остальное, помимо своей большой швейной работы, делала 
мать. Приходилось даже продавать семейные драгоценности, которые мать и сестра с 
великим удовольствием надевала прежде в торжественных случаях, – Грегор узнавал об этом 
по вечерам, когда все обсуждали вырученную сумму. Больше всего, однако, сетовали всегда 




Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   26




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет