5. ӨЗГЕ ТАЛАПТАР
|
5. ИНЫЕ УСЛОВИЯ
|
|
5.1. Осы Шартта тікелей қарастырылмаған барлық мәселелерде Тараптар осы Шарт ажырамас бөлігі болып табылатын Келісімнің қағидаларын және Қолданыстағы заңнаманы басшылыққа алады.
|
|
5.1.Наряду с условиями, предусмотренными настоящим Договором, при его исполнении Стороны руководствуются Действующим законодательством.
|
|
5.2. Қолданыстағы заңнамаға сәйкес Тараптар екінші Тараптан алған қаржылық, коммерциялық және өзге ақпараттың конфиденциалдылығын қатаң сақтауға және жасалатын операцияларға қатысты коммерциялық және банктік құпияны сақтауға міндеттенеді. Мұндай ақпаратты үшінші тұлғаларға тек қана екінші Тараптың жазбаша келісімімен, сондай-ақ осы Шартта және Қолданыстағы заңнамада көзделген жағдайларда ғана беруге, жариялауға және хабарлауға болады.
|
|
5.2. В соответствии с Действующим законодательством, Стороны обязуются сохранять строгую конфиденциальность финансовой, коммерческой и прочей информации, полученной от другой Стороны, хранить коммерческую и банковскую тайну по совершаемым операциям. Передача такой информации третьим лицам, опубликование и разглашение возможны только с письменного согласия другой стороны, а также в случаях, предусмотренных настоящим Договором и Действующим законодательством .
|
|
5.3. Осы Шарт бойынша және/немесе оған қатысты Тараптар арасында туындайтын барлық даулы мәселелер мен келіспеушіліктер Тараптар арасында келіссөз жүргізу арқылы шешіледі. Даулы мәселелер мен келіспеушіліктерді келіссөз арқылы шешу мүмкін болмаған жағдайда, олар Қолданыстағы заңнамада көзделген жағдайларды есептемегенде, Банктің осы Шартты жасасқан филиалы орналасқан/тіркелген мекенжай бойынша сот органдарында қаралады.
|
|
5.3. Все споры и разногласия, возникающие между Сторонами по настоящему Договору и/или в связи с ним, разрешаются путем переговоров между Сторонами. В случае невозможности разрешения споров и разногласий путем переговоров, споры рассматриваются в суде по месту нахождения/регистрации Банка или его филиала, заключившего настоящий Договор за исключением случаев, предусмотренных Действующим законодательством.
|
|
5.4. Табиғи апаттардың (су тасқыны, жер сiлкiнiсi, эпидемия), әскери қақтығыстардың, әскери көтерілістердің, лаңкестік актiлердiң, азаматтық толқулардың, ереуілдердің, Қазақстан Республикасы Үкіметінің, Ұлттық Банкінің Тараптардың осы Шарт бойынша мiндеттемелерiн орындауына әсер ететін ұйғарымдарының, бұйрықтарының немесе басқа әкiмшiлiк араласуларының немесе қандай болмасын басқа қаулылардың немесе үкiметтiк шектеулердің немесе Тараптардың саналы бақылауынан тыс басқа жағдайлардың салдарынан осы Шартты орындамаған және/немесе тиісті дәрежеде орындамаған жағдайда, Тараптар жауапкершіліктен босатылады.
|
|
5.4. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение и/или ненадлежащее исполнение настоящего Договора в случае наступления обстоятельств непреодолимой силы, вызванных прямо или косвенно проявлением стихийных бедствий (наводнения, землетрясения, эпидемии), военных конфликтов, военных переворотов, террористических актов, гражданских волнений, забастовок, предписаний, приказов или иного административного вмешательства со стороны Правительства, Национального банка Республики Казахстан, или каких-либо других постановлений, административных или правительственных ограничений, оказывающих влияние на выполнение обязательств Сторонами по настоящему Договору, или иных обстоятельств вне разумного контроля сторон.
|
|
5.5. Банк:
1) SMS-хабарламалар қабылдайтын телефонның келесі нөміріне +7______________ SMS-хабарлама жіберу арқылы;
2) осы Шарттың деректемелерінде көрсетілген тұрғылықты мекенжайына тапсырыс хатты жіберу арқылы Қарызалушыға осы Шарт бойынша кез келген хабарлама жіберуге құқылы.
|
|
5.5. Банк вправе направлять Заемщику любые уведомления по настоящему Договору:
1) посредством SMS-сообщения по следующему номеру телефона, принимающему SMS-сообщения __+7____________________________
2) заказным письмом по месту жительства, указанному в реквизитах настоящего Договора.
|
|
5.6. Осы Шартқа жасалған қосымшалар оның ажырамас бөлігі болып табылады.
|
|
5.6. Приложения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью.
|
|
5.7. Осы Шарттың қағидаларын Тараптардың келісімдері бойынша өзгертуге немесе толықтыруға болады. Осы Шартта қарастырылған жағдайларды қоспағанда, жазбаша түрде жасалған және Тараптардың уәкілетті өкілдері қол қойған өзгерістер мен толықтырулар ғана Тараптар үшін жарамды деп есептеледі. Егер Қолданыстағы заңнамада басқа жағдай көзделмесе, осы Шарттың бөлімдерінің бірінің заңнамада белгіленген тәртіппен жарамсыз деп танылған жағдайда, бұл Шартты тұтастай және/немесе оның өзге бөлімдерін жарамсыз деп тануға негіз болмайды.
|
|
5.7. Положения настоящего Договора могут быть изменены или дополнены по соглашению Сторон. Действительными для Сторон признаются те изменения и дополнения, которые составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Договором. В случае если одна из частей настоящего Договора будет в установленном законодательством порядке признана недействительной, то данный факт не влечет признания недействительным всего Договора в целом и/или иных его частей, если иное не предусмотрено Действующим законодательством.
|
|
5.8. Осы Шарт мемлекеттік және орыс тілдерінде, заңды күші тең, әр Тарап үшін бір-бір данадан жасалған.
|
|
5.8. Настоящий Договор составлен на государственном и русском языках по одному экземпляру для Сторон, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу.
|
|
Осы Шартта қолданылатын терминдер мен анықтамалар:
|
|
Термины и определения, используемые в настоящем Договоре:
|
|
Егер осы Шартта тікелей басқаша көзделмесе, онда осы Шартта бас әріппен қолданылатын терминдер мен анықтамалар төмендегі мәнге ие болады:
|
|
Если иное прямо не оговорено настоящим Договором, термины и определения с заглавной буквы, применяемые по настоящему Договору, имеют следующие значения:
|
|
Сыйақының жылдық тиімді мөлшерлемесі – Банктің қарызы бойынша сенімді, жылдық, тиімді, қызметтер бойынша салыстырмалы түрде есептелетін (нақты құны) сыйақы мөлшерлемесі.
|
|
Годовая эффективная ставка вознаграждения - ставка вознаграждения в достоверном, годовом, эффективном, сопоставимом исчислении (реальная стоимость) по займам Банка.
|
|
Қолданыстағы заңнама – Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасы.
|
|
Действующее законодательство- действующее законодательство Республики Казахстан.
|
|
Комиссия – осы Шарттың талаптарына сәйкес қарыз беру бойынша қызмет көрсеткені үшін Банк есептеген комиссия.
|
|
Комиссия - комиссия, начисленная Банком за оказание услуг по предоставлению займа на условиях настоящего Договора.
|
|
Тұрақсыздық айыбы – осы Шарттың талаптарын тиісті дәрежеде орындамаған кезде және осы Шартта көзделген басқа жағдайда Қарызалушы төлеуге тиісті өсімпұл, айыппұл.
|
|
Неустойка – пени, штрафы подлежащие выплате Заемщиком при ненадлежащем исполнении условий настоящего Договора и иных случаях, предусмотренных настоящим Договором.
|
|
Қамсыздандыру – кепіл, кепіл болу, тұрақсыздық айыбы, үшінші тұлғалардың кепілдігі, дебиторлық берешек бойынша талап ету құқығын қайта беру және Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес Қарызалушының осы Шарт бойынша Банк алдындағы міндеттемелерін қамсыздандырудың басқа тәсілдері.
|
|
Обеспечение – залог, поручительство, неустойка, гарантии третьих лиц, переуступка права требования по дебиторской задолженности и другие способы обеспечения обязательств Заемщика перед Банком по настоящему Договору в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.
|
|
Міндеттемелерді орындау мерзімін кешіктіру – Қарызалушының Төлем жасау кестесінде көзделген міндеттемелерді орындау мерзімін бұзуы.
|
|
Просрочка исполнения обязательств – нарушение Заемщиком сроков исполнения обязательств, предусмотренных Графиком платежей.
|
|
Мерзімді қарыз – Қарызалушыға мерзімді, ақылы, қайтарылады деген талаптармен берілген және мерзімінен кешіктірілген негізгі борышты және сыйақыны есепке алмай Төлем жасау кестесі бойынша өтелуге тиісті ақша қаражатының сомасы. Мәтін бойынша негізгі борыш деп те аталуы мүмкін.
|
|
Срочный заем – сумма денежных средств, выданная Заемщику на условиях срочности, платности, возвратности и подлежащая погашению по Графику платежей без учета суммы просроченного основного долга и вознаграждения. По тексту может именоваться как основной долг.
|
6. ТАРАПТАРДЫҢ ДЕРЕКТЕМЕЛЕРІ МЕН ҚОЛДАРЫ/
РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН:
БАНК
|
ҚАРЫЗАЛУШЫ / ЗАЕМЩИК
|
БСК/БИК ___________________________
БСН/БИН ___________________________
Е/ш /Т/с ___________________________
Пошталық және электрондық мекенжайы /
Почтовый и электронный адрес:
____________________
ресми интернет ресурс /
официальный интернет ресурс: www.bcc.kz
_________________
(М.О./М.П.)
(қолы/подпись)
|
Аты-жөні / ФИО_______________________
ЖСН/ИИН __________________________
Е/ш / Т /с ___________________________
Пошталық және электрондық мекенжайы /
Почтовый и электронный адрес:
____________________
___________
(М.О./М.П.)
Аты-жөніңізді өз қолыңызбен толық жазыңыз/
ФИО от руки полностью (қолы/подпись)
|
БІРЛЕСІП ҚАРЫЗАЛУШЫ / СОЗАЕМЩИК
(бірлесіп қарызалушы ЖТ болған жағдайда толтырылады /
заполняется в случае если созаемщик ФЛ )
Аты-жөні / ФИО:______________________
ЖСН/ИИН: __________________________
Е/ш / Т /с: ____________________________
Пошталық және электрондық мекенжайы /
Почтовый и электронный адрес:
_____________________________________
______________________________________
Аты-жөніңізді өз қолыңызбен толық жазыңыз /
ФИО от руки полностью (қолы/подпись)
БІРЛЕСІП ҚАРЫЗАЛУШЫ / СОЗАЕМЩИК
(бірлесіп қарызалушы ЖК болған жағдайда толтырылады /
заполняется в случае если созаемщик ИП)
Аты-жөні / ФИО:______________________
ЖСН/ИИН: __________________________
Жеке кәсіпкерді тіркеу туралы куәлік №/
Свидетельство ИП_____________________
____________________________________
Е/ш / Т /с: ____________________________
Пошталық және электрондық мекенжайы /
Почтовый и электронный адрес:
_____________________________________
______________________________________
(М.О./М.П.)
Аты-жөніңізді өз қолыңызбен толық жазыңыз /
ФИО от руки полностью (қолы/подпись)
БІРЛЕСІП ҚАРЫЗАЛУШЫ / СОЗАЕМЩИК
(бірлесіп қарызалушы ЗТ болған жағдайда толтырылады /
заполняется в случае если созаемщик ЮЛ)
Қожалық етушi субъектiнiң атауы/
Наименование хозяйствующего субъекта
_____________________________________
БСН/БИН: __________________________
Е/ш / Т /с: _____________________________
Пошталық және электрондық мекенжайы /
Почтовый и электронный адрес:
______________________________________
______________________________________
(М.О./М.П.)
Аты-жөніңізді өз қолыңызбен толық жазыңыз /
ФИО от руки полностью (қолы/подпись)
Шартқа менің көзімше қол қойған: / Договор в моем присутствии подписал(а):
__________________________________________________________________________
(Қарызалушының аты-жөні / ФИО Заемщика)
___________________________________________________________________________
(бірлесіп қарызалушы ЖТ болған жағдайда, Бірлесіп қарызалушының аты-жөні толтырылады / ФИО Созаемщика заполняется в случае если созаемщик ФЛ)
___________________________________________________________________________
(бірлесіп қарызалушы ЖК болған жағдайда, Бірлесіп қарызалушының аты-жөні толтырылады / ФИО Созаемщика заполняется в случае если созаемщик ИП)
___________________________________________________________________________
(Клиенттің атынан іс-әрекет ететін тұлғаның аты-жөні /
ФИО лица, действующего от клиента)
(бірлесіп қарызалушы ЗТ болған жағдайда толтырылады /
заполняется в случае если созаемщик ЮЛ)
Қол қоюшының жеке тұлғасын тексердім және ол Шартқа сәйкес келеді /
Личность подписавшего мною проверена и соответствует Договору.
Несие әкімгері/ Кредитный администратор ______________________________
(қолы, аты-жөні/ подпись, ФИО).
Банктің осы Шарт бойынша қарыз беруге жауапты тұлғаларының қолдары /:
Подписи ответственных лиц банка за предоставление займа по настоящему Договору*:
ЖТ мен ЖК несиелеріне әкімгерлік ету бөлімшесіні /ЖТ мен ЖК несие беруден кейін қызмет көрсету бөлімшесінің қызметкері/ Сотрудник подразделения кредитного администрирования ФЛ и ИП/ подразделения посткредитного обслуживания ФЛ и ИП
___________________________________________________________
( аты-жөні, қолы/ Ф.И.О., подпись)
ЖТ мен ЖК несиелеріне әкімгерлік ету бөлімшесінің /ЖТ мен ЖК несие беруден кейін қызмет көрсету бөлімшесінің бастығы/ Начальник подразделения кредитного администрирования ФЛ и ИП/ подразделения посткредитного обслуживания ФЛ и ИП
_________________________________________________________
( аты-жөні, қолы/ Ф.И.О., подпись)
Заңгер/Юрист _________________________________________________________
( аты-жөні, қолы/ Ф.И.О., подпись)
*) Аталған деректемелер тек банк данасында ғана қойылады./ Данные реквизиты проставляются и заполняются только на банковском экземпляре
Банктің осы Шарт бойынша жауапты тұлғаларының қолдарының тізімін филиалдың қарауы бойынша толықтыруға болады /Список подписей ответственных лиц банка по настоящему Договору можно дополнять по усмотрению филиала»
«___»_____20___ жылғы
№ _______ шартқа
1-қосымша
|
Приложение № 1
к Договору № ___
от «___»_______20___ г.
|
Бекiтiлген/Утверждено:
«Банк ЦентрКредит» АҚ/
АО «Банк ЦентрКредит»
|
Бекiтiлген/Утверждено:
Қарызалушы/Заемщик ___________
|
|
______________________
(басшының қолы/
подпись руководителя )
|
______________________
(қолы/подпись)
|
"___"__________201 ж./г.
|
"___"__________201 ж./г.
| |
(мөр/печать)
|
(мөр/печать)
|
Төлем жасау кестесi /График платежей
______________________________________________
(Қарызалушының аты-жөнi/Наименование заемщика)
|
|
|
Қарыз сомасы/Сумма займа:
|
|
Валютасы/валюта
|
Берiлген күн/Дата выдачи:
|
|
|
Сыйақы мөлшерлемесі/
Ставка вознаграждения:
% қолданыс мерзімі /
Период действия %
|
_____ _____ %
с _____ бастап/по ____ дейін
|
Негiзгi борышты және
пайызды өтеу күнi/
Дата погашения
основного долга
и процентов
|
Негiзгi борышты және
пайызды өтеу сомасы/
Сумма погашения
основного долга
и процентов
|
Негiзгi борышты өтеу сомасы/
Сумма погашения
основного
долга
|
Пайызды өтеу сомасы/
Сумма
погашения
процентов
|
Өтеу күніне дейін есептелген пайыз/
Начисленные
проценты
на дату
|
Мерзімі кейінге
жылжытылған пайыз /
Отсроченные
проценты
|
Мерзімі кейінге
жылжытылған
пайыздың қалдығы
Остаток
отсроченных
процентов
|
Негiзгi борыштың
қалдығы/
Остаток
основного
долга
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Барлығы/
Итого
|
Барлық негiзгi борыш /
Итого основного долга
|
Пайыздың жиынтығы/
Итого процентов
|
|
|
|
Достарыңызбен бөлісу: |
