Баббит
|
бабіт
|
babbit metal
|
Бабка
|
бабка
|
mandrel; stock, head
|
База
б. данных
б. информационная
б. материальная
б. производственная
б. сырьевая
базой являться
|
база
б. даних
б. інформаційна
б. матеріальна
б. виробнича
б. сировинна
базою бути
|
basis; base
database
information base
resource base
production base
raw materials base
be a base for smth
|
Базирование
|
базування
|
basing
|
Базировать
|
базувати
|
base, found, ground
|
Базироваться
б. на законах и методах
|
базуватися
б. на законах і методах
|
be based on smth
be founded on laws and methods
( grounded )
|
Базис
|
базис
|
basis, base(-line)
|
Базисный
|
базисний
|
basic
|
Байт
|
байт
|
byte
|
Бак
|
бак
|
tank, cistern ,vessel, vat
|
Бактериологический
|
бактеріологічний
|
bacteriological
|
Баланс
б. мощностей
б. энергетический
|
баланс
б. потужностей
б. енергетичний
|
balance
balance of powers
energy balance
|
Балансировать
|
балансувати
|
balance
|
Балансировка
|
балансування
|
balancing
|
Балка
б. горизонтальная.
б. консольная
б. на двух опорах
б. неразрезная
б. однородная
б. переменного сечения
б. сварная
б. составная
б. фиктивная
|
балка
б. горизонтальна
б. консольна
б. на двох опорах
б. нерозрізна
б. однорідна
б. змінного перерізу
б. зварна
б. складена
б. фіктивна
|
beam
horizontal beam
cantilever, semi-beam
simple beam
continuous(multispan) beam
homogeneous beam
non-uniform beam
welded beam
composite beam
statically indeterminate beam
|
Баллистика
|
балістика
|
ballistics
|
Баллон
б. газовый
|
балон
б. газовий
|
balloon, cylinder
gas cylinder
|
Банк
б. данных
б. информационный
|
банк
б. даних
б. інформаційний
|
bank
databank
information bank
|
Банкрот
|
банкрут
|
bankrupt
|
Барабан
б. магнитный
|
барабан
б. магнітний
|
drum
magnetic drum
|
Барий
|
барій
|
barium, Ba
|
Барит
|
барит
|
barite
|
Барограф
|
барограф
|
barograph
|
Барометр
|
барометр
|
barometer
|
Барометрический
|
барометричний
|
barometric
|
Барьер
б. информационный
б. потенциальный
б. энергетический
|
бар’єр
б. інформаційний
б. потенційний
б. енергетичний
|
barrier; obstacle
information barrier
potential barrier
energy threshold
|
Бартер
|
бартер
|
barter
|
Барьерный
|
бар’єрний
|
barrier
|
Батарея
б. конденсаторная
|
батарея
б. конденсаторна
|
battery
capacitor battery, capacitor bank
|
Бдительный
|
пильний
|
alert; vigilant
|
Бегунок
|
бігунок
|
runner, roller, traveler
|
Бегущий
|
біжучий, який біжить
|
travel (-ing), running
|
Бедствие
|
лихо
|
distress, disaster
|
Безаварийность
|
безаварійність
|
fail safe, accidentalness, free from failure
|
Безадресный
|
безадресний
|
zero-address
|
Безвихревой
|
безвихровий
|
irrotational
|
Безвозмездно
|
безоплатно
|
free (of charge)
|
Безвредный
|
нешкідливий
|
harmless, innocuous
|
Безграничный
|
безмежний
|
unlimited, boundless
|
Бездействие
|
бездіяльність
|
Inactivity, inaction; inertness
|
Бездействующий
|
недіючий
|
inactive, inoperative
|
Бездоказательный
|
бездоказовий
|
unproved, unfounded, proofless
|
Беззащитность
|
беззахисність
|
anaphylaxis, defenselessness
|
Безналичный
|
безготівковий
|
cashless, without cash transfer
|
Безнадзорный
|
бездоглядний
|
unsupervised
|
Безопасность
б. воздушного движения
б. вычислительной системы
б. данных
б. дорожного движения
б. полёта
б. труда
б. ядерная
б. хранения данных
|
безпечність, безпека
б. повітряного руху
б. обчислювальної системи
б. даних
б. дорожнього руху
б. польоту
б. праці
б. ядерна
б. зберігання даних
|
safety, security
air safety
computer security
data security
traffic safety
flight security
job safety
nuclear security
data security
|
Безопасный
|
безпечний
|
safe, secure
|
Безосный
|
безвісний
|
without axis
|
Безотказность
|
безвідмовність
|
reliability
|
Безотказный
|
безвідмовний
|
reliable, trouble-free
|
Безотносительный
|
безвідносний
|
irrelative (to), irrespective
|
Безотходный
|
безвідходний
|
waste-free, wasteless
|
Безошибочный
|
безпомилковий
|
correct, exact, without error
|
Безработица
б. скрытая
|
Безробіття
б. приховане
|
unemployment
concealed (hidden) unemployment
|
Безработный
|
безробітний
|
Unemployed, jobless
|
Безразмерный
|
безрозмірний
|
dimensionless, without size
|
Безрезультатный
|
безрезультатний
|
without results
|
Безусловный
|
безумовний
|
unconditional
|
Безынерционный
|
безінерційний
|
inertialess
|
Белизна
|
білість
|
whiteness
|
Белила
б. свинцовые
б. титановые
б. цинковые
|
білило
б. свинцеве
б. титанове
б. цинкове
|
white pigment, white paint
white lead
titanium white
zinc white paint
|
Белок
|
білок
|
albumin, protein
|
Бензин
|
бензин
|
benzine, petrol, gasoline, gas
|
Бензозаправочный
|
бензозаправний
|
gas-filling
|
Бензол
|
бензол
|
benzene
|
Беременная
|
вагітна
|
pregnant
|
Бериллий
|
берилій
|
beryllium, Be
|
Берма
|
берма
|
berm, bench
|
Бесконечно
|
нескінченно
|
infinitely
|
Бесконечность
|
нескінченність
|
infinity, infinitude
|
Бесконечный
|
нескінченний
|
infinite, endless
|
Бесконтактный
|
безконтактний
|
contactless
|
Бесперспективность
|
безперспективність
|
hopelessness, lack of any prospect
|
Бесконтрольный
|
безконтрольний
|
unchecked, uncontrolled
|
Бесперспективный
|
безперспективний
|
Unpromising, having no prospects
|
Беспечность
|
безпечність
|
carelessness
|
Бесплатно
|
безплатно, безкоштовно
|
gratuitous, free (of charge)
|
Беспорядок
|
безладдя
|
disorder
|
Беспорядочность
|
безладність
|
randomness, chaotic state
|
Беспорядочный
|
безладний
|
chaotic, disorderly, irregular
|
Беспошлинно
|
безмитно
|
duty-free
|
Беспрепятственно
|
безперешкодно
|
without hindrance, freely, without obstacles
|
Беспрерывно
|
безперервно
|
continuously, without interruption
|
Бесприбыльный
|
безприбутковий
|
non-profit, profitless
|
Бесцветный
|
безколірний
|
colourless
|
Бесчисленный
|
незліченний
|
uncountable, innumerable
|
Бета-излучатель
|
бета-випромінювач
|
beta(-ray) emitter
|
Бета-излучение
|
бета-випромінювання
|
beta radiation, beta rays
|
Бета-распад
|
бета-розпад
|
beta decay
|
Бетатрон
|
бетатрон
|
betatron
|
Бета-частица
|
бета-частинка
|
beta particle
|
Бетон
|
бетон
|
concrete
|
Бетонный
|
бетонний
|
concrete
|
Библиотека
б. алгоритмов и программ
б. подпрограмм
б. пользователя
б. стандартных программ
|
бібліотека
б. алгоритмів і програм
б. підпрограм
б. користувача
б. стандартних програм
|
library
algorithm and program library
subroutine library
user's library
standard subroutine library
|
Бигармонический
|
бігармонічний
|
biharmonic
|
Биение
б. радиальное
б. торцевое
|
биття
б. радіальне
б. торцеве
|
beat, beating, pulsation
radial beat, radial run-out
butt beat
|
Бикарбонат
|
бікарбонат
|
bicarbonate
|
Биметалл
|
біметал
|
bimetal, clad metal
|
Бинокль
|
бінокль
|
binoculars
|
Бином
|
біном
|
binomial
|
Биологический
|
біологічний
|
biological
|
Биология
|
біологія
|
biology
|
Биотехнология
|
біотехнологія
|
bioengineering, biotechnology
|
Биофизика
|
біофізика
|
biophysics
|
Биохимия
|
біохімія
|
biochemistry
|
Биполярность
|
біполярність
|
bipolarity
|
Биполярный
|
біполярний
|
bipolar
|
Биссектриса
|
бісектриса
|
bisector, bisectrix
|
Бисульфат
|
бісульфат
|
bisulphate
|
Бит
|
біт
|
bit
|
Битум
|
бітум
|
bitumen
|
Бифокальный
|
біфокусний, двофокусний
|
bifocal
|
Бифуркация
|
біфуркація
|
bifurcation, branching
|
Благоприятный
|
сприятливий
|
favourable; favorable
|
Благотворительный
|
благодійний
|
benevolent
|
Благоустройство
|
благоустрій
|
improvement, provision on amenities
|
Бланк
б. документа
|
бланк
б. документа
|
form, blank; sheet; slip
document ( sheet ), form
|
Блеск
б. металлический
|
блиск
б. металевий
|
lustre, shine, glitter
metallic lustre
|
Блестящий
|
блискучий
|
brilliant
|
Ближайший
|
найближчий
|
nearest, immediate
|
Ближний
|
близький,ближній
|
near, neighbouring
|
Близкий
|
близький
|
close
|
Блик
|
полиск
|
reflex, glare
|
Блок
б. данных
б. интерфейсный
б. неподвижный
б. подвижный
|
блок
б. даних
б. інтерфейсний
б. нерухомий
б. рухомий
|
block, unit
data block
interface block
fixed block
movable block, running block
|
Блокирование
|
блокування
|
blocking
|
Блокированный
|
блокований
|
blocked
|
Блокировать
|
блокувати
|
disable, interlock, block
|
Блокировка
|
блокування
|
lockout; blocking, interlock
|
Блок-схема
|
блок-схема
|
flow chart, flow diagram
|
Блочность(горн.)
|
блочність
|
block size
|
Блочный
|
блоковий
|
block, modular, in unit form
|
Блуждание
|
блукання
|
wandering, random walk
|
Блуждающий
|
блукаючий
|
wandering
|
Бобина
|
бобіна
|
reel, spool
|
Бок
|
бік
|
side
|
Боковой
|
бічний
|
lateral
|
Боксит
|
боксит
|
bauxite
|
Болванка
|
болванка
|
blank, ingot, pig
|
Более
|
більш
|
more
|
Болезнь
|
хвороба
|
Sickness, disease, illness
|
Болт
болтами соединять
|
болт
болтами з’єднувати
|
bolt
bolt
|
Больной
|
хворий
|
sick
|
Больше
|
більше
|
more (than)
|
Больший
|
більший
|
larger, greater
|
Большинство
|
більшість
|
majority
|
Большой
|
великий
|
big, large, large-scale
|
Бомбардировка
|
бомбардування
|
bombardment
|
Борат
|
борат
|
borate
|
Борид
|
борид
|
boride
|
Борьба
|
боротьба
|
fight
|
Ботинки
|
черевики
|
shoes, boots
|
Бочкообразность
|
бочкоподібність
|
barrel-shape
|
Брак
|
брак
|
reject, spoilage, discard; waste
|
Брака расторжение
|
розірвання шлюбу
|
divorce, divorcement, dissolution of marriage
|
Брат
|
брат
|
brother
|
Брать
|
брати
|
take, obtain
|
Бремсберг
|
бремсберг
|
inclined drift
|
Бригада
|
бригада
|
brigade, team, gang
|
Бригадир
|
бригадир
|
job foreman
|
Бризантность
|
бризантність
|
brisance
|
Брожение
|
бродіння
|
fermentation
|
Бром
|
бром
|
bromine, Br
|
Бромид
|
бромид
|
bromide
|
Бронза
|
бронза
|
bronze
|
Брус
|
брус
|
square beam, cant, bar
|
Брюки
|
штани
|
pants, trousers
|
Буква
б. заглавная
|
буква
б. велика
|
letter
capital letter
|
Буквальный
|
буквальний
|
literal
|
Буклет
|
буклет
|
booklet
|
Бульдозер
|
бульдозер
|
earthmover, bulldozer
|
Бумага
б. индикаторная
б. лакмусовая
б. фильтровальная
|
папір
п. індикаторний
п. лакмусовий
п. фільтрувальний
|
paper
indicator paper
litmus paper
filter paper
|
Бумажный
|
паперовий
|
paper
|
Бункер
|
бункер
|
bunker; bin
|
Бура
|
бура
|
borax
|
Бурение
|
буріння
|
drilling
|
Бурильщик
|
бурильник
|
driller
|
Бурный
|
бурхливий
|
violent, rapid
|
Бурый
|
бурий
|
brown
|
Бутан
|
бутан
|
butane
|
Буфер
б. входной
б. выходной
|
буфер
б. вхідний
б. вихідний
|
buffer
input buffer
output buffer
|
Буферный
|
буферний
|
buffer
|
Бухгалтерия
|
бухгалтерія
|
accounting department; book-keeping
|
Быстродействие
|
швидкодія
|
operation speed, quick-action
|
Быстродействующий
|
швидкодійний
|
fast, high-speed, fast-acting
|
Быстрозатухающий
|
швидкозгасаючий
|
rapidly damping
|
Быстрота
|
швидкість
|
rapidity, velocity, speed
|
Быстротекущий
|
швидкоплинний
|
fast-current
|
Быстроубывающий
|
швидкоспадний
|
rapidly decreasing
|
Быстрый
|
швидкий
|
fast, quick, rapid
|
Быт
|
побут
|
manners, everyday life
|
Бытовой
|
побутовий
|
common, everyday, domestic
|
Бюджет
б. государственный
б. утверждённый
|
бюджет
б. державний
б. затверджений
|
budget, account
national (state) budget
approved budget
|
Бюджетный
|
бюджетний
|
budgetary
|
