Репетиции перевод Н. Казимировской

рассказал  об  этом  спектакле.  Я  спросил  тебя,  не  хотела  ли  бы  ты 

по  старой  дружбе  сыграть  в  нем  роль  матери  Эдит.  Ты  плакала, 

благодарила  меня  и  сказала,  что я  сделал тебя  безумно счастливой 

и ты так благодарна,  что я  не забыл тебя,  и так далее.  Мы говорили 

целый  час.  Позднее  вечером  ты  перезвонила  мне,  уже  порядочно 

набравшись,  и повторила,  что ты безумно благодарна  и  но-прежнему 

меня  любишь.  Сейчас  прошла  ровно  одна  минута,  и  я  изложил 

свое  объяснение.  Если что и добавить...  впрочем,  все  равно.  Это  к 

делу не  относится.

сить Ракель сыграть мать Эдит”.  —  “А это не слишком рискованно? 

Она сейчас в плохой форме, три месяца на больничном,  я  не уверен, 

что ты ее  выдержишь.  Она стала неаккуратной  и недисциплиниро­

ванной”.  Одну  минуту  вы  молча  вспоминаете  “прошлую”  Ракель. 

Ты  киваешь,  улыбаешься  и  говоришь:  “Я  позвоню  ей.  Она решит 

сама”.