Репетиции перевод Н. Казимировской
жүктеу/скачать 0.56 Mb. Pdf көрінісі
|
| Анна, (бы стро). Как грустно, что я разрушила твои планы.
Ф оглер. Я делюсь с тобой моим опытом. Пожалуйста. Я дарю тебе сопереживание, свою заботу и нежность с пол-одиннадцатого до трех. Я слежу за тем, чтобы ты нравилась публике, чтобы ты была красиво освещена. Я защищаю тебя от тебя же самой, веду тебя за руку и слежу, чтобы ты не упала. Между половиной один надцатого и тремя. Не прикасайся ко мне. (П ауза.) Я неинтересен. Я уже исписанная страница. Кто-то сел и написал мою роль, с 46
большим старанием, но роль так никогда и не стала живой. Я — несчастный персонаж. Исписан и практически почти уже сыгран. Говорю тебе это без кокетства. Я отказываюсь играть в твоей пьесе. Получится только смешно и унизительно. Нет, конечно, нет. (Ж е с т .)
Не для тебя. Кстати, что ты себе навоображала? Драму страстей, любовную авантюру или актерствовавие сверхуроч но? У тебя ведь есть исключительно компетентный отец, не нуж даешься же ты еще в одном? Тебя привлекает мое начинающееся гниение? Мое безобразное деформированное тело без желаний? Да не может этого быть. Как раз перед началом наших репетиций у меня выпал передний зуб. Я покрылся холодным потом от отчая ния. Мне предстать перед Анной Эгерман с дыркой в верхней челюсти? Она не станет меня слушать, она сочтет меня отталкиваю щим. Посмотри на этот зуб — он искусственный, видишь? Хороший стоматолог пожалел меня и сотворил чудо. Я предстал во всеору жии — с авторитетом и новым зубом. Ты притягиваешь меня, это правда. Мне хочется обнимать тебя, ласкать тебя, целовать, спать с тобой, в тебе нет ничего чуждого или отталкивающего. В моем положении человек охотно ищет что-нибудь отталкивающее, что-нибудь такое незначительное, за что можно зацепиться, раздуть и призвать на помощь. В тебе ничего такого нет. Я совершенно беспомощен. (Тишина.) Я говорил себе неоднократно, что ты слишком похожа на свою мать, и именно поэтому мне следует тебя остерегаться. Я думаю, что ты можешь быть жестокой и безжалостной. Думаю, что врешь ты довольно умело, не для того, чтобы получить какие-нибудь преимущества, но чтобы манипулировать. Думаю, что ты заранее спланировала включить меня в свой расклад. Возможно, наша связь могла бы улучшить твои отношения с Петером. Не знаю. Возможно, я несправедлив.
жүктеу/скачать 0.56 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|