Сертификат
с. общей формы
|
сертифікат
с. загальної форми
|
certificate
certificate of origin
|
Сестра
|
сестра
|
sister
|
Сетка
|
сітка
|
(protective) grid, mesh, net, gauze
|
Сеть
с. электрическая
|
сітка; мережа
м. електрична
|
net, network; grid
electric (power) network
|
Сечение
|
перетин; переріз
|
section; cross-section
|
Сжатие
|
стискання; стиснення; стиск
|
compression, contraction
|
Сжатый
|
стиснений; стислий; стиснутий
|
condensed; compressed, contracted
|
Сжигание
|
спалювання
|
combustion
|
Сжигать / сжечь
|
спалювати / спалити
|
burn up
|
Сжижать / сжидить
|
зріджувати / зрідити
|
liquefy
|
Сжимаемость
|
стисливість
|
compressibility
|
Сжимать / сжать
|
стискати / стиснути
|
compress; squeeze (together)
|
Сигнал
|
сигнал
|
signal
|
Сигнализация
|
сигналізація
|
signaling; warning; alarm
|
Сигнальный
|
сигнальний
|
signal
|
Сигнальщик
|
сигнальник
|
signaler
|
Сила
с. взрыва
с. инерции
с. отталкивания
с. подъёмная
с. притяжения
с. тяжести
с. центробежная
с. центростремительная
|
сила
с. вибуху
с. інерції
с. відштовхування
с. піднімальна
с. притягання
с. ваги
с. відцентрова
с. доцентрова
|
force
explosion severity, blasting power
force of inertia
repulsive force
lifting power; lifting force
attractive force, force of attraction
force of gravity; gravitational force
centrifugal force
centripetal force
|
Силикагель
|
силікагель
|
silica gel
|
Силовая установка
|
силова установка
|
power installation
|
Символ
|
символ
|
symbol
|
Симметричный
|
симетричний
|
symmetric
|
Симметрия
|
симетрія
|
symmetry
|
Синдром
|
синдром
|
syndrome
|
Синтез
|
синтез
|
synthesis
|
Синусоида
|
синусоїда
|
sinusoid
|
Синхронизация
|
синхронізація
|
synchronization; timing
|
Синхронный
|
синхронний
|
synchronous
|
Сирена
|
сирена
|
siren, buzzer
|
Система
с. измерительная
с. изолированная
с. информационная
с. механическая
с. пространственная
с. противопожарная
с. управления
|
система
с. вимірювальна
с. ізольована
с. інформаційна
с. механічна
с. просторова
с. протипожежна
с. управління
|
system
measuring system
isolated system
information system
mechanical system
space (three-dimensional) system
fire suppression system, fire killer
control system
|
Систематизация
|
систематизація
|
systematization; classification
|
Систематизированный
|
систематизований
|
systematized; classified
|
Ситалл
|
ситал
|
glass ceramic
|
Ситуация
с. аварийная
с. опасная
|
ситуація
с. аварійна
с. небезпечна
|
situation
emergency situation
hazardous situation
|
Скаляр
|
скаляр
|
scalar
|
Сканировать
|
сканувати
|
scan
|
Скапливать / скопиться
|
накопичуватися / накопичитися
|
accumulate; congregate
|
Скат
|
скат; спад; схил
|
slope; incline; gradient
|
Скафандр
|
скафандр
|
diving suite / dress
|
Скачкообразный
|
стрибкоподібний
|
jumpy, abruptly changing; intermittent
|
Скачок
с. потенциала
с. температуры
|
стрибок
с. потенціалу
с. температури
|
jump; leap; step
jump in potential
temperature change
|
Скважина
с. нефтедобывающая
|
свердловина; шпара
с. нафтодобувна
|
well; bore-hole, boring; gasser
producer oil
|
Скипидар
|
скипидар
|
turpentine
|
Складка
|
складка; зморшка
|
crease; fold
|
Складывание
|
додавання; складання
|
addition; putting together, combining
|
Складывать /сложить
|
складати / скласти
|
put (lay) together; add, combine
|
Склеивание
|
склеювання
|
gluing; agglutination
|
Склонность
|
схильність
|
inclination to; bent for, tendency
|
Скобка
с. квадратная
с. круглая
|
дужка
д. квадратна
д. кругла
|
bracket; parenthesis
square bracket
round bracket
|
Скольжение
|
ковзання; сковзання
|
slide; slip
|
Скользить
|
ковзати ; ковзатися
|
slide; slip
|
Скользкий
|
слизький; (с)ковзкий
|
slippery
|
Скользящий
|
ковзний
|
sliding
|
Скопление
|
накопичення; скупчення; нагромаджування
|
accumulation; congestion
|
Скорость
с. вращательная
с. звука
с. линейная
с. мгновенная
с. начальная
с. относительная
с. падения
с. распространения волны
с. средняя
|
швидкість
ш. обертальна
ш. звуку
ш. лінійна
ш. миттьова ( миттєва )
ш. початкова
ш. відносна
ш. падання
ш. поширювання хвилі
ш. середня
|
velocity; speed; rate
velocity of rotation
sound velocity
linear velocity
instantaneous speed
initial velocity
relative velocity
velocity of fall; falling speed
wave velocity
mean velocity; average speed
|
Скос
|
скіс
|
slope; bevel
|
Скрепление
|
скріплювання; скріплення
|
fastening; fixing; securing, binding
|
Скреплять / скрепить
|
скріплювати / скріпити
|
fasten; fix; secure
|
Скрещённый
|
схрещений
|
crossed; cross
|
Скрещивать / скрестить
|
схрещувати / схрестити
|
cross; interbreed
|
Скругление
|
скруглювання
|
rounding-off
|
Скруглять / скруглить
|
скругляти / скруглити
|
round off
|
Скручивание
|
скручування
|
twisting; tying up
|
Скручивать / скрутить
|
скручувати / скрутити
|
twist; curl, roll, bind
|
Скрытый
|
прихований
|
latent, hidden, veiled
|
Скудный
|
бідний; мізерний
|
scanty; sparse
|
Слабый
|
слабкий; не міцний
|
weak; loose
|
Слагаемый
|
додаваний
|
composed of; made up, added, folded
|
Сланец
|
сланець
|
shale
|
След
|
слід
|
trace; track, trail
|
Следить
|
стежити ; наглядати; слідкувати
|
monitor; keep an eye on, follow
|
Следовать
|
випливати ; прямувати
|
follow
|
Следствие
|
наслідок; висновок; слідство
|
consequence; result; investigation
|
Следующий
|
наступний; слідуючий
|
following, next
|
Следящий
|
слідкуючий; який (що) стежить
|
following-up; tracking
|
Слежение
|
стеження; слідкування
|
tracking
|
Слепок
|
зліпок
|
mould; cast; copy
|
Сливать / слить
|
зливати / злити
|
pour off; drain
|
Слиток
|
зливок
|
ingot
|
Слияние
|
зливання; злиття
|
confluence; fusion, mergence, junction
|
Сложение
|
складання; додавання
|
addition; summation; composition
|
Сложность
|
складність
|
complexity; intricacy; difficulty
|
Сложный
|
складний
|
complex; intricate; difficult
|
Слоистый
|
шаруватий
|
laminated, laminar, stratified
|
Слой
|
шар
|
layer
|
Служащий
|
службовець
|
employee; office work; clerk
|
Служба
|
служба
|
service
|
Служебный
|
службовий
|
official; service
|
Служить
|
служити ; правити
|
serve
|
Слух
|
слух
|
audition, hearing
|
Случай
с. аварийный
с. заболевания
с. идеализированный
с. наихудший
с. несчастный производственный
с. страховой
|
випадок
в. аварійний
в. захворювання
в. ідеалізований
в. найгірший
в. нещасний виробничий
в. страховий
|
case; occasion; event
emergency
morbid event
idealization
worst case
occupational accident
insured accident
|
Случайный
|
випадковий
|
casual; occasional
|
Слушатель
|
слухач
|
listener, hearer
|
Слышимость
|
чутність
|
audibility
|
Слюда
|
слюда
|
mica
|
Смазка
|
мастило; мастіння; змащування
|
lubrication; greasing
|
Смазочный
|
мастильний
|
lubricating
|
Смазывать /смазать
|
змазувати / змазати
|
lubricate; oil; grease
|
Смачиваемость
|
змочуваність
|
wettability
|
Смачивать / смочить
|
змочувати / змочити
|
moisten; wet
|
Смежный
|
суміжний
|
adjacent, interfacing
|
Смена
|
зміна
|
change(-over); shift
|
Сменный
|
змінний; замінний
|
change; changeable, accessory
|
Сменять / сменить
|
заміняти / замінювати
|
supersede; change (replace)
|
Смерзание
|
змерзання
|
freezing, regelation, congelation
|
Смертельный
с. агония
с. рана
с. удар
|
смертельний
с. агонія
с. рана
с. удар
|
fatal; mortal, deadly
death agony
mortal wound
fatal / mortal blow
|
Смертность
с. профессиональная
|
смертність
с. професійна
|
mortality; death – rate
occupational mortality
|
Смертоносный
|
смертоносний
|
lethal
|
Смерть
с. от несчастного случая
|
смерть
с. від нещасного випадку
|
death
death from misadventure; accidental death
|
Смеситель
|
змішувач
|
mixer
|
Смесь
с. горючая
|
суміш
с. горюча (пальна)
|
mixture; mix; blend
air-fuel mixture
|
Смета
|
кошторис
|
job cost sheet
|
Смета расходов
с. р. накладных
|
кошторис витрат
к. в. накладних
|
budget of expenditure, expense budget
overhead budget
|
Смешанный
|
мішаний, змішаний
|
mixed; compound; composite
|
Смешивать / смешать
|
змішувати / змішати
|
mix (up)
|
Смещать / сместить
|
зміщати / змістити
|
displace; dislocate; shift
|
Смещённый
|
зміщений; зсунений
|
displaced; dislocated; shifted
|
Смола
|
смола ; живиця
|
resin; tar; gum
|
Смотр
|
огляд
|
survey, review
|
Смывать /смыть
|
змивати / змити
|
wash off
|
Смысл
|
зміст
|
sense; meaning
|
Смягчать / смягчить
|
зм’якшувати / зм’якшити
|
soften; mitigate; moderate
|
Смятие
|
зминання; зім’яття
|
crumpling; crushing
|
Снабжать / снабдить
|
постачання/ постачити
|
provide; supply; equip
|
Снег
|
сніг
|
snow
|
Снижать / снизить
с. / с. давление
с. / с. напряжение
с. / с. температуру
|
знижувати / знизити
з. / з. тиск
з. / з. напругу
з. / з. температуру
|
bring down; lower; reduce
reduce pressure
reduce tension
depress the temperature
|
Снижение
с. риска
|
знижування; зниження
з. ризику
|
decrease; reduction; fall; drop
risk reduction
|
Снимать / снять
|
знімати / зняти
|
take off; remove
|
Снимок
|
знімок
|
photograph
|
Снос
|
знос; знесення
|
drift; demolition; pull-down
|
Сносить / снести
|
зносити / знести
|
drift; carry; demolish, tear down, pull down
|
Снятие
с. напряжения
|
знімання; зняття
з. напруги
|
taking off, removal
stress relief, removal of voltage
|
Собирать / собрать
|
збирати / зібрати
|
connect up; collect, assemble, erect
|
Соблюдать / соблюсти
|
додержуватись / додержати
|
observe; keep
|
Соблюдение
|
дотримання
|
observance; maintenance
|
Собрание
|
збори
|
meeting, assembly
|
Собственник
|
власник
|
owner, proprietor; holder
|
Собственность
с. частная
|
власність
в. приватна
|
ownership; proprietorship, property
private ownership
|
Собственный
|
власний
|
own; proper; intrinsic
|
Событие
с. случайное
|
подія
п. випадкова
|
event
random event
|
Совершать / совершить
|
робити / зробити
|
accomplish; carry out; perform
|
Совершеннолетие
|
повноліття
|
adult age, full age, legal age
|
Совершенство
|
досконалість
|
perfection
|
Совершенствовать / усовершенствовать
|
удосконалювати / удосконалити
|
develop; improve; refine; perfect;
update; bring up to date
|
Совет
С. Верховный
с. городской
с. сельской
|
рада; порада
р. Верховна
р. міська
р. сільська
|
Soviet, advice, counsel
Supreme Soviet
City o Town Soviet
Village Soviet
|
Совместимость
|
сумісність
|
compatibility
|
Совместимый
|
сумісний
|
consistent; compatible
|
Совместительство
|
сумісництво
|
pluralism
|
Совместная жизнь супругов
|
сумісне життя подружжя
|
cohabitation
|
Совместный
|
спільний; суміжний
|
common; joint
|
Совмещать / совместить
|
суміщати / сумістити
|
combine; match; bring in line
|
Совмещение
с. профессий
|
Суміщення
с. професій
|
coincidence; alignment, match
holding more than one office
|
Совмещённый
|
суміщений
|
super(im)posed, combine
|
Совокупность
|
сукупність
|
aggregate; assemblage; totality, collection
|
Совокупный
|
сукупний; спільний
|
gross; joint; cooperative
|
Совпадать / совпасть
|
збігатися / збігтися
|
coincide
|
Совпадение
|
збіг; збіжність
|
coincidence
|
Современный
|
сучасний
|
up-to-date; present-day, modern
|
Совсем
|
зовсім; цілком; абсолютно
|
altogether; entirely; wholly, quite
|
Согласие
с. взаимное
|
згода; згідність
з. взаємна
|
agreement; accord; conformity
mutual assent
|
Согласно
|
відповідно до, згідно з
|
according to, in accordance with, as per
|
Согласование
|
погодження, узгодження
|
consultation; coordination, concordance
|
Согласованный
|
погоджений, узгоджений
|
co-ordinated; matched
|
Согласовывать / согласовать
|
погоджувати / погодити
|
coordinate; match
|
Соглашение
с. двустороннее
с. деловое
с. дополнительное
с. многостороннее
с. о сотрудничестве
с. тарифное
с. трудовое
|
угода
у. двостороння
у. ділова
у. додаткова
у. багатостороння
у. про співпрацю
у. тарифна
у. трудова
|
contract; (multilateral) arrangement, agreement
bilateral agreement
business agreement
collateral agreement
multilateral agreement
working agreement
tariff agreement
labour agreement
|
Сода
|
сода
|
soda
|
Содействие
|
сприяння
|
assistance, help, promotion
|
Содействовать
|
сприяти
|
contribute
|
Содействующий
|
який (що ) сприяє
|
contributing; assisting
|
Содержание
с. относительное
с. процентное
|
вміст; зміст; склад
с. відносний
с. відсотковий
|
content; subject-matter, proportion
proportion; fraction
percent(age)
|
Содержать
|
містити в собі; містити
|
contain; hold
|
Содержащийся
|
який (що) міститься
|
contained (in)
|
Содержимое
|
вміст
|
contents
|
Соединение
с. болтовое
с. внахлёстку
с. неподвижное
с. неразъёмное
с. параллельное
с. последовательное
с. разъёмное
с. резьбовое
с. сварное
с. стыковое
с. химическое
с. шарнирное
с. шлицевое
|
з’єднування; з’єднання; сполучення; сполука
з. болтове
з. внапусток
з. нерухоме
з. нерознімне
з. паралельне
з. послідовне
з. рознімне
з. нарізне
з. зварне
з. стикове
с. хімічна
з. шарнірне
з. шліцьове
|
compound composition; joint, connection; coupling
bolted joint
lap (welded) joint
fixed joint
permanent joint
parallel connection
series connection
detachable joint
threaded connection
welded joint
butt (abutment) joint
chemical compound
hinge joint
spline joint
|
Соединитель
|
зєднувач
|
connector
|
Соединять / соединить
|
з’єднувати / з’єднати
|
connect; join; combine
|
Создавать / создать
|
створювати / створити
|
create; found; originate; build
|
Создающий
|
створюючий, що створює
|
creator
|
Сознательный
|
свідомий
|
conscious
|
Соизмеримый
|
сумірний; порівняний; спільномірний
|
commensurable
|
Сойти (с рельсов)
|
зійти
|
derail
|
Сокращать / сократить
|
с(в-)корочувати / с(в-)коротити
|
reduce; cut; shorten
|
Сокращение
с. пособия потерпевшему на производстве с учетом его вины
|
скорочування; скорочення
с. допомоги потерпілому на виробництві з урахуванням його вини
|
contraction; reduction
contributory negligence
|
Сокращённый
|
скорочений; вкорочений
|
reduced
|
Сокрытие
|
приховання
|
concealment
|
Соленоид
|
соленоїд
|
solenoid
|
Соленый
|
солений
|
salt
|
Солнечный
|
сонячний
|
sun (-ny)
|
Соль
|
сіль
|
salt
|
Сомножитель
|
співмножник
|
factor, multiplier
|
Сообщать / сообщить
|
повідомляти / повідомити
|
inform; report
|
Сообщение
|
повідомлення; сповіщення
|
message; service; report, information
|
Сооружать / соорудить
|
споруджувати / спорудити
|
build; construct; erect
|
Сооружение
|
споруда
|
building; construction; erection, structure
|
Соосный
|
співвісний
|
coaxial
|
Соответственно
|
відповідно
|
pursuant (to), accordingly
|
Соответствие
|
відповідність
|
correspondence; compliance
|
Соответствовать
|
відповідати
|
comply (conform) with; correspond
|
Соответствующий
|
відповідний; який (що) відповідає
|
corresponding; applicable
|
Соотношение
|
співвідношення
|
correlation; relation; ration
|
Сопло
|
сопло
|
nozzle
|
Сопоставление
|
порівняння; зіставляння
|
comparison; juxtaposition
|
Сопоставлять / сопоставить
|
зіставляти / зіставити
|
compare (with); juxtapose
|
Соприкасаться / соприкоснуться
|
стикатися / зіткнутися
|
touch; be (come) in contact with
|
Соприкасающийся
|
стичний; який (що) стикається
|
osculating; touching; adjoint
|
Соприкосновение
|
стикання; зіткнення
|
contact, touch
|
Сопровождать
|
супроводити
|
accompany; track
|
Сопровождение
|
супроводження
|
accompaniment; tracking
|
Сопротивление
с. активное
с. внутреннее
с. выходное
с. ёмкостное
с. индуктивное
с. материалов
с. переменное
с. реактивное
с. удельное
|
опір
о. активний
о. внутрішній
о. вихідний
о. ємнісний
о. індуктивний
о. матеріалів
о. змінний
о. реактивний
о. питомий
|
resistance; strength
(active) resistance
internal resistance
out-put resistance
impedance reactance
inductive reactance
strength of materials
variable resistance
reactance, reactive impedance
specific resistance
|
Сопряжение
|
спряження; сполучення
|
conjugation; alignment; ganging, mating
|
Сопутствующий
|
який(що) супроводить; супутній
|
accompanying
|
Сорбент
|
сорбент
|
sorbent
|
Сорбция
|
сорбція
|
sorption
|
Сорт
|
сорт; ґатунок
|
brand, grade; quality; kind; sort
|
Состав
с. личный
с. по списку (по списку)
с. семьи
|
склад; сполука; речовина; суміш; поїзд
с. особовий
с. за списком (списковий)
склад сімї
|
composition; mixture, compound;
strain
personnel, staff
list of workers, payroll
family composition
|
Составлять / составить
|
складати / скласти
|
compose; form; make up, formulate, draw up
|
Составляющий
|
який (що) складає; який (що) становить
|
component; constituent
|
Составной
|
складовий; складний; складений
|
complex; compound; composite
|
Состояние
с. жидкое
с. возбуждённое
с. газообразное
с. исходное
с. критическое
с. напряжённое
с. начальное
с. промежуточное
с. твёрдое
|
стан
с. рідкий
с. збуджений
с. газоподібний
с. вихідний
с. критичний
с. напружений
с. початковий
с. проміжний
с. твердий
|
state; condition; property
liquid state
excited state
gaseous state
initial state
critical state
stressed state
initial state
transient (state)
solid state
|
Состыковывать / состыковать
|
зістиковувати / зістикувати
|
dock; mate; engage; join
|
Сосуд
|
посудина
|
vessel, container
|
Сосуществование
|
співіснування
|
coexistence
|
Сотрудник
с. научный
|
співробітник
с. науковий
|
collaborator, employee
scientific / research worker
|
Сотрудничество
|
співробітництво
|
collaboration, cooperation
|
Сотрясение
|
струс
|
shaking, vibration
|
Соударение
|
зудар; співудар; зіткнення
|
collision; encounter
|
Соучастие
|
співучасть
|
participation
|
Сохранение
|
зберігання; схованка; збереження
|
conservation; preservation
|
Сохранять / сохранить
|
зберігати / зберегти
|
keep; conserve; preserve; retain
|
Социальный
|
соціальний
|
social
|
Сочетание
|
сполучення / сполучання; поєднання / поєднування; комбінація
|
combine, combination; connection
|
Союз
|
союз
|
union
|
Спад
|
спад; спадання
|
drop; fall; slump; depression, decay
|
Спаренный
|
спарений
|
coupled; dual, paired
|
Спасатель
|
рятівник
|
rescuer
|
Спасательный
с. пояс
с. лодка
|
рятувальний
р. пояс
р. човен
|
saving; life – saving
life-belt
life-boat
|
Спасать
|
рятувати
|
save, rescue; redeem
|
Спасение
|
рятунок, порятунок
|
rescuing, saving; escape, safety; rescue; redemption
|
Спектр
|
спектр
|
spectrum
|
Спектрограф
|
спектрограф
|
spectrograph
|
Спектрометр
|
спектрометр
|
spectrometer
|
Спектроскопия
|
спектроскопія
|
spectroscopy
|
Специалист
|
спеціаліст, фахівець
|
specialist, expert
|
Специальность
|
спеціальність , фах
|
specialty, profession, trade
|
Специальный
с. -я одежда
|
спеціальний; фаховий
с.-й одяг
|
special; specialized, professional
overalls
|
Специфика
|
специфіка
|
specific features
|
Спецификация
|
специфікація
|
specification
|
Специфический
|
специфічний
|
specific, characteristic
|
Спирт
|
спирт
|
alcohol
|
Спица
|
спиця
|
spoke; knitting needle
|
Сплав
|
сплав
|
alloy
|
Сплетать/ сплести
|
сплітати / сплести
|
braid; plait; splice
|
Сплошной
|
суцільний; безперервний
|
solid, continuous
|
Сплющивать / сплющить
|
сплющувати / сплющити
|
flatten
|
Спор
|
спір
|
argue, dispute
|
Спорный
|
спірний
|
disputable; questionable
|
Способ
|
спосіб
|
fashion; manner; method
|
Способность
с. пропускная
с. разрешающая
|
здатність, спроможність, здібність
здатність пропускна
здатність роздільна
|
capability, aptitude; talent, ability, capacity, power
power transfer capability; capacity
resolving power
|
Способствовать
|
сприяти; допомагати
|
promote, facilitate; favour
|
Справка
|
довідка
|
inquiry; information, reference
|
Справочник
|
довідник
|
handbook; reference book
|
Справочный
|
довідковий
|
reference, inquiry
|
Спроектированный
|
спроектований
|
designed; planned; projected
|
Спуск
|
спуск
|
descent; downgrade; chute, launching
|
Спускать / спустить
|
спускати / спустити
|
descend; lower; discharge, drain
|
Срабатывание
|
спрацьовування; спрацювання
|
operation; wear, depletion
|
Срабатывать / сработать
|
спрацьовувати / спрацювати
|
operate
|
Сравнение (сверка)
|
порівняння; рівняння
|
comparison, collation
|
Сравнивать / сравнить
|
порівнювати / порівняти
|
compare (with)
|
Сравнивать / сравнять
|
зрівнювати / зрівняти
|
level, level smth. off
|
Среда
с. Производственная
|
середовище
с. виробниче
|
environment, surroundings; production environment; medium
work environment
|
Среднегодовой
|
середньовіковий
|
average annual
|
Среднемесячный
|
середньомісячний
|
monthly average
|
Среднесуточный
|
середньодобовий
|
daily average
|
Среднечасовой
|
середньогодинний
|
hourly average
|
Средний
|
середній
|
average; middle; mean, central middle
|
Средства
с. контроля
с. оборотные
с. Основные
|
засоби; кошти
засоби контролю
кошти оборотні
засоби основні
|
means, assets
means of control
current assets
fixed assets
|
Средства труда
|
засоби праці
|
physical facilities
|
Средство
c. индивидуальной защиты
|
засіб
з. індивідуального захисту
|
aid, means; facility; agent, remedy
individual protective device
|
Срез
|
зріз
|
cut; section; shear
|
Срок
с. (службы) гарантийный
|
строк; термін
строк (служби) гарантійний
|
date; deadline; duration, tern, time
warranty assurance
|
Срок действия
|
строк дії
|
period of validity
|
Срочный
|
терміновий; строковий
|
urgent, pressing; fixed- date; timed
|
Срыв
|
зрив; зривання
|
break-down; upset
|
Срывать / сорвать
|
зривати / зірвати
|
break down; upset; disturb
|
Ссуда
|
позика
|
loan
|
Ссылка
|
посилання
|
reference
|
Стабилизатор
|
стабілізатор
|
stabilizer; regulator
|
Стабилизация
|
стабілізація
|
stabilization
|
Стабилизированный
|
стабілізований
|
stabilized; regulated
|
Стабилизирующий
|
стабілізуючий, який (що) стабілізує
|
stabilizing; regulating; regulatory
|
Стабильность
|
стабільність
|
stability
|
Стабильный
|
стабільний
|
stable
|
Ставить
|
ставити
|
put; set; place
|
Ставка
|
ставка
|
wage-rate, rate
|
Стадия
|
стадія
|
stage; phase
|
Стаж
с. работы
|
стаж
с. роботи
|
length of service
length of service
|
Стажер
|
стажер
|
probationer, special student
|
Сталь
с. нержавеющая
с. полосовая
с. сортовая
с. электротехническая
|
сталь
с. нержавіюча
с. штабова
с. сортова
с. електротехнічна
|
steel
stainless steel
strip steel
rolled steel; structural steel
electrical-sheet steel
|
Стан
|
стан
|
mill
|
Стандарт
с. технический
|
стандарт
с. технічний
|
standard
engineering standard
|
Стандартизация
|
стандартизація
|
standardization
|
Станина
|
станина
|
frame; bed frame
|
Становление
с. в процессе
|
становлення
с. в процесі
|
formation
in the making
|
Станок
с. металлообрабатывающий
с. сверлильный
с. токарный
с. фрезерный
|
станок
с. металообробний
с. свердлильний
с. токарний
с. фрезерний
|
machine (tool)
metal-removal machine tool
drilling machine
lathe
milling machine
|
Станция
|
станція
|
station
|
Старение
|
старіння
|
ageing, consenescence
|
Старший
|
старший
|
elder; oldest; senior; higher; highest
|
Статика
|
статика
|
static
|
Статистика
с. математическая
|
статистика
с. математична
|
statistics
mathematical statistics
|
Статистический
|
статистичний
|
statistic
|
Статор
|
статор
|
stator
|
Статус
|
статус
|
status
|
Статья
|
стаття
|
item, article; paper; clause
|
Стационарный
|
стаціонарний
|
stationary; steady; fixed
|
Ствол
c. скважины
c. с. обсаженный
|
стовбур; ствол; жерло
с. свердловини
с. с. обсаджений
|
trunk; group; channel, shaft
borehole
cased borehole
|
Створ
|
створ
|
transit , range line
|
Стекать / стечь
|
стікати / стекти
|
drain (run) off smth
|
Стекло
|
скло
|
glass
|
Стекловолокно
|
скловолокно
|
glass fiber
|
Стеклопластик
|
склопластик
|
glass-reinforced plastic
|
Стеклянные изделия
|
скляні вироби
|
glass – ware
|
Стеклянный
|
скляний
|
glass
|
Стена
|
стіна
|
wall
|
Стенка
|
стінка
|
wall
|
Степень
|
ступінь; міра; степінь
|
degree; extent; power, level
|
Стерадиан
|
стерадіан
|
steradian
|
Стержень
|
стрижень
|
bar; rod
|
Стехиометрический
|
стехіометричний
|
stoichiometric
|
Стигматический
|
стигматичний
|
stigmatic
|
Стимул / стимулирующий
|
стимул / стимулювання
|
incentive, stimulus
|
Стимулирование
|
стимулювання
|
economical incentive
|
Стимулировать
|
стимулювати
|
stimulate
|
Стипендия
|
стипендія
|
scholarship; grant
|
Стирать / стереть
|
стирати / стерти
|
rub off (out); efface; wipe off
|
Стирол
|
стирол
|
styrene
|
Стихийный
|
стихійний
|
elemental, spontaneous
|
Стихия
|
стихія
|
element(s)
|
Стоимость
|
вартість
|
cost; value
|
Стоить
|
коштувати ; бути вартим
|
cost; value; be worth to
|
Стойка
|
стійка
|
post, pillar, wall piece, support
|
Стойкий
|
стійкий
|
stable, durable, persistent
|
Стойкость
|
стійкість; тривкість
|
resistance to smth; durability
|
Сток
|
стік
|
sink; discharge; flow; run-off
|
Стокс
|
стокс
|
stokes
|
Столб
|
стовп
|
pole; post; column
|
Столбец
|
стовпець
|
column
|
Столкновение (конфликт)
|
зудар; зіткнення
|
collision, clash
|
Стопор
|
стопор
|
stopper; lock; retainer, detent, keeper
|
Стопорный
|
стопорний
|
stopper; locking
|
Сторона
с. лицевая
с. тыльная
|
сторона; бік
б. лицьовий
б. тильний
|
side
front side, face
back, backside
|
Стохастический
|
стохастичний
|
stochastic
|
Стоянка
с. автотранспорта
|
стоянка
с. автотранспорту
|
stand, stop; camp, encampment
parking
|
Стоять
|
стояти
|
stand; confront (face); stand idle
|
Страдание
|
страждання
|
suffering
|
Страна
с. с рыночной экономикой
|
країна
к. з ринковою економікою
|
country
market-economy country
|
Страница
|
сторінка
|
page
|
Стратегия
|
стратегія
|
strategy
|
Страхование
с. государственное
с. жизни
с. обязательное
с. от несчастного случая (на производстве)
с. социальное
|
страхування
с. державне
с. життя
с. обов’язкове
с. від нещасного випадку
с. соціальне
|
insurance
national insurance, state insurance
life insurance
obligatory insurance
accident insurance
social insurance
|
Страхователь
|
страхувальник
|
insurant
|
Страховщик
|
страховик
|
insurer
|
Страховой агент
|
страховий агент
|
social insurance agent
|
Стрела
|
стріла
|
arrow
|
Стрелка
|
стрілка
|
pointer, hand, needle
|
Стремиться
|
прямувати ; наближатися
|
tend, aspire
|
Стример
|
стример
|
streamer
|
Стробоскоп
|
стробоскоп
|
stroboscope
|
Строение
|
будова; споруда; будівля
|
constructing; structure, building
|
Строительные нормы
|
будівельні норми
|
building code
|
Строительный
|
будівельний
|
building
|
Строительный объект
|
б. об’єкт
|
structure building installation
|
Строительство незавершенное
|
будівництво незавершене
|
incomplete construction
|
Строить
|
будувати; ставити
|
construct; build
|
Стройка
|
будування; будівництво; будова
|
development; project, building site
|
Строка
|
рядок
|
row; line
|
Стронций
|
стронцій
|
strontium, Sr
|
Стропальщик
|
стропальник
|
slinger
|
Строповщик
|
строповщик
|
slinger
|
Строчной
|
малий ( шрифт)
|
lower-case, small
|
Строчный
|
рядковий
|
line
|
Строящийся
|
будований; який (що) будується
|
projected
|
Структура
с. административная
с. организационная
|
структура
с. адміністративна
с. організаційна
|
structure, arrangement
administrative arrangement
organizational arrangement
|
Структуризуемый
|
структурований; структуровний
|
(being) made into a lattice, being structured
|
Структурный
|
структурний
|
structural
|
Струна
|
струна
|
string
|
Струя
с. вентиляционная
с. воздуха
с. газа
с. жидкости
|
струмінь; струмина
струмина вентиляційна
струмінь повітря
с. газу
с. рідини
|
jet; spray; stream
ventilation stream
air stream
jet of gas
jet of liquid
|
Студент
|
студент
|
student
|
Студнеобразный
|
драглевидний, драглеподібний
|
gelatinous; jelly-like
|
Ступенчатый
|
ступінчастий; східчастий
|
stepped; stepwise
|
Ступица
|
маточина
|
hub
|
Стучать
|
стукати; калатати
|
knock; make a noise
|
Стык
|
стик
|
joint; seam
|
Стыковать
|
стикувати
|
mate; join
|
Стягивать / стянуть
|
стягувати / стягнути
|
tighten; bind, contract, shrink
|
Стяжка
|
стяжка
|
tie, rod, brace, coupler, buckle
|
Сублимация
|
сублімація
|
sublimation
|
Суд
|
суд
|
( держ. орган) court of law, court of justice; (гром. орган ) court;
( нижчої інстанції ) minor court; (будівля) court-house;
( зал) сourt (room); (розгляд справ )trial; (висновок) verdict
|
Судебный
с. дело
с. затраты
с. следствие
с. совещание
с. процесс
с. практика
|
судовий
с. справа
с. затрати
с. слідство
с. засідання
с. процес
с. практика
|
legal, judicial;
case
(law -) costs
judicial inquiry / investigation
court session
trial
judicial practice
|
Судно
|
судно
|
vessel; ship; craft; boat
|
Сужение
|
звужування; звуження
|
contraction; constriction; narrowing; restriction, reduction
|
Суживать / сузить
|
звужувати / звузити
|
contract; constrict; restrict; narrow
|
Сулема
|
сулема
|
mercury-chloride sublimate
|
Сульфат
|
сульфат
|
sulphate
|
Сульфид
|
сульфід
|
sulphide
|
Сульфирование
|
сульфування
|
sulphurization
|
Сульфит
|
сульфіт
|
sulphite
|
Сульфогруппа
|
сульфогрупа
|
sulpho group
|
Сумма
с. иска
|
сума
с. позиву
|
sum; total
claim amount
|
Сумматор
|
суматор
|
summator, adder
|
Суммирование
|
підсумовування
|
summation
|
Суммировать
|
підсумовувати; підсумувати
|
add; sum; sum up
|
Суммируемый
|
сумовний
|
summable, added
|
Суммирующий
|
підсумувальний, підсумовувальний
|
summing
|
Суперпозиция
|
суперпозиція
|
superposition
|
Суперфосфат
|
суперфосфат
|
superphosphate
|
Суппорт
|
супорт
|
support; carriage
|
Супруг
|
чоловік
|
husband
|
Супруга
|
дружина
|
wife
|
Супруги
|
подружжя
|
married couple
|
Сурик
|
сурик
|
minium
|
Сурьма
|
стибій, антимоній, сурма
|
antimony, Sb
|
Сурьмянистый
|
сурм’янистий; антимонітний
|
antimonous
|
Сурьмяный
|
стибієвий, сурм’яний
|
antimonic, antimony, antimonial
|
Суспензия
|
суспензія
|
suspension
|
Сутки
|
доба
|
day
|
Сухой
|
сухий
|
dry; dried
|
Сушить
|
сушити
|
dry
|
Существенный
|
істотний; суттєвий
|
substantial
|
Существо
|
істота, створіння; єство
|
creature; essence
|
Существование
|
існування
|
existence
|
Существовать
|
існувати
|
be; exist; occur
|
Сфалерит
|
сфалерит
|
sphalerite
|
Сфера
|
сфера
|
sphere
|
Схватывание мгновенное
|
тужавіння миттєве
|
flash setting
|
Схватывать / схватить
|
схоплювати / схопити
|
catch, grab, set
|
Схема
с. измерительная
с. кинематическая
с. прибора
с. соединений
с. электрическая
с. электрической цепи
|
схема
с. вимірювальна
с. кінематична
с. приладу
с. з’єднувань (з’єднань)
с. електрична
с. електричного кола
|
diagram; scheme; circuit; network
measuring circuit
kinematic diagram
instrument diagram
circuit diagram
circuit diagram
electric circuit diagram
|
Схематический
|
схематичний
|
sketchy; schematic
|
Схемный
|
схемний
|
system; circuit; network
|
Сходить / сойти
|
сходити /зійти
|
converge; descend
|
Сходящийся
|
збіжний; який (що) збігається
|
convergent
|
Сцепление
|
зчеплення
|
coupling; bonding; engagement, clutch
|
Сцинтилляция
|
сцинтиляція
|
scintillation
|
Счёт
с. к оплате
|
рахунок, рахування; лічба
р. до сплати
|
bill, calculation; account
bill, due bill
|
Счётность
|
зчисленність; зліченість
|
countability
|
Счётный
|
рахунковий; лічильний
|
computing; calculating
|
Счётчик
|
обліковець; лічильник
|
counter; meter; register
|
Счисление
|
числення
|
reckoning, calculation, notation
|
Считывание
|
зчитування
|
reading
|
Сырье
с. давальческое
|
Сировина
с. давальницька
|
raw material
goods made on commission
|
