Простая история в двух актах
Джо. Зачем ты кричишь, амиго? Андрей опускается на пол и вытирает лоб мокрым полотенцем. Мелисса
жүктеу/скачать 359.5 Kb.
|
Джо. Зачем ты кричишь, амиго? Андрей опускается на пол и вытирает лоб мокрым полотенцем. Мелисса. Джо, ты... ты так нас напугал. Джо. Вы что же, и вправду заволновались? Андрей. Нет, это мы так... Андрей встает, идет на кухню и наливает себе в бокал вина. Он залпом выпивает его, наливает снова и возвращается с наполненным бокалом в комнату. Джо. Эндрю... ты... в общем, не обращай внимания... Это... ну... просто прихватило меня... Андрей. Нет, Джо, это не просто... совсем не просто. Пауза Мелисса. Все хорошо, Джо? Джо. Да, девочка, все хорошо. Дай мне, пожалуйста, вина. Мелисса. Может быть воды? Джо. Нет, все нормально, вина. Андрей идет на кухню, достает чистый бокал и наливает в него немного вина. Он возвращается в комнату и отдает бокал Мелиссе. Мелисса передает бокал Джо. Джо. Что-то я... и вправду... (По щекам Джо катятся слезы) Эндрю, когда ты уезжаешь?.. Завтра?.. Может быть, ты останешься до конца... недели? А, Эндрю?.. Андрей (присаживается на колени перед Джо). Подожди, Джо, подожди... я никуда пока не уезжаю. Мы потом об этом поговорим... Джо (плача). «Потом»... «поговорим»... все-таки уезжаешь... Эндрю, нам так нельзя... понимаешь... нельзя мне одному... я ведь... не могу... не могу ведь один... я. Мне без тебя... я еще не хочу умирать, Эндрю... не хочу... еще не время... Ты же сам говоришь, что у меня нет приступов... Эндрю, я ведь... ты... я не буду ничего требовать... Мне ничего не надо... я могу почти не есть... только не уезжай... Андрей. Мелисса стоит посреди комнаты и плачет. Ее рыдания невозможно остановить. В какой-то момент она понимает, что плачет в присутствии Андрея и Джо. Мелисса бежит к двери, останавливается у порога, стоит на месте какое-то мгновение, пытаясь прийти в себя, но не в состоянии сдержать слезы и, сопровождаемая новым приступом рыданий, выбегает из квартиры. Андрей (плачет). Не надо, Джо... не надо... Я так не могу... Давай поговорим потом... Мне... Знаешь, я сам не знаю... Что я говорю?.. Джо... я... Андрей сидит на полу, положив голову на колени Джо. Джо гладит Андрея по голове. Пауза. Джо. Мы тут с Мелиссой разговаривали... Мелисса! Андрей. Она вышла, Джо. Джо. Куда это она вышла? (Пауза) По-моему, она тебя любит, Андрей. (Пауза) А как тебя звали родители? Андрей. Андрюша. Джо. Интересно... Андрюша... А меня – Джелоу. Андрей. Ты что, толстым был? Джо. Ага, до десяти лет был толстяком... потом прошло. Андрей. Дразнили? Джо. Дразнили до поры, до времени... Потом ударил одного мальчика... перестали. Андрей. Сильно ударил? Джо. Сильно... стулом... ударил... Андрей. Стулом?.. Молодец. Пауза Джо. Ты не думай, Андрюша, я в норме... Я понимаю, что свое прожил, а тебе надо начинать... Ты слишком умный, чтобы ухаживать за сумасшедшим стариком... Я могу позвонить в Детройт – у меня там есть влиятельные друзья... Они хоть и старые, но еще в форме... Такого, как ты, любая компания возьмет на работу... Андрей. Не знаю, Джо... не знаю. Я когда уезжал из дома, думал, что еду за этим – получить место в хорошей компании... карьера... машина, дом... Забыть все, что было... Ничего не получается... ничего... Все помню... ничего не забыл... Джо. Ты мне почему никогда не рассказывал про то, почему уехал? Андрей. Да нечего особенно рассказывать... (Пауза) Так случилось... Джо. Рассказывай. Андрей. Ну, в общем... я работал... работал вице-президентом большой компании... хорошей компании... Джо. Чем занимались? Андрей. Всем... Тогда у нас в стране компании занимались всем: торговлей, строительством, финансами... в общем, всем. Мы успешно работали на рынке... денег было много... Я себя чувствовал очень хорошо... финансово, в смысле... Я даже содержал оркестр классической музыки. В смысле, не так, чтобы совсем содержал, а платил зарплаты, оплачивал поездки... Это можно было себе позволить – у них зарплаты были небольшие... Чего это я про оркестр? А-а, да... вот... денег хватало... мы развивались... А потом... (Пауза) Однажды... Джо. Не тяни... Ты жив, а это главное. Давай, рассказывай... Что, ерунда случилась какая-то?.. Деньги растратил?.. Андрей. Нет, не растратил... наоборот... Джо. Заработал, что ли? Андрей. Да нет... Кредит взял... Взял кредит в банке... на развитие. Короче говоря, денег оборотных не хватало – взял кредит... триста тысяч... Джо. Ваших песо? Андрей. Нет, ваших долларов. Джо. Хорошие деньги... Андрей. Хорошие... Взял я деньги и оформил их на себя, а когда нужно было отдавать, мой партнер – президент компании – меня «кинул»... Вот так. Джо. Надо было дом заложить. Андрей. Не было у меня дома. Джо. Оркестр содержал, а дома не было? Андрей. Ну, да... это особенность нашего национального характера... оркестры у нас есть, а домов – нет. Джо. И что дальше? Андрей. Грозило мне за невозвращение кредита восемь лет тюрьмы. Джо. Ого! Это законы у вас такие, или тебя еще на торговле наркотиками застукали... с убийством? Андрей. Законы такие... Но тут один мой старый приятель предложил мне помочь с деньгами и выплатить за меня долг... Джо. Просто так? Андрей. Нет, что ты... конечно не просто так... Я должен был отработать эти деньги для его компании... с процентами, естественно. Джо. И что? Да говори ты! Что, из тебя клещами по слову вытаскивать? Андрей. Да все, в общем-то. Отработал три года, возвратил долг: жил в нищете, родители страдали, сестра жутко переживала... кошмар... А потом, понял, что пора уезжать. Джо. Странные вы – уезжать решаете, когда дела налаживаются... У нас принято наоборот... Андрей. Это у меня так... у других, наверное, иначе... Что-то перевернулось внутри... Думал уеду, все изменится... страна другая, люди новые... не знаю... Ерунда какая-то... Теперь кажется: получил то, что хотел, а радости нет... нет радости... Понимаешь, Джо, что я говорю? Джо. Понимаю, Андрюша... Я тоже хотел на Ки-Уэст... и не поехал... Не потому, что заболел или не смог... Не поехал... (Пауза) Понял, что ехать не надо... Чего ехать, если ни хрена не изменится?.. (Пауза) А ты поехал... ты сильнее меня... ты попробовал. А результат? Не знаю... наверное нет его, что ли?.. Не знаю... (Пауза) Я всегда стремился к Дню благодарения вернуться домой... Ехал, летел... торопился... домой, ведь... Приезжал, и думал: зачем я сюда?.. Где дом? Зачем сюда, а не в Вайоминг? Или, скажем, почему не в Калифорнию... в северную? Не знаю... По-моему, это не дом... не дом... Место жительства это, а не дом, Андрюша. Андрей. Сегодня какое число? Джо. Не помню я. Андрей (после паузы). Вызывали меня на восемнадцатое в бюро... значит – восемнадцатое сегодня... пятница. Значит через неделю День благодарения... В четверг, Джо, в будущий четверг... Ложись спать, Джо, ты устал сегодня, а уставать нельзя – скоро День благодарения... Андрей встает и катит коляску в сторону кровати. Он перекладывает Джо на кровать, опускает жалюзи, а сам садится за стол, чтобы заняться своим макетом, который уже близок к своему окончательному виду. В действиях Андрея нет и тени сомнения – он спокоен и решителен. Действие восьмое Посреди комнаты стоит инвалидное кресло – в нем сидит Джо. Его рот заклеен скотчем, руки привязаны к подлокотникам. В комнату входит Андрей – одет в теплую куртку, в руках держит небольшую сумку. Ошеломленный он останавливается перед креслом. Андрей. Вот урод! Андрей аккуратно отклеивает скотч с рта Джо, затем отвязывает его руки от подлокотников инвалидного кресла. Джо. Никогда не думал, что дышать одним носом так неприятно, Андрюша. Андрей. Эван? Джо. Он сказал, что я слишком много требую... ему нужно на встречу... Андрей. Как ты воспитал такого урода? Ты что, не бил его в детстве? Джо. Не бил. Андрей. А надо было! Надо было, Джо, хотя бы разок в жизни взять ремень... Бейсбольные биты вы на кой хрен придумали, по мячикам молотить?! Растите уродов, а потом они в школы приходят с пулеметом, и расстреливают по полкласса!!! Джо. Мать его не давала... Андрей. При чем тут секс?! Джо. Мать, говорю, его бить не давала, говорила: «Ударишь по голове, на всю жизнь дураком останется». Андрей. Видишь, какой парадокс получился – бить ты его не бил, а дураком он один хрен остался! Пауза. Андрей снимает куртку, вешает ее на вешалку. Джо. Где ты был два дня, Андрюша? Мне было тяжело... очень. Андрей. Улаживал дела. Джо. Ты переезжаешь? Андрей. В какой-то мере. Пауза Джо. В какой? Андрей. Я хочу с тобой поговорить. Джо. Только не говори, что ты уезжаешь... не говори. Андрей. Ты должен выслушать меня до конца... Джо. Если про переезд, то я не хочу слышать ничего... сейчас у меня начнется приступ... У меня вчера был приступ... Эван говорил... вот. Андрей. Повторяю еще раз: ты должен выслушать меня до конца... Пауза Джо. Я не могу... Андрюша... не могу. Андрей. Я не скажу тебе ничего плохого. Джо. Мне все равно страшно. Пауза. Андрей открывает сумку, с которой пришел, и достает оттуда бутылку без этикетки. Он идет в кухню, берет там два стакана, разливает в них из бутылки бесцветную жидкость и идет к Джо. Андрей протягивает ему один из стаканов. Джо (беря в руки стакан). Что это, Андрюша? Андрей. Пей... залпом. Джо (принюхивается). Не многовато? Андрей. Пей, не принюхивайся. Джо долго держит стакан перед собой, собирается с духом и залпом опустошает его. Андрей повторяет процедуру вслед за ним. Какое-то время они сидят молча, глядя в зрительный зал прямо перед собой. Пауза длится пожалуй слишком долго... Джо. Твою мать... Андрей. Ну как? Джо. Пожар. (Пауза) Белорусы – великая нация! Где ты его взял? Андрей. Друзья прислали. Джо. Передай друзьям большое спасибо. Андрей. Передам. Теперь мы можем поговорить? Джо. Говори, Андрюша. Пауза Андрей. Я не знаю с чего начать... Я говорил с Эваном... короче говоря... Джо... ты хочешь поехать со мной? Джо. Да. Андрей. Ты не понял... я... Джо. Да, я хочу поехать с тобой. Андрей. Выслушай меня, пожалуйста. Джо. Что такого? Ты спросил, я ответил... Хочешь? Да! Андрей. Выслушай до конца. Я уезжаю. Ты хочешь поехать со мной?.. Джо. Да! Андрей. Я уезжаю домой, Джо! В Минск! Ты хочешь поехать со мной?! Пауза Джо (тихо). Да. Андрей. Ты слышал что я сказал, Джо? Джо. Да. (Пауза) Я слышал что ты сказал, Андрюша... слышал... И я говорю тебе: да. Андрей. Ты понимаешь, что нам лететь через океан? Ты понимаешь, что это совсем другая страна, Джо?.. Это не очень просто... это... Джо. Я понимаю, старина, что это не просто... Наверное, мне уже не стоит так сильно держаться корней, амиго... (Пауза) Просто там будет другая комната... но в ней будешь ты... (Пауза) Я не хочу оставаться здесь один, Андрюша. Андрей (тихо). Это твое окончательное решение? Джо. Да, окончательное. (Пауза) Не каждому дано увидеть на девятом десятке жизни новую страну... (Пауза) Наверное еще ни одно решение в жизни не давалось мне так легко... Андрей достает из сумки папку с какими-то документами. Андрей. Джо, это документ... если ты его подпишешь, то откажешься от всей собственности, принадлежавшей тебе: дом, акции компании, земля... Джо. Подожди, Андрюша, я хотел пересмотреть завещание... я хотел там... ну, в общем... я хотел туда включить тебя... и Мелиссу. Андрей. Эван твой опекун. Он согласился подписать документ о передаче опекунства на мое имя только в том случае, если ты откажешься от имущества... без права возврата. Если ты подписываешь, то Эван приезжает в аэропорт и мы обмениваемся документами там, в присутствии его адвоката. Пауза Джо. Я хотел, чтобы мои друзья... ты, Мелисса... чтобы вам что-то осталось после меня... Андрюша, вам хватит на то, чтобы... там немало денег... А так... только безумный старик на твоей шее... Андрей. Ты едешь или не едешь? Джо берет ручку и решительно подписывает документ. Джо. Еду... Я еду!.. Андрюша, возьми мой паспорт. Андрей. Где? Джо. Под матрасом. Андрей достает из-под матраса паспорт Джо, подходит к макету и устанавливает на здании крышу. Завершенный макет оказывается красивым средневековым замком, таким, которые нравятся мальчишкам подросткового возраста. Джо. Красиво получилось. Я в детстве мечтал о таком. Андрей. Я тоже. Андрей надевает на Джо теплую куртку, зимние сапоги и вязаную шапку. Он берет сумку и папку с документами. Джо. А Мелисса? Нам надо зайти попрощаться... Андрей. Нет нужды. Джо. Вы поссорились? Андрей. Нет, по-моему с ней невозможно поссориться. (Пауза) Она ждет нас в аэропорту... мы летим знакомиться с мамой. Джо. У меня нет слов... (Пауза) Хоть что-то хорошее ты увезешь из Америки. Пауза. Джо и Андрей оглядывают комнату. Джо. Чуть не забыл. Андрюша, возьми коробку под кроватью – она не входит в понятия «акции» или «недвижимость»... а нам на первое время хватит. Андрей (достает коробку из-под кровати). Надеюсь, нас не примут за торговцев наркотиками. Джо. Нет, скорее за русскую мафию, которая возвращается домой. Андрей. Домой... домой... Джо. Завтра День благодарения. Андрей. Четверг? Да, точно, День благодарения. Мы приедем домой в День благодарения! Джо. Да, домой... и без опоздания. Андрюша, скажи маме, чтобы она не готовила индейку... Пусть сделает что-нибудь белорусское... Андрей (катит коляску к двери). Хорошо, она приготовит самогон. Тебе понравился самогон? Джо. Самогон? А что, у вас это еда? Андрей. Конечно еда... а запиваем мы его водкой. Джо. Нет, так я долго не протяну... Лучше «Селедку под шубой». Да, скажи маме, чтобы приготовила «Селедку под шубой»... Если она не умеет – я ее научу... Андрей и Джо скрываются за дверью, свет в комнате медленно гаснет, а в средневековом замке загораются окна. Они светятся желтым манящим светом, и кажется, что внутри замка идет своя жизнь – красивая и безмятежная. Занавес Халезин Николай Николаевич 220123 Республика Беларусь Минск, ул. Старовиленская, 95-24 тел. +375 29 613 34 17 +375 17 290 73 87 е-мейл. nksbel@yahoo.com khalezin@gmail.com жүктеу/скачать 359.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|