Р. Сыздык 6-том indd
жүктеу/скачать 1.64 Mb. Pdf көрінісі
|
| заман, ұйқы қуды қағажу, мұң сіңді қоңыр дауыс, ішек үзді
күлкі, қымыз сіңді ауа деген тіркестерді жасайды. Бұл эпитеттерді бір сөзбен алмастыру қиын. Берілген анықтауыш эпитеттер – дәл осы қолданыстарында семантикалық (мағы- налық) ауқымы кең (сыйымды) және ықшам түзілістер. Егер автор олардың мағынасын басқа сөздермен білдірер бол- са, жүзінен ұйқысы қанбай жүргені білініп тұрған, үнінен әрдайым мұңы бары сезілетін, шек-сілесі қатқанша күлетін деген сияқты әрі көп сөзді, әрі «бояусыз» қолданыстарға барған болар еді. Поэтикалық құралдардың ішінде экспрессиясы күштілері- нің бірі – «перифраздар» деп аталатын тіркестер. Перифраз дегеніміз – бір нәрсені немесе құбылысты, іс-әрекетті олардың бір белгісін, бір қасиетін көрсетіп, ауыстырып атау. Мысалы, Абай надандықты «қараңғылық пердесі» деп атаса, мұнда надандықтың белгісі – бір нәрсені көре алмау, біле алмау, осы белгіні ақын «перде» сөзімен ауыстырып атайды (перде – өзінің сыртындағыны қалқалап көрсетпейтін зат), ал қараңғылық – надандық сөзінің контекстік синонимі. Міне, осы тәсілді Асқар да жақсы қолданады. Мына сөйлем, сырт қарағанда, жай бір қызыл сөз болып көрінуі мүмкін: «Әкесі қаптатып айдаған бір үйір қыраулы сөздің сызы табанынан өткенде, егіз жолдың маңыраған сыңарын ғана көрді» (18-бет). Әңгіме бұл жерде Сәруардың ақылды, ақылшы әкесі – Төреханның: «Ақ патшаның төресіне құрақ ұшар жайым жоқ, қазақты тірілей тандырға жығып, отқа лақтырып, бір оқпен қаншасын өлтіруге болады деп бес-бестен қатарлап тізіп қойып атқан Иноземцевті қолға түскен жерінен құтқарып, өз басымның амандығын сақтап қалар жайым жоқ. Жағдай тауып, шыға қояр ұшпағың болса, сен-ақ шық. Біздей шобырдан гөрі сендей жалғыз ішек оқымыштың, оқыған арғымақтың жаны тәтті келеді ғой», – де- ген сөзі Сәруар үшін ауыр еді. Осы ауырлықты «қыраулы сөз» дегенмен астарлап, ал әкесінің бар ойын ашық бірден айтқан сөзін «қаптатып айдаған бір үйір сөз» деп ауыстырып атауы 174 – перифраздың ең бір жақсы үлгісі. Әкесі айтқан сөздің ауыр тигенін қыраулы сөздің сызы табанынан өткенде деуі де – бейнелеп атау. Бұл сөйлемде және бір перифраздық қолданыс бар, ол – егіз жолдың маңыраеан сыңары. «Жетім қозы тас бауыр» деп басталатын мәтелдің екінші компонентін (бөлігін) автор осылай атайды. Бұл жерде маңыраған сөзі Сәруардың есіне түспей тұрған компонентті енесін іздеп маңыраған қозы деп астарлап атауы да – перифраздық тәсіл. Оқырман сезіміне әсер ететін эмоциялы-экспрессивті бұл амалды «Бесіннің» өн бойынан жиі кездестіреміз. Әңгіме мұндай тұспалды атаулардың текст ішінде әйтеуір кездесе- тіндігінде емес, олардың осы шығарманың жалпы поэтикалық үніне сай түсетіндігінде және көбінің күтпеген жерден жасал- ған сонылығында: бұқпаторғайлыққа қоңсы қонып алу («тайсақтау, батылсыздану»), көмейіндегі қомдаған сөзді ұшы- ра алмай... кәрі жүрегінің жыртық жабығынан сығалағыш болып алды... үрей қанатын жайып қабынып барады... Сәруар бір зерен уды осы ойдың ауылынан төңкеріп алғаны да рас... Міне, бұлардың әрқайсысы авторлық перифраздар болып келеді де шығарма тілінің бояуын түрлендіре, құбылта түседі. Теңеулер де – көріктеу құралы. Көркем шығарма тілі тең- еусіз болмайды, бірақ теңеулердің де теңеулері бар: кәнігі (үйреншікті, дағдылы, жалпытілдік) теңеулер, бейнелі (образ- ды) теңеулер, астарлы, екітанымды теңеулер, әжуа-сықақпен келген теңеулер т.т. Осылардың үстіне біз кейбір жазушылардың күтпеген тосын теңеулерді іздеп тапқандарын қосамыз. Сондай теңеулер Асқардан да едәуір табылады. «Бесіннің» тексінен -дай/-дей жұрнақтарымен келген немесе секілді, сияқты, тәрізді деген сөздермен жетектелген теңеулермен қатар, сыртқы белгісі жоқ, іштей (мағыналық жағынан) танылатын теңеулердің небір түрін кездестіреміз: жүктеу/скачать 1.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|