Работа
р. в ночную смену
р. научно-исследовательская
р. опытно-конструкторская
р. под напряжением
|
робота, праця
р. у нічну зміну
р. науково-дослідницька
р. дослідно-конструкторська
р. під напругою
|
work, job, activity, operation
night work
research activity
development activity
live working
|
Работать
|
працювати, робити
|
work; function; be in operation, operate
|
Работающий
|
працюючий
|
working, functioning
|
Работник
Р. наёмный
|
працівник
п. найманий
|
Worker
employee, hired worker
|
Работница
|
робітниця
|
workwoman
|
Работодатель
|
роботодавець
|
employer
|
Работоспособное состояние
|
працездатний стан
|
working position
|
Работоспособность
|
працездатність
|
capacity for work, ability to work
|
Работоспособность
р. взрывчатых веществ
|
працездатність; роботоздатність
р. вибухових речовин
|
capacity for labor (work); operational capability
blasting performance
|
Работы
р. погрузочные
р. полевые
р. сельскохозяйственные
р. спасательные
р. уборочные
|
роботи
р. вантажні
р. польові
р. сільськогосподарські
р. рятувальні
р. збиральні
|
operations
loading operations
field operations
farm operations
salvage operations
harvesting operations
|
Рабочее состояние
|
робочий стан
|
functional status, operational status
|
Рабочий
р. день
р. зона
р. место
р. неделя
р. поза
р. помещение
р. время
|
робітник; робочий
робочий день
р. зона
р. місце
р. тиждень
р. поза
р. приміщення
р. час
|
worker, working – man, workman
working day
working zone
workplace
working week
working pose
work – room
working hours / time
|
Равновесие
|
рівновага
|
balance, equilibrium
|
Равнодействующая
|
рівнодійна
|
resultant ( force )
|
Равнозначный
|
рівнозначний
|
equivalent
|
Равномерность
|
рівномірність
|
evenness, uniformity
|
Равномерный
|
рівномірний
|
uniform
|
Равноправие
|
рівноправність
|
equality
|
Равносильный
|
рівносильний, тотожний
|
equivalent
|
Равносторонний
|
рівнобічний, рівносторонній
|
equilateral
|
Равноускоренный
|
рівноприскорений, рівнопришвидшений
|
uniformly accelerated
|
Равноценный
|
рівноцінний
|
(за ціною) equal in value;
(за якістю) of the same quality, equally useful | efficient;
(працівники) equally useful members of the staff
|
Равный
|
рівний
|
equal
|
Радиан
|
радіан
|
radian
|
Радиатор
|
радіатор
|
radiator
|
Радиационный
|
радіаційний
|
radiation
|
Радиация
|
радіація
|
radiation
|
Радий
|
радій
|
radium, Ra
|
Радикал
|
радикал
|
radical
|
Радикальный
|
радикальний
|
radical
|
Радио
|
радіо
|
radio
|
Радиоактивность
р. естественная
р. искусственная
|
радіоактивність
р. природна
р. штучна
|
radioactivity
natural radioactivity
induced radioactivity
|
Радиоактивный
|
радіоактивний
|
radioactive
|
Радиоволна
|
радіохвиля
|
radio wave
|
Радиоизлучение
|
радіовипромінювання
|
radio – frequency , radiation
|
Радиолиния
|
радіолінія
|
radio circuit, radio link
|
Радиология
|
радіологія
|
radiology
|
Радиолокатор
|
радіолокатор
|
radar
|
Радиометр
|
радіометр
|
radiometer
|
Радиометрия
|
радіометрія
|
radiometry
|
Радионуклид
|
радіонуклід
|
radionuclide; radioactive nucleus
|
Радиопередатчик
|
радіопередавач
|
radio transmitter
|
Радиопомехи
|
радіоперешкоди
|
radiointerference
|
Радиоприемник
|
радіоприймач
|
radio receiver
|
Радиосвязь
|
радіозв’язок
|
radio communication
|
Радиосигнал
|
радіосигнал
|
radio signal
|
Радиосхема
|
радіосхема
|
(electronic) circuit
|
Радиотехника
|
радіотехніка
|
radio engineering
|
Радиофизика
|
радіофізика
|
radiophysics
|
Радиохимия
|
радіохімія
|
radiochemistry
|
Радиоэлектронный
|
радіоелектронний
|
radioelectronic
|
Радиус
р. кривизны
|
радіус
р. кривизни
|
radius
radius of curvature
|
Разбавление
р. раствора
|
розведення; розрідження, розбавлення
р. розчину
|
dilution
diluting of a solution
|
Разбавленный
|
розведений, розбавлений, розріджений
|
diluted
|
Разбавлять / разбавить
|
розводити, розвести, розріджувати / розрідити, розбавляти, розбавити
|
dilute, thin
|
Разбивать / разбить
|
розбивати / розбити
|
break , shatter, fracture; knock; beat
|
Разбивка
|
розбивання, розбиття
|
break – down; break – up, division, separation
|
Разблокировать
|
розблокувати
|
unlatch; unlock
|
Разборный
|
розбірний
|
knock – down; demountable
|
Разброс
|
розкид
|
spread; scatter; variation
|
Разбрызгивать / разбрызгать
|
розбризкувати / розбризкати
|
sprinkle; spray
|
Разбухать / разбухнуть
|
розбухати / розбухнути
|
swell
|
Развальцовка
|
розвальцьовування
|
expanding; flaring
|
Развальцовывать / развальцевать
|
розвальцьовувати / розвальцювати
|
expand; flare
|
Разведанный
|
розвіданий
|
proved, investigated
|
Разведка
|
розвідка, розвідування
|
reconnaissance; prospecting, exploring
|
Развёрнутый
|
розгорнений, розгорнутий
|
developing
|
Разветвление
|
розгалужування
|
branching; ramification
|
Разветвляться / разветвиться
|
розгалужуватись / розгалузитися
|
branch (out), ramify
|
Развивать / развить
|
розвивати / розвити
|
develop; produce
|
Развитие
|
розвиток
|
development; evolution; growth
|
Разводить / развести
|
розводити / розвести
|
dilute; thin; open
|
Разворачивать / развернуть
|
розгортати / розгорнути
|
unwrap; unroll
|
Разворот
|
розгортання, розгорнення
|
turn
|
Разгерметизация
|
розгерметизація
|
out – of sealing, seal failure
|
Разглаживать / разгладить
|
розгладжувати / розгладити
|
smooth out
|
Разгон
|
розгін
|
acceleration; speeding up
|
Разгонять / разогнать
|
розганяти / розігнати
|
bring up to speed
|
Разгружать / разгрузить
|
розвантажувати / розвантажити
|
discharge; unload
|
Разгрузка
|
розвантажування, розвантаження
|
unloading, discharge
|
Раздвигать / раздвинуть
|
розсувати / розсунути
|
move apart
|
Раздел
|
поділ, розділ
|
section; division
|
Разделение
|
розділення, поділяння
|
separation, division
|
Разделять / разделить
|
розділяти / розділити
|
divide; separate; part
|
Разлетаться
|
розлітатися
|
fly; break, scatter
|
Различие
р. качественное
р. количественное
|
відмінність; різниця
в. якісна
в. кількісна
|
difference; distinction
distinction in kind, qualitative distinction
distinction in degree, quantitative distinction
|
Разложение
|
розклад, розкладання, розкладення; розвинення
|
decomposition; dissociation
|
Размагничивать / размагнитить
|
розмагнічувати / розмагнітити
|
demagnetize
|
Размазывать / размазать
|
розмазувати / розмазати
|
smear; spread
|
Размалывать / размолоть
|
розмелювати / розмолоти
|
grind; mill
|
Разматывать / размотать
|
розмотувати / розмотати
|
reel out; unreel, uncoil
|
Размах
|
розмах
|
swing; span; double amplitude, scale, range
|
Размер
р. габаритный
р. детали
р. предельный
р. промежуточный
р. расчётный
|
розмір
р. габаритний
р. деталі
р. граничний
р. проміжний
р. розрахунковий
|
size; dimension
overall dimension
dimension of a part
limit size
intermediate dimension
design (rated) dimension
|
Размерность
|
розмірність
|
dimension(s) of a quantity; units
|
Разметка
|
розмітка; розмічання
|
marking; marking – out
|
Размечать / разметить
|
розмічати / розмітити
|
mark out, mark off
|
Размешивать / размешать
|
розмішувати / розмішати
|
stir
|
Размещать / разместить
|
розміщати / розмістити
|
place; arrange, put
|
Размещение
|
розміщення, розміщування
|
placing; arrangement; lay-out
|
Размножать / размножить
|
розмножувати / розмножити
|
copy; duplicate, multiplicate
|
Размножение
|
розмноження, розмножування
|
copying; duplicating
|
Размыкание
|
розімкнення, розмикання
|
disconnection; opening; breaking
|
Размыкать / разомкнуть
|
розмикати / розімкнути
|
disconnect; open; break
|
Размягчать / размягчить
|
розм’якшувати / розм’якшити
|
soften
|
Разница
|
різниця
|
difference
|
Разноимённый
|
різнойменний
|
unlike; opposite
|
Разнос
|
рознос, рознесення
|
separating; spacing; racing
|
Разность
|
різницевий
|
difference
|
Разобранный
|
розібраний
|
disassembled; knocked-down
|
Разовый
р. билет, пропуск
|
разовий
р. квиток, пропуск
|
one attendance (only)
ticket, pass
|
Разогрев
|
розігрів, розігрівання
|
warming- up; heating-up
|
Разогревать / разогреть
|
розігрівати / розігріти
|
warm up; heat up
|
Разомкнутый
|
розімкнений, розімкнутий
|
open; clear; open cycle
|
Разорвать
|
розірвати
|
tear; blow; break
|
Разрабатывать / разработать
р. / р. новые методы исследования
|
розробляти / розробити
р. / р. нові методи дослідження
|
work out; elaborate, process; work up
develop the new technique of the research
|
Разработка
р. проекта
|
розробка, розроблення
р. проекту
|
working; exploitation; elaboration, design
development of a project
|
Разработчик
|
розробник
|
development contractor
|
Разрастаться / разрастись
|
розростатися / розростися
|
grow up
|
Разрегулированный
|
розрегульований
|
maladjusted; out of adjustment
|
Разрежать / разредить
|
розріджувати / розрідити
|
rarefy
|
Разрежение
|
розрідження, розріджування
|
rarefaction; underpressure, vacuum
|
Разрежённый
|
розріджений
|
rarefied
|
Разрез
р. поперечный
р. продольный
|
розріз
р. поперечний
р. поздовжній
|
cut, slit,section; sectional view
cross section
longitudinal section
|
Разрезать / разрезывать
|
розрізати / розрізувати
|
cut; slit; part
|
Разрешать / разрешить
|
дозволяти / дозволити
|
let; allow; permit; resolve
|
Разрешающий
|
розв’язувальний, розв’язний
|
resolving; permissive, determinant
|
Разрешение
|
дозвіл, дозволяння; розв’язування
|
permission; clearance; resolving power
|
Разрешённый
|
дозволений; розв’язаний
|
allowed; permitted
|
Разрушение
р. взрывное
|
(з)руйнування
р. вибухове
|
destruction; failure; fracture
blast damage
|
Разрыв
|
розрив; розірвання
|
break(age); rupture; fracture
|
Разрывать / разорвать
|
розривати / розірвати
|
break; interrupt; tear
|
Разряд
р. газовый
р. дуговой
р. искровой
р. тлеющий
р. электрический
|
розряд
р. газовий
р. дуговий
р. іскровий
р. тліючий
р. електричний
|
category; size; discharge
gas discharge
arc discharge
spark discharge
glow(ing) discharge
electric discharge
|
Разрядник
|
розрядник
|
discharger; spark gap; arrester
|
Разряжать / разрядить
р. / р. аккумулятор
|
розряджати / розрядити
р. / р. акумулятор
|
discharge
discharge a battery
|
Разъедать / разъесть
|
роз’їдати / роз’їсти
|
corrode
|
Разъединение
|
роз’єднування; роз’єднання
|
detachment, separation, disconnection, disengagement
|
Разъём
|
рознімання, розняття
|
joint, parting, connector
|
Разъяснение
|
роз’яснення
|
explanation, interpretation; clarification
|
Разъяснить
|
роз’яснити
|
explain; elucidate, make clear
|
Район
р. жилой
р. повышенного риска
|
район
р. житловий
р. підвищеного ризику
|
area; district; region
residential area
bad risk area
|
Районный
|
районний
|
district, regional
|
Ракета
|
ракета
|
rocket; flare
|
Раковина
|
раковина, черепашка
|
cavity, pit, hole
|
Рама
|
рама
|
frame; bedplate
|
Рамка
|
рамка
|
frame; limit; loop bezel, mount
|
Ранг
|
ранг
|
rank; class; grade
|
Ранец
|
ранець
|
protective case, knapsack, haversack
|
Ранжироваться
|
ранжуватися
|
be ranked
|
Ранжировка
|
ранжування
|
ranking; classification
|
Ранцевый
|
ранцевий
|
backpack
|
Раскалывать / расколоть
|
розколювати /розколоти
|
cleave; crack; split
|
Раскладывать / разложить
|
розкладати / розкласти
|
arrange, allot
|
Расконсервировать
|
розконсервувати
|
re-activate; put back in operation
|
Раскос
|
розкіс
|
strut, brace
|
Раскрываемый
|
розкриваний
|
opened; uncovered; revealed
|
Раскрывать / раскрыть
|
розкривати / розкрити
|
open; expose; disclose; discover
|
Раскрытие
|
розкриття, розкривання
|
uncovering; unveiling; opening
|
Раскупоривать / раскупорить
|
розкупорювати / розкупорити
|
uncork; open
|
Распад
р. радиоактивный
|
розпад, розпадання
р. радіоактивний
|
disintegration; decay
nuclear disintegration
|
Распадаться / распасться
|
розпадатися/ розпастися
|
disintegrate; fall into, decay, decompose
|
Распечатывать / распечатать
|
розпечатувати / розпечатати
|
unseal, print out
|
Расписание
р. штатное
|
розклад
розпис штатний
|
time-table; schedule
personnel arrangements
|
Расписка
|
розписка
|
receipt
|
Расплав
|
розплав
|
melt
|
Расплавленный
|
розплавлений, розтоплений
|
molten, melted
|
Расплавлять / расплавить
|
розплавляти / розплавити
|
melt (down); fuse
|
Расплываться / расплыться
|
розпливатися/ розплистися
|
run; spread
|
Расплывчатый
|
розпливчастий, розпливчатий
|
indistinct; unclear
|
Расплющивать / расплющить
|
розплющувати/ розплющити
|
flatten; beat flat
|
Распознавание
|
розпізнавання
|
recognition; identification
|
Распознавать / распознать
|
розпізнавати / розпізнати
|
recognize; identify
|
Располагать / расположить
р. / р. на расстоянии
|
розташовувати / розташувати, розміщувати / розмістити, розставляти / розставити
р. / р. на відстані
|
place; set out; dispose, arrange
space apart
|
Расположение
|
розташування, розміщення, розставляння
|
disposition; arrangement
|
Расположенный
|
розташований, розміщений, розставлений; упорядкований
|
placed; situated; located
|
Распорка
|
розпірка
|
strut, distance bar
|
Распорядитель
|
розпорядник
|
organizer, manager
|
Распорядок
р. дня
правила внутреннего р.
|
розпорядок
р. дня
правила внутрішнього розпорядку
|
routine, procedure
daily routine
regulations, rules
|
Распоряжение
|
розпорядження; постанова, наказ
|
order, instruction
|
Распределение
|
розподілення, розподіл
|
distribution, allocation
|
Распространение
|
поширення, поширювання
|
spreading; propagation
|
Распространённый
|
розповсюджений
|
abundant; commonly used, wide spread
|
Распространять / распространить
|
поширювати / поширити
|
spread (extend) over, diffuse carry over
|
Распустить
|
розпустити
|
dismiss, disband, dissolve
|
Распылять / распылить
|
розпилювати / розпилити
|
atomize; pulverize; diffuse
|
Рассеивать / рассеять
|
розсіювати / розсіяти
|
scatter; disperse; diffuse
|
Рассекать / рассечь
|
розсікати / розсікти
|
dissect, cleave
|
Расслаиваться / расслоиться
|
розшаровуватися / розшаруватися
|
segregate; stratify; laminate
|
Расследование
|
розслідування
|
investigation, inquiry into
|
Расследовать
|
розслідувати
|
investigate, inquire into
|
Расслоение
|
розшаровування, розшарування
|
segregation; stratification
|
Рассматривать / рассмотреть
|
розглядати / розглянути
|
consider; examine; study
|
Рассмотрение
|
розгляд
|
consideration; study; examination
|
Рассогласование
|
розузгодження, непогодження
|
mismatch; misalignment, impedance
|
Расстояние
|
відстань
|
distance; interval
|
Расчеты
|
Розрахунки
|
payments, settlements
|
Рассчитывать / рассчитать
|
розраховувати / розрахувати
|
calculate; compute; analyze
|
Рассыпать
|
розсипати
|
scatter; spread; spill
|
Расталкивать / растолкать
|
розштовхувати / розштовхати
|
push apart
|
Раствор
р. буферный
р. коллоидный
р. концентрированный
р. насыщенный
р. пересыщенный
р. разбавленный
|
розчин
р. буферний
р. колоїдний
р. концентрований
р. насичений
р. пересичений
р. розведений
|
solution; span
buffer solution
colloid(al) solution
concentrated solution
saturated solution
supersaturated solution
dilute(d) solution
|
Растворение
|
розчинення
|
dissolution
|
Растворимость
|
розчинність
|
deliquescence; solubility
|
Растворитель
|
розчинник
|
solvent
|
Растворять / растворить
|
розчиняти / розчинити
|
open; unfasten; dissolve
|
Растение
|
рослина
|
plant
|
Расторгнуть
|
розірвати
|
cancel, dissolve, annul
|
Расторжение
|
розірвання
|
dissolution, annulment, cancellation
|
Растр
|
растр
|
raster; screen
|
Раструб
|
розтруб, горловина
|
funnel; bell mouth
|
Растягивать / растянуть
|
розтягати / розтягти
|
stretch (out), extend
|
Растяжение
|
розтягнення, розтягування
|
tension; extension; elongation
|
Расход
р. горючего
р. жидкости
р. энергии
|
витрата, витрачання
в. пального
в. рідини
в. енергії
|
consumption
fuel consumption
flow, rate of flow
energy consumption
|
Расходный
|
витратний
|
expendable
|
Расходовать
|
витрачати
|
spend, consume
|
Расходомер
|
витратомір
|
flow instrument, flow meter
|
Расходы
р. на оплату труда
р. дополнительные
р. на надзор
р. накладные
р. организационные
|
витрати; видатки
в. на оплату праці
в. додаткові
в. на нагляд
в. накладні
в. організаційні
|
costs, expenses
payroll expense
extra charge
costs of supervision
overheads, overhead costs, overhead charges, burden costs
establishment charges
|
Расходящийся
|
розбіжний; розхильчастий
|
divergent; hiperparallel
|
Расхождение
|
розходження, розбіжність
|
divergence; disagreement
|
Расчёт
р. хозяйственный, хозрасчет
|
розрахунок, розрахування
розрахунок господарський, госпрозрахунок
|
design; calculation, computation
self-supporting basis
|
Расчётный
|
розрахунковий
|
calculated; designed, rated
|
Расчищать / расчистить
|
розчищати / розчистити
|
clear (away)
|
Расширение
р. линейное
р. объёмное
р. тепловое
|
розширення, розширювання
р. лінійне
р. об’ємне
р. теплове
|
expansion; enlargement
linear expansion
volumetric expansion
thermal (heat) expansion
|
Расширять / расширить
|
розширювати / розширити
|
broaden; widen; extend; expand
|
Расшифровывать / расшифровать
|
розшифровувати / розшифрувати
|
decipher; decode
|
Ратификация
|
ратифікація
|
ratification
|
Рафинировать
|
рафінувати
|
refine
|
Рациональность
|
раціональність
|
rationality
|
Рациональный
|
раціональний
|
judicious; rational; intelligent
|
Рвать
|
рвати, розривати
|
blast; tear; burst
|
Реабилитация
|
реабілітація
|
rehabilitation
|
Реагент
|
реагент
|
reactant; reagent
|
Реагировать
|
реагувати
|
react with
|
Реактив
|
реактив
|
reagent, chemical agent
|
Реактивный
|
реактивний
|
reactive
|
Реактор
|
реактор
|
reactor
|
Реакция
р. замещения
р. обратимая
р. окислительно-восстановительная
р. опоры
р. присоединения
р. разложения
р. химическая
р. цепная
р. экзотермическая
р. эндотермическая
|
реакція
р. заміщення
р. оборотна
р. окислювально-відновна
р. опори
р. приєднання
р. розкладу, розкладе(-а)ння
р. хімічна
р. ланцюгова
р. екзотермічна
р. ендотермічна
|
reaction, response
substitution reaction
reversible reaction
oxidation-reduction reaction, redox reaction
reaction at (the) support
combination (addition) reaction
decomposition reaction
chemical reaction
chain reaction
exothermic reaction
endothermic reaction
|
Реализация
|
реалізація
|
realization, sales; implementation
|
Реализованный
|
реалізований
|
realized; represented
|
Реализовывать / реализовать
|
реалізовувати / реалізувати
|
implement; realize
|
Реализуемый
|
реалізований
|
feasible; realizable
|
Реальность
|
реальність
|
reality
|
Реальный
|
реальний
|
real
|
Реанимация
|
реанімація
|
reanimate
|
Ребенок
|
дитина
|
child; infant, baby
|
Ребро
р. жёсткости
|
ребро
р. жорсткості
|
rib; edge
stiffening rib
|
Реверберация
|
реверберація
|
reverberation
|
Реверс
|
реверс
|
reversing gear
|
Реверсивный
|
реверсивний
|
reverse; reversing; reversible
|
Ревизия
|
ревізія
|
auditing
|
Регенерация
|
регенерація
|
regeneration; rejuvenation, recovery
|
Регион
|
регіон
|
region
|
Региональный
|
регіональний
|
regional
|
Регистр
|
регістр
|
register
|
Регистратор
|
реєстратор
|
detector; monitor display, recorder
|
Регистрация
|
реєстрація
|
registration; detection
|
Регистрировать
|
реєструвати
|
indicate; display
|
Регламент
|
регламент
|
regulation, rule, order
|
Регламентный
|
регламентний
|
regulatory
|
Регрессивный
|
регресивний
|
regression; regressive
|
Регулирование
|
регулювання
|
control; adjustment; regulation
|
Регулировать
|
регулювати
|
control; adjust; regulate
|
Регулировка
|
регулювання
|
control; adjustment
|
Регулировочный
|
регулювальний
|
control; regulating
|
Регулирующий
|
який (що) регулює, регулюючий
|
controlling; adjusting; regulating
|
Регулярность
|
регулярність
|
regularity
|
Регулярный
|
регулярний
|
routine; periodic; regular
|
Регулятор
|
регулятор
|
regulator; controller, governor
|
Редакционный
|
редакційний
|
editorial
|
Редакция
|
редакція
|
( редагування) editing; (керівництво видання) editorship; ( під – єю) edited by, under the editorship of;( формулювання) wording; ( варіант твору ) version; (колектив працівників) editorial staff; (приміщення ) the editors; editorial office (s)
|
Редкий
|
рідкісний; рідкий; розріджений
|
rare, uncommon; rarefied; scarce
|
Редкоземельный
|
рідкісноземельний
|
rare-earth
|
Редуктор
|
редуктор
|
reduction, gear; reducer
|
Реестр
|
реєстр
|
register, list, catalogue
|
Режим
р. труда
р. управления
|
режим
р. праці
р. управління/керування
|
conditions, operation mode
working conditions
control mode
|
Режущий
|
різальний
|
cutting, slicing
|
Резак
|
різак
|
cutting torch; flame cutter, chopper
|
Резание
р. металла
|
різання
р. металу
|
cutting
metal cutting
|
Резать
|
різати, ріжу, краяти, різьбити
|
cut; carve; engrave
|
Резерв
|
резерв
|
reserve
|
Резервировать
|
резервувати
|
reserve
|
Резервный
|
резервний
|
reserve; spare
|
Резервуар
|
резервуар
|
reservoir, vessel
|
Резина
|
гума
|
rubber
|
Резистор
|
резистор
|
resistor
|
Резкий
|
різкий, гострий
|
abrupt; sharp; sudden
|
Резкость
|
різкість, гострість
|
abruptness; sharpness; suddenness
|
Резонанс
|
резонанс
|
resonance
|
Результат
р. достоверный
р. искомый
р. приближённый
|
результат
р. достовірний
р. шуканий
р. наближений
|
result; outcome
reliable result
desired result
approximate result
|
Результирующий
|
підсумковий
|
resultant
|
Резьба
р. винтовая
р. внутренняя
р. дюймовая
р. наружная
р. треугольная
р. трубная
|
різьба, нарізка, різь
р. гвинтова
р. внутрішня
р. дюймова
р. зовнішня
р. трикутна
р. трубна
|
thread; carving
screw thread
female ( internal) thread
inch thread
external (mall) thread
triangular thread
pipe thread
|
Рейд
|
рейд
|
raid, road; spot – check, roadstead
|
Река
|
ріка
|
river
|
Реквизиты
|
реквізити
|
essential elements
|
Реклама
|
реклама
|
advertising
|
Рекламация
|
рекламація
|
unsatisfactory equipment claim, certificate of compliance
|
Рекомендательный
|
рекомендаційний
|
recommendation
|
Рекомендация
|
рекомендація
|
recommendation, reference
|
Реконструировать
|
реконструювати
|
redesign; adapt; convert
|
Реконструкция
|
реконструкція
|
renovation; redesign; adaptation, reconstruction
|
Ректификат
|
ректифікат
|
rectificate, rectified spirit
|
Рекуперация
|
рекуперація
|
recuperation; recovery, regeneration
|
Релаксация
|
релаксація
|
relaxation
|
Реле
|
реле
|
relay
|
Рельеф
|
рельєф
|
terrain; topography
|
Рельс
|
рейка
|
rail
|
Ремённый
|
ремінний, пасовий
|
belt
|
Ремень
|
ремінь, пас
|
belt
|
Ремонт
р. капитальный
р. текущий
|
ремонт
р. капітальний
р. поточний
|
repair
capital ( overhaul) repair
running repair
|
Ремонтная бригада
|
ремонтна бригада
|
repair force, maintenance team
|
Ремонтный
|
ремонтний
|
remedial
|
Ремонтоспособность
|
ремонтоздатність
|
repair capability
|
Рентабельность
|
рентабельність
|
profitableness
|
Рентабельный
р. хозяйство
|
рентабельний
р. – е господарство
|
paying, profitable
profitable concern
|
Рентген
|
рентген
|
roentgen
|
Реология
|
реологія
|
rheology
|
Реорганизация
|
реорганізація
|
reorganization
|
Реостат
р. пусковой
|
реостат
р. пусковий
|
rheostat
starter rheostat
|
Репер
|
репер
|
bench – mark
|
Респиратор
|
респіратор
|
respirator; gas – mask, spray mask
|
Республика
|
республіка
|
republic
|
Рессора
|
ресора
|
spring
|
Ресурс
р. полный
|
ресурс
р. повний
|
resource
service life
|
Реторта
|
реторта
|
retort
|
Реферат
|
реферат
|
abstract, synopsis
|
Рефлекс
|
рефлекс
|
reflex, reflection
|
Рефлектор
|
рефлектор
|
reflector
|
Рефракция
|
рефракція
|
refraction
|
Рецепт
р. врачебный
|
рецепт
р. лікарський
|
recipe
prescription
|
Речной
|
річковий
|
river, fluvial
|
Решать / решить
р. / р. вопрос (проблему)
|
розв’язувати / розв’язати
р. / р. питання (проблему)
|
solve; design; treat, decide
handle a matter (a problem)
|
Решение
р. задачи
|
рішення, розв’язання, розв’язок
р. задачі
|
solution; decision; resolution; verdict; judgement
solution of a problem
|
Решённый
|
вирішений, розв’язаний
|
determined; solved; decided
|
Решётка
|
грати; решітка
|
bars; lattice; grating; grill, grate
|
Ржавчина
|
іржа
|
rust
|
Риск
|
ризик
|
risk; hazard, peril, adventure
|
Риска
|
риска
|
mark; line
|
Рисунок
|
малюнок, рисунок
|
free-hand drawing; figure, design, pattern, motif
|
Ритм
|
ритм
|
rhythm
|
Ритуальный
|
ритуальний
|
ritual
|
Рифление
|
рифлення
|
ribbing, knurling
|
РЛС (радиолокационная станция)
|
радіолокаційна станція
|
radar
|
Робот
|
робот
|
robot
|
Род
|
рід
|
kind, sort, type
|
Родители
|
батьки
|
parents
|
Родственный
|
споріднений
|
kindred, akin, related, cognate
|
Рождение
|
народження
|
birth
|
Розетка
|
розетка
|
socket, outlet; convenience outlet
|
Ромб
|
ромб
|
rhomb(us)
|
Рост
|
ріст
|
height; growth, rise
|
Рот
|
рот
|
mouth
|
Ротатор
|
ротатор
|
rotator
|
Ротор
|
ротор
|
rotor
|
Ртуть
|
ртуть
|
mercury, quicksilver
|
Рубильник
|
рубильник
|
knife(-blade) switch
|
Руда
р. железная
|
руда
р. залізна
|
ore
iron ore
|
Рукав
|
рукав
|
arm; sleeve
|
Рукавица
|
рукавиця
|
mitten; gauntlet
|
Рукавицы
|
рукавиці
|
mitts
|
Руководитель
р. научный
р. НИОКР
|
керівник
к. науковий
к. НДДКР
|
leader; chief; manager; teacher; instructor
supervisor
project chairman
|
Руководство
р. по качеству
|
керівництво; настанова
н. з якості
керування ( оперативне )
настанова
книга
|
( керівники) leaders; guidance leadership; super – vision
quality manuals
efficient management;
guide; instruction
hand – book, manual
|
Руководство
|
настанова
|
guidance
|
Руководящий
р. работник
|
керівний
к. працівник
|
leading
leading employee
|
Рукоятка
|
держак, руків’я
|
handle; knob, shaft
|
Рулон
|
рулон
|
roll; web
|
Ручка
|
ручка
|
handle, grip, knob
|
Ручной
|
ручний
|
hand, hand-operated; manual
|
Рыхлый
|
пухкий, розсипчастий
|
loose; porous
|
Рычаг
|
важіль
|
lever
|
Ряд
|
ряд
|
line, row; train; series, number
|
