Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015
жүктеу/скачать 6.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Карашаева Бэлла Беслановна
- СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ИНВЕРСИЯ КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТИ И ЭКСПРЕССИВНОСТИ В АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XIX-XX ВВ.
| Литература
1. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. Пер. с англ. Под ред. и с пред. А. Н. Баранова. Изд. 2-е. [Текст] / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М.: Издательство ЛКИ, 2008. – 256 с. 2. Стеблин-Каменский, М. И. Историческая поэтика [Текст] / М. И. Стеблин-Каменский. – Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1978. – 176 с. Карашаева Бэлла Беслановна Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики (Университет ИТМО) СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ИНВЕРСИЯ КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТИ И ЭКСПРЕССИВНОСТИ В АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XIX-XX ВВ. В отличие от русского языка, который характеризуется свободным порядком слов в предложении, английский язык примечателен фиксированным порядком слов в предложении и относится к классу аналитических языков. Так, если в языках синтетического типа для придания речи экспрессивности можно свободно переставлять слова в предложении, то в английском языке часто этого нельзя сделать, не нарушив синтаксических связей между словами и не изменив смысл всего предложения. В связи с этим многие лингвисты пытались определить функции, которые выполняет порядок слов в английском предложении. В частности, известный русский лингвист Александр Смирницкий выделял следующие функции[4, c.62]: 1) Грамматическая функция (выражение порядком слов определенных синтаксических выражений); 2) Выражение порядком слов лексического подлежащего и лексического сказуемого (определение направления связи между словами); 3) Экспрессивно-стилистическая функция (выделение определенных слов с помощью интонации или ударения). Несмотря на то, что порядок слов играет важную роль, автор в своих целях может отклоняться от него, используя так называемую инверсию. Актуальные проблемы современной лингвистики 47 Прежде чем говорить о типах инверсии, следует дать этому понятию четкое определение. И.В. Арнольд под инверсией понимает следующее: «Нарушение обычного порядка следования членов предложения, в результате которого какой-нибудь элемент оказывается выделенным и получает специальные коннотации эмоциональности или экспрессивности, называется инверсией»[1,c.112]. Похожее определение дает и В.Н. Комиссаров: «Инверсия - отклонение от обычного («прямого») порядка расположения членов предложения, используются как эффективный способ выражения эмоциональной характеристики высказывания»[3, c.148] . Существует множество классификаций инверсии, но многие авторы сходятся во мнении, что инверсия бывает грамматическая и стилистическая. Грамматическая инверсия не является стилистически маркированной, она выражает общие грамматические правила, и как правило используется для построения вопросительных предложений: • жүктеу/скачать 6.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|