Репетиции перевод Н. Казимировской


Ракель.  Почему  бы  нам  не  переспать? Фоглер



Pdf көрінісі
бет24/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Ракель.  Почему  бы  нам  не  переспать?

Фоглер.  Здесь?

Ракель.  В  твоей  комнате,  любимый.  Как  мы  это  уже  делали 

раньше.


Фоглер.  Ты  пьяна.

Ракель.  Как  неприятно.

31



Фоглер.  Неприятно.

Ракель.  Пойдем,  Хенрик!

Фоглер.  Мне  не  хочется.

Ракель.  Тебе  хочется.  Тебе  хочется,  но  ты  стесняешься.

Она  сидит



повернувшись  к  нему.  Юбка  по-прежнему 



задрана  высоко над ляжками



туфля только  на левой ноге



лицо 

отяжелело  о т   опьянения,  густые  волосы мокры  о т   дождя,  она 

не  накрашена.

Фоглер.  Нам  нечего...

Ракель.  ...больше  друг  другу  сказать.  Правда.  Но  переспать-то 

мы  можем.  В  этом  вопросе у  нас  никогда  не  возникало  недоразу­

мений.  Не  правда  ли,  мой друг?

Фоглер.  Правда.

Ракель. Я  заглянула в твои глаза и вижу глубоко-глубоко.  Изнутри. 

У  нас  нет  никаких тайн  друг

 

от  друга.



Фоглер.  Похоже  на реплику из  плохой  пьесы.



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет