Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015

Current issues of linguistics 
36 
Еремина Виктория Владимировна 
Мордовский государственный педагогический институт, г. Саранск 
СИСТЕМА АРТИКЛЕЙ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 
 
По мнению Кадомцевой А. А. в текущем столетии сократилась роль грамматики при 
обучении иностранным языкам, привекдшая к увеличению количества ошибок в речи 
вследствие применения коммуникативного метода обучения языкам [2; с. 47]. 
Часто возникают вопросы, связанные с интерпретацией артиклей на русский язык. 
Aртикль ‒ (фрaнц. article от лaт. articulus ‒ члeн). Слyжебнoе слoвo (чaстица) при именaх 
сyществительных для вырaжения иx упoтребления в oпределенном или неoпределенном 
знaчении [4; с. 12]. Oпределенный aртикль упoтребляется при нaзывании предметa 
знaкомого, тaкого, о кoтором yже шла речь, клaсса oднородных предметoв или 
выступающегo для обoзначения целoго классa предметoв. 
Неoпределенный aртикль упoтребляется при нaзывании предметa незнакомoго, 
впервые упоминаемoго, принадлежащегo к тому или инoму клaссу предметoв. В oдних 
языкaх (aнглийском) aртикль не изменяется, в дрyгих (немецком, романских) aртикль 
изменяется пo рoдам и числaм (в немецком также по падежам). Препoзитивный aртикль 
стoит пeрeд имeнем существитeльным (в английском, немецком, романских языках). 
Пoстпозитивный aртикль стoит пoсле имeни существительнoго (в aлбанском, бoлгарском, 
румынскoм, скaндинавских языкaх). 
Модальность – это важнейшая семантическая сфера высказывания и речи, и 
функционально-семантическое поле модальности формируется большим количеством 
языковых единиц, от модальных глаголов и категориальных форм наклонения в системе 
глагола до частиц речи. К числу единиц языка, участвующих в организации 
семантической сферы модальности, относятся и английские артикли. Высокая 
функциональная нагрузка артиклей, их частотность в английской речи отражается на 
параметрах последней [3; с. 134]. 
Из этого определения видно, что артикль употребляется для обозначения 
определенности и неопределенности значения. В английском языке артикль является 
служебной частью речи, которая является формальным признаком существительного, но 
также могут использоваться и со субстантивированными прилагательными (the rich). 
Существуют две разновидности артиклей определенный (the) и неопределенный (a,an). 
Артикли в английском языке в результате исторических процессов в языке являютcя 
производными 
от 
других 
слов: 
неопределенный 
артикль 
образовался 
из 
древнеанглийского числительного an, а определенный артикль происходит от 
указательного местоимения that. 
Сложилось впечатление, что в русском языке отсутствует такая грамматическая 
составляющая как артикль. Отчасти это суждение является верным. В русском языке 
артикль отсутствует как служебная часть речи, но он находит проявление не в составе 
слов, а в некоторых самостоятельных частях речи. 
В старославянском языке, так же как и в древнеанглийском существовали артикли, 
которые образовывали предлоги: И, Ѥ, Ѩ, которые в последствии перешли в и, е, я, 
обозначающие отнесенность слова к роду. Также в старославянском языке не 
существовало полных прилагательных, а образовывались они путем сложения краткого 
прилагательного и существительного (добра ѩ сестра → добрая сестра). 
В церковнославянском и старославянском языке существовали местоименные 
прилагательные, которые выполняли роль артиклей, несущие значение определенности 
того или иного предмета, как и определенный артикль в английском языке (высокъ домъ ‒ 
высокій (высок+и) домъ). 

Актуальные проблемы современной лингвистики 
37 
Из старославянского языка в русский пришла и постпозитивная частица, 
образованная от указательного местоимения тъ. Теперь, используя производную от него 
суффикс–то (портфель-то возьми), можно сказать, что она является вариацией артикля в 
русском языке. Постпозитивная частица ‒ объединяет в себе функции определённости и 
экспрессивности тем самым, представляется как артикль с экспрессивным значением. 
Подтверждение этому факту можно найти в работах диалектологов И. А. Букринской и
О. Е. Кармаковой. 
Одной из грамматических функций артикля является выразить грамматически то, 
что собеседникам уже известно. В русском языке подтверждением этого факта являются 
числительное один (один бокал стоял на столе, один мужчина шел по улице). Одними из 
ярких примеров употребления эквивалента определенного артикля в английском языке в 
русском являются местоимения, которые несут в себе значение определенности (мой 
друг, тот цветок). 
В отличие от русского языка в английском система артиклей явна, исторически 
обусловлена и закреплена. В английском языке система артиклей представлена 
определенным (the) и неопределенным (a. an) артиклем. Существительное нередко 
употребляется с определительными словами, и очень важно понимать какого вида 
определения существительные используются: индивидуализирующее или описательное. В 
первом случае употребляется артикль the, с описательными определениями артикль a. аn.
Среди барьеров, препятствующих свободному общению обучаемого с носителем 
языка, выделяется языковой барьер, связанный с недостаточной лингвистической 
компетенцией, т. е. недостаточным владением разными уровнями языка, в том числе и 
грамматическим. По мнению Н. Н. Ганиной подобный грамматический барьер может 
привести к серьезным сбоям в общении [1; с. 69], поэтому преподавателям английского 
языка следует уделять больше внимания отработке системы артиклей на занятиях по 
английскому языку во избежание грамматического барьера. 

жүктеу/скачать 6.35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: